Übersetzung für "Seilöse" in Englisch
Dies
kann
durch
entsprechendes
Versetzen
der
erfindungsgemäßen
Seilöse
realisiert
werden.
This
can
be
realized
by
a
corresponding
shifting
of
the
rope
loop.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
bevorzugt,
dass
die
Befestigungseinrichtung
zum
lösbaren
Befestigen
der
Seilöse
des
Vorschubseils
vorgesehen
ist.
In
particular,
it
is
preferred
that
the
fixing
means
is
provided
for
releasably
fixing
the
rope
loop
of
the
feed
rope.
EuroPat v2
Top
Bottom
Schwerlastkauschen
bieten
großen
Schutz
der
Seilöse
gegen
Verschleiß
und
Deformation
dank
verstärktem
Material.
Top
Bottom
Heavy
duty
thimbles
provide
a
high
level
of
protection
to
the
rope
eye
against
wear
and
tear
and
deformation
thanks
to
reinforced
material.
ParaCrawl v7.1
An
jeder
dieser
Flügellasche
36
ist
mittels
eines
Bolzens
38
eine
Seilöse
29
des
Querseiles
28
angelenkt.
An
eye
29
of
the
transverse
cable
28
is
pivotally
connected
to
each
of
the
lugs
36
by
means
of
a
pin
or
bolt
38.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Vorschubseil
8
über
die
Seilöse
9
an
der
Haspel
2
befestigt
und
die
Haspel
betätigt.
To
this
end
the
feed
rope
8
is
fixed
via
the
rope
loop
9
on
the
reel
2
and
the
said
reel
is
actuated.
EuroPat v2
Das
Vorschubseil
8
weist
dabei
endseitig
eine
Seilöse
9
auf,
über
welche
die
Verbindung
mit
dem
Seilspannzylinder
30
realisiert
ist.
At
its
end
the
feed
rope
8
has
a
rope
loop
9
through
which
the
connection
with
the
rope
tensioning
cylinder
30
is
realized.
EuroPat v2
In
diesem
kann
zum
Transport
in
besonders
einfacher
Weise
die
Seilöse
vom
Seilspannzylinder
entfernt
werden
und
mit
der
Haspel
verbunden
werden.
Thus,
for
transport
the
rope
loop
can
be
removed
in
an
especially
easy
way
from
the
rope
tensioning
cylinder
and
connected
to
the
reel.
EuroPat v2