Übersetzung für "Seilantrieb" in Englisch

Beschreibung Tulderhof hat seinen eigenen Seilantrieb entwickelt für die intensive Viehhaltung.
Description Tulderhof developed his own specific winch motor for the intensive livestock breeding.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Aufzugsantrieb einen Seilantrieb umfasst.
It is especially advantageous when the elevator drive is a cable drive.
EuroPat v2
Weiters betrifft die Erfindung einen Seilantrieb mit einer angetriebenen Seilumlenkscheibe.
The invention further concerns a cable drive having a driven cable guide pulley.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt einen Schnitt durch den Seilantrieb.
FIG. 5 is a section through the cable drive.
EuroPat v2
Die Beschreibung zum Seilantrieb 6 folgt weiter unten zu Figur 5 .
The description of the cable drive 6 follows below with reference to FIG. 5 .
EuroPat v2
Anhand der Figur 5 wird der Seilantrieb 6 etwas näher beschrieben.
The cable drive 6 is described in somewhat more detail with reference to FIG. 5 .
EuroPat v2
Auf die Ausführungen zum Seilantrieb darf in vollem Umfange verwiesen werden.
Reference may be made to the full scope of the comments with respect to the cable drive.
EuroPat v2
Der Seilantrieb ist insbesondere bei Versatzstellen innerhalb der Führungsschiene tolerant.
The cable drive is tolerant, especially with respect to variances within the guide rails.
EuroPat v2
Konzeptionell handelt es sich bei dem erfindungsgemäßen Antrieb um einen Seilantrieb.
The drive of the invention is a rope drive in concept.
EuroPat v2
Gelenke mit Seilantrieb... drehen und schwenkend...
Joints with rope drive... rotating and swivelling...
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist einfach, mit einem Seilantrieb.
The place is easy to drive with a cable.
ParaCrawl v7.1
Tulderhof hat seinen eigenen Seilantrieb entwickelt für die intensive Viehhaltung.
Tulderhof developed his own specific winch motor for the intensive livestock breeding.
ParaCrawl v7.1
Produkt: Flash 3300, Seilantrieb, Ventilatoren, Lichtfilters für ventilatoren.
Product: Flash 3300, Winch engines, Exhaust fans, Light trap for exhaust fans.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Kraft im Seil und dem Seilantrieb auf dem Rahmen reduziert werden.
In this case, the force in the rope and in the rope drive onto the frame can be reduced.
EuroPat v2
Der Vorschubantrieb umfasst vorzugsweise einen Ketten- oder Seilantrieb und/oder einen hydraulischen Vorschubzylinder.
The feed drive preferably comprises a chain or cable drive and/or a hydraulic feed cylinder.
EuroPat v2
Prodult: Flash 3300, Tunnellüftung, Seilantrieb, Ventilatoren, Lichtfilters für ventilatoren.
Product: Flash 3300, Tunnel-ventilation, Winch motors, Exhaust fans, Light trap for exhaust fans.
ParaCrawl v7.1
Der Ketten- oder Seilantrieb kann insbesondere eine Antriebskette und/oder ein Antriebsseil aufweisen.
The chain or cable drive can comprise in particular a drive chain and/or a drive cable.
EuroPat v2
Durch das 1-zu-3-System kann jede Klappe zu 3 unterschiedlichen Zeitpunkten mit nur 1 Seilantrieb geöffnet werden.
The 1-in-3 system means that just one winch motor can be used to open each inlet at three different times.
CCAligned v1
Der von Tulderhof selbst entwickelte Seilantrieb wurde dort in Kombination mit dem X-Stream präsentiert.
Tulderhof has designed its own winch motor which we will be demonstrating at Venray in combination with the X-Stream.
ParaCrawl v7.1
Der Greifer ist an eine Laufkatze aufgehängt, die entweder selbstfahrend ausgebildet ist, oder einen Seilantrieb aufweist.
The gripper is suspended on a trolley, which is constructed for either self-driving, or has a cable drive.
EuroPat v2
Aus der Patentschrift CH 440 614 ist eine Sicherheitsbremse für Fördermaschinen mit Seilantrieb bekannt geworden, bei der die Bremskraft unabhängig von Antriebsmitteln wie beispielsweise Strom, Druckluft, Drucköl erzeugt wird.
In the Swiss patent document CH 440 614, a safety brake for elevators with cable drive is shown, in which the braking force is generated independently of the driving means as, for example, electrical current, compressed air, or pressured oil.
EuroPat v2
Dazu ist ein Seilantrieb 42 vorgesehen, der ebenfalls auf der hinteren Tragschiene 10 angeordnet ist, an der Seiltrommel 41 angreift und diese in Drehung versetzt.
For this a cable drive 42 is provided which is likewise arranged on the rear carrying rail 10, the cable drive engages on the cable drum 41 and sets the latter into rotation.
EuroPat v2
Der Windabweiser 5 und/oder der Zusatzabweiser 7 können auch an den Seilantrieb des Deckels 3 gekoppelt sein.
The wind deflector 5 and/or the additional deflector 7 can also be coupled to the cable drive of the cover 3 .
EuroPat v2
Die Ausführungsform mit dem Seilantrieb für Windabweiser und Zusatzabweiser ist in den Figuren 5 und 6 genauer dargestellt.
The embodiment with the cable drive for the wind deflector and the additional deflector are shown in more detail in FIGS. 5 and 6 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Antriebsvorrichtung, insbesondere einen Seilantrieb für den Deckel eines Fahrzeugschiebedachs (worunter natürlich auch alle sonst bekannten Arten wie ein Faltdach, ein Hubdach oder ein Schiebehebedach fallen) zu schaffen, bei dem die Gefahr von unsynchronisierten Bewegungen der Mitnehmer weiter reduziert ist.
One object of the invention is to provide a drive device, in particular a cable drive for the cover of a vehicle sliding roof (including, of course, all other known types such as a folding roof, a rising roof or a sliding/tilting roof) in which the risk of non-synchronized movements of the entrainment elements is further reduced.
EuroPat v2
An der Säule ist des weiteren ein Seilantrieb 67 angeordnet, von dem ein Seil 68 über eine Umlenkrolle 69 am oberen Ende der Säule 65 zu einer Niederhalteplatte 70 geführt ist.
Furthermore, a cable drive 67, of which a cable 68 is guided over a guide roller 69 at the top end of the column 65 to a holding-down plate 70, is arranged on the column.
EuroPat v2