Übersetzung für "Seilbagger" in Englisch

Die Richtlinie betrifft Hydraulik- und Seilbagger, Planiermaschinen sowie Lader und Baggerlader.
The Directive covers hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
EUbookshop v2
Der gezeigte Seilbagger 10 ist als Raupenbagger ausgeführt.
The cable-operated excavator 10 shown is configured as a crawler excavator.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich auch um einen Offshorekran, einen Hafenkran oder einen Seilbagger handeln.
Alternatively, it can also be an offshore crane, a harbor crane or a cable excavator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine für Erdarbeiten, wie Seilbagger, Hydraulikbagger, Tieflöffelbagger, Ladeschaufelbagger oder dgl., mit einem Unterwagen, auf welchem ein Oberwagen gelagert ist, an welchem eine Arbeitsausrüstung in Wirkverbindung mit einem Gegengewicht vorgesehen ist.
The invention relates to an earth-moving machine, such as a cable dredger, hydraulic dredger, ditcher or backhoe, loading shovel or front loader or the like, with a bogie optionally connected to a moving gear, on which a superstructure that is optionally pivotable about a vertical axis is supported, on which among other elements a working gear or attachment, operatively connected to a counterweight, is provided.
EuroPat v2
Dieses Meßverfahren gilt für Hydraulikbagger, Seilbagger, Planiermaschinen, Lader und Baggerlader, nachstehend Erdbewegungsmaschinen genannt.
This method of measurement applies to hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earthmoving machines'.
EUbookshop v2
In zentraler Lage des Freigeländes werden im April dieses Jahres auf über 2.000 m² insgesamt 11 Exponate vom kleinen Telehandler bis zum großen Seilbagger ausgestellt sein.
In April, the central outdoor area of over 2,000 m² will be filled with a total of 11 exhibits ranging from small telescopic handlers to large crawler cranes.
CCAligned v1
Es sind ja nicht die ganzen 1,8 Kilometer auf einmal offen, da wird es für die Logistik im „Baustellendschungel“, der neben unseren Geräten unter anderem noch 13 Kräne, 25 Seilbagger und sechs Bohrgeräte aufbietet, unglaublich herausfordernd.“
The whole 1.8 kilometres are not open all at the same time, so in terms of logistics in the ‘construction site jungle’, which besides our machinery also includes 13 cranes, 25 cable excavators and six other drilling machines, it gets incredibly challenging.”
ParaCrawl v7.1
Zum Einsatz kamen unter anderem zwei BAUER BG 28 Bohrgeräte, zwei Klemm-Bohrgeräte der Typen KR 806-2B und 806-7 sowie ein Bauer-Schlitzwandgreifer an einem MC 64 Seilbagger.
Among others two BAUER BG 28 drilling rigs, two Klemm drilling rigs KR 806-2B and 806-7 as well as a Bauer diaphragm wall grab on an MC 64 duty-cycle crane were used.
ParaCrawl v7.1
Ihr Aushub erfolgt abschnittsweise durch Seilbagger mit geeigneten Schlitzwandgreifern oder -fräsen unter dem Einsatz einer Stützflüssigkeit, zwischen vorab hergestellten Leitwänden, die vor allem der Führung des Aushubwerkzeuges dienen, Spiegelschwankungen der Stützflüssigkeit ermöglichen und Lasten aus Bewehrung oder Fugenelementen aufnehmen.
They are excavated in sections by crawler cranes using suitable diaphragm wall grabs or cutters, with the aid of a stabilizing fluid, between previously fabricated guide walls, which serve primarily to guide the excavator, allow fluctuations in level of the stabilizing fluid and carry temporary loads from the reinforcement or stop end elements.
ParaCrawl v7.1
Das Museum, das 1985 von einer Gruppe von Beamten des Verkehrsministeriums und Straßenbauunternehmern aus dem Hennegau gegründet wurde, zeigt eine in Belgien einzigartige Sammlung von Straßenbaumaschinen (Straßenwalzen, Planierraupen, Lader, Straßenhobel, Seilbagger), die von Straßenbauunternehmen und vom Institut für Straßen- und Brückenbauwesen (Schneefräsen u. a.) zur Verfügung gestellt wurden.
Created in 1985 by a group of civil servants of the Roadway Department (Ministry of Public Works) and roadway contractors of the Hainaut region, the Roadway Museum displays a collection unique in Belgium of highway engineering equipment (steamrollers, bulldozers, loaders, graders and cable cranes) from public works companies and machines used by the Bridge and Roadway Works (snow drills, trailers, dipsticks...).
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Seilbagger in der Kiesgewinnung erfordern von Stahlseilen besonders hinsichtlich Flexibilität und Widerstand gegenüber schockartigen Belastungen maximale Leistung.
Description Cable dredgers in gravel mining demand maximum performance of steel wire ropes in terms of flexibility and resistance to shock loads.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Motto „Bei Bauer bekommt der Kunde alles aus einer Hand“ wurde neben einem BAUER MC 64 Seilbagger samt Schlitzwandgreifer DHG-V zusätzlich eine BC 35 Fräse an einem BAUER MC 96 Trägergerät gezeigt.
Following the motto "Bauer is a one-stop shop for the client," apart from a BAUER MC 64 duty-cycle crane together with a diaphragm wall grab DHG-V, a BC 35 cutter on a BAUER MC 96 foundation crane was also showcased.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Hubendschalter zur Begrenzung der maximal zulässigen Hubhöhe eines Hubseils und des Weiteren eine Hebevorrichtung, insbesondere einen Kran oder Seilbagger, mit mindestens zwei verschiedenen Führungsmitteln zur Führung mindestens eines Hubseils, wobei mindestens eine Winde zum Antrieb des mindestens einen Hubseils vorgesehen ist.
The present disclosure relates to a hoisting limit switch for limiting the maximum allowed hoisting height of a hoisting cable, and to a lifting device, in particular a crane or cable excavator, comprising at least two different guiding means for guiding at least one hoisting cable, wherein at least one winch is provided for driving the at least one hoisting cable.
EuroPat v2
Hebevorrichtungen, insbesondere Krane, Mobil- oder Raupenkrane bzw. Turmdrehkrane oder Seilbagger, können in verschiedenen Rüstvarianten konfiguriert werden.
Lifting devices, in particular cranes, mobile or crawler cranes as well as tower cranes or cable excavators, can be configured in various set-up variants.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin eine Hebevorrichtung, insbesondere einen Kran oder Seilbagger, mit mindestens zwei verschiedenen Führungsmitteln für mindestens ein Hubseil zum Anheben einer Last, wobei mindestens eine Winde zum Antrieb des mindestens einen Hubseils vorgesehen ist.
The present disclosure furthermore relates to a lifting device, in particular a crane or cable excavator, comprising at least two different guiding means for at least one hoisting cable for lifting a load, wherein at least one winch is provided for driving the at least one hoisting cable.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hebevorrichtung, insbesondere einen Kran oder Seilbagger, mit mindestens zwei verschiedenen Führungsmitteln für mindestens ein Hubseil zum Anheben einer Last, wobei mindestens eine Winde zum Antrieb des mindestens einen Hubseils vorgesehen ist.
The present disclosure furthermore relates to a lifting device, in particular a crane or cable excavator, comprising at least two different guiding means for at least one hoisting cable for lifting a load, wherein at least one winch is provided for driving the at least one hoisting cable.
EuroPat v2
Bei dem Kran kann es sich dabei bspw. um einen Hafenkran, einen Offshorekran oder einen Seilbagger handeln.
The crane for example can be a harbor crane, an offshore crane or a cable excavator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschine, insbesondere einen Seilbagger, für den Schürfkübelbetrieb, mit einem über ein Hubseil aufgenommenen Schürfkübel, wobei der Kübel mittels wenigstens einem Grabseil zur Ausführung der Schürfbewegung einziehbar und eine Grabseilführung zur Führung des Grabseils an der Arbeitsmaschine angeordnet ist.
The present disclosure relates to a work machine, in particular to a cable-operated excavator, for dragline bucket operation, comprising a dragline bucket taken up by a hoist rope, wherein the bucket can be retracted by means of at least one dragline for carrying out the dragging movement and a dragline guide for guiding the dragline at the work machine.
EuroPat v2
Durch die linearbewegliche Anordnung der Grabseilführung an der Arbeitsmaschine bzw. dem Seilbagger lässt sich der Ablenkwinkel des Grabseils auf der Grabseilwinde variieren, insbesondere kann der Ablenkwinkel so klein wie möglich gehalten werden.
The deflection angle of the dragline on the dragline winch can be varied by the linearly movable arrangement of the dragline guide at the work machine or at the cable-operated excavator; the deflection angle can in particular be kept as small as possible.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht die vorliegende Erfindung eine höhere Flexibilität in der Auswahl einer geeigneten Windenform bzw. Windenart sowie bezüglich der Positionierung der Grabseilwinde am Seilbagger.
In addition, the present disclosure allows a higher flexibility in the selection of a suitable winch shape or winch type as well as with respect to the positioning of the dragline winch at the cable-operated excavator.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich bei dem erfindungsgemäßen Kran bspw. auch um einen Hafenkran oder Offshorekran oder Seilbagger handeln, insbesondere um einen Hafenmobilkran.
Alternatively, the crane according to the present disclosure for example also can be a harbor crane or offshore crane or cable excavator, in particular a mobile harbor crane.
EuroPat v2
Bei der ebenfalls herkömmlichen Methode, sich selbst versenkende Arbeitsgeräte, wie beispielsweise Tiefenrüttler, frei hängend von einem Seilbagger oder ähnlichem Gerät in den Boden herabzulassen, ist ein manuelles Nachführen zwar möglich, aber wegen der losen Seilführung nicht definierbar und nicht automatisierbar.
In the likewise conventional method of lowering self-sinking work devices into the ground, such as for example deep vibrators, free-hanging from a cable pulley or similar device, a manual follow-up guiding or resetting is perhaps possible, however, due to the free or loose cable guide this is not definable and cannot be automated.
EuroPat v2
Mobile Arbeitsmaschinen, wie beispielsweise Hydraulikbagger, Seilbagger und andere Erdbewegungsmaschinen bzw. Umschlaggeräte haben üblicherweise einen Unterwagen, an welchem die Fahreinrichtungen, beispielsweise also die Räder oder beispielsweise Kettenlaufwerke angeordnet sind.
Mobile machines such as hydraulic excavators, cable-operated excavators and other earthmovers and/or transfer units usually have a travel unit at which the travel devices, that is, for example, the wheels or, for example, crawlers, are arranged.
EuroPat v2
Die IME-Angebote für alle LIEBHERR Ersatzteile (Baumaschinen, Krane, Seilbagger, Betonmischtechnik) werden mit diesem Tag ungültig.
IME offers for any LIEBHERR spare parts (construction machines, cranes, crawler excavators, concrete mixing) will become invalid the same day.
CCAligned v1