Übersetzung für "Segmentwechsel" in Englisch

Der Segmentwechsel erfolgt im Rahmen von Kosteneinsparungsmaßnahmen.
The segment change is part of cost saving measures.
ParaCrawl v7.1
Der Segmentwechsel soll Ende des Kalenderjahres 2012 abgeschlossen sein.
The segment change is expected to be completed by the end of the calendar year 2012.
ParaCrawl v7.1
Ungenutzte Produktionslücken entstehen durch Rüstzeiten der Gießmaschine (Verteiler-, Kokillen- oder Segmentwechsel und Wartungsarbeiten).
Unused production gaps arise from set-up times of the casting machine (tundish, mold or segment changes, and maintenance work).
EuroPat v2
Schließen der Ober- und Unterstempelkurven wobei beim Segmentwechsel alle Ober- und Unterstempelkurven in der Rundlaufpresse verbleiben.
Closing the upper and lower punch cams, wherein all the upper and lower punch cams remain in the rotary tablet press when changing segments.
EuroPat v2
Mit dem Segmentwechsel wird die TRIPLAN AG ihre Aktienmarktkommunikation und die damit einhergehende Transparenz weiter ausbauen.
This tier change will allow TRIPLAN AG to further expand its share market communication and its associated transparency.
ParaCrawl v7.1
In der ange­hobenen Ruhestellung des Schiebers ist ja lediglich das in der Schiebeführung des Schiebers gehaltene Mittelsegment über das offene Ende der Schiebeführung hinaus in die Ein­schuböffung der Wechseleinrichtung einzuschieben, um einen Segmentwechsel vornehmen zu können.
When the slider has been raised to its retracted position, the mid-segments can be exchanged simply in that the mid-segment which is held in the slide track of the slider is pushed beyond the open end of the slide track, into the receiving opening of the segment changer.
EuroPat v2
Weitere wichtige Beschlüsse der Versammlung betrafen unter anderem die Ermächtigung des Vorstands, einen Segmentwechsel vom Freiverkehr in den regulierten Markt zu beantragen, sowie die Neuwahl des Aufsichtsrats.
Other important resolutions of the meeting have been an authorisation granted to the management to apply for a switch from the open market segment to the regulated market, and the election of the new supervisory board.
ParaCrawl v7.1
Die IKB kann mit dem Segmentwechsel Kosten einsparen und verfügt dann über die Option, sich auf die Rechnungslegung nach Handelsgesetzbuch zu beschränken.
With the segment change, IKB will save costs and have the option for an accounting according to German Commercial Code (Handelsgesetzbuch).
ParaCrawl v7.1
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, eine solche Übergabeeinheit vorzusehen, um die Bedienung des erfindungsgemäßen Systems möglichst einfach für einen Bediener zu gestalten und die aufzubringende menschliche Kraft beim Segmentwechsel zu minimieren.
It has been found to be advantageous to provide such a transfer unit to make the operation of the system according to the invention as simple as possible for an operator and to minimize the human effort that must be expended in replacing a segment.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst der Montagewagen in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ein höhenverstellbares Dreh-Segmentkarussell zur Aufnahme von mindestens einem Rotorsegment, wobei dieses höhenverstellbare Dreh-Segmentkarussel insbesondere beim Transport und nicht nur beim Segmentwechsel gerastet ist.
In a preferred embodiment of the invention, the assembly carriage comprises in particular an adjustable-height rotary segment carousel for accommodating at least one rotor segment, wherein this adjustable-height rotary segment carousel is locked during transport in particular and not only when changing segments.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn für den Segmentwechsel die Übergabeeinheit 36, welche beispielsweise schwenkbar ist, als Peripherie-Modul für die Entnahme der Rotorsegmente 16 der Rundlaufpresse 34 verwendet wird.
It has proven to be advantageous if, for the segment change, the transfer unit 36, which is pivotable, for example, is used as a peripheral module for removal of the rotor segments 16 of the rotary tablet press 34 .
EuroPat v2
Die Übergabeeinheit 36 ist während der Segmententnahme, des Segmenteinbaus, des Segmentwechsel und/oder des Werkzeugwechsels kraft- und/oder formschlüssig mit dem Montagewagen 38 und/oder der Trägerplatte 40 der Rundlaufpresse 34 verbunden.
The transfer unit 36 is connected in a force-locking and/or form-fitting connection to the assembly carriage 38 and/or to the carrier plate 40 of the rotary tablet press 34 during the segment removal, the segment installation, the segment change and/or the tool change.
EuroPat v2
Vorteilhaft an dem Verbleib der Kurven in der Rundlaufpresse ist insbesondere, dass dadurch der Segmentwechsel erheblich erleichtert und schneller möglich wird.
The fact that the curves remain in the rotary tablet press is advantageous in particular due to the fact that the segment change is greatly facilitated in this way and can be performed more quickly.
EuroPat v2
Beim Segmentwechsel werden die Stempelwerkzeuge aus den Kurven heraus gezogen und nur noch von einem Mittendornhalter gehalten.
In changing segments, the punch tools are extracted from the cams and are held only by a center mandrel holder.
EuroPat v2
Von Vorteil ist, wenn bei einem Segmentwechsel durch die Verwendung des erfindungsgemäßen Systems jegliche körperliche Belastung des Bedieners entfällt.
It is advantageous if, in a segment change by using the system according to the invention, there is no physical burden on the operator at all.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass diese außenliegenden peripheren Förderelemente und das Auslaufrad beim Segmentwechsel nicht ausgebaut oder demontiert werden müssen, sondern in der Rundlaufpresse verbleiben.
It is advantageous that these peripheral conveyor elements on the exterior and the coasting wheel need not be dismantled or removed when changing segments but instead remain in the rotary tablet press.
EuroPat v2
Durch die bevorzugte Verwendung derselben Befestigungsschrauben wird ein System zum Segmentwechsel bereitgestellt, das mit einer möglichst geringen Zahl von vorzuhaltenden Zusatzteilen auskommt.
Due to the preferred use of the same mounting screws, a system for segment replacement is made available, which uses the smallest possible number of extra parts that must be kept on hand.
EuroPat v2
Weiter war es vollkommen überraschend, dass sich die Ober- und Unterstempel nach dem Segmentwechsel automatisch in die Ober- und Unterstempelkurven einfädeln.
In addition, it was completely surprising that the upper and lower punches would be automatically threaded into the upper and lower punch cams after the segment replacement.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, dass sich die Ober- und Unterstempel, beziehungsweise die Rollen, mit denen diese mit den Kurven zusammenwirken, automatisch beim Schließen der Kurven, wenn der Segmentwechsel abgeschlossen ist, in die Kurvenöffnungen gelangen und dann wieder einsatzbereit vorliegen.
This makes it possible for the upper and lower punches and/or the rollers, with which they cooperate with the cams, to automatically enter the cam openings and then be ready for use again automatically when the cams are closed after the segment replacement is concluded.
EuroPat v2
Es war vollkommen überraschend, dass durch die Verwendung des erfindungsgemäßen Systems ein so platz- und zeitsparendes Verfahren zum Segmentwechsel bereitgestellt werden kann.
It was completely surprising that, by using the system according to the invention, such a space-saving and time-saving method for changing segments could be made available.
EuroPat v2
Im Juni 2006 hat die Gesellschaft den Segmentwechsel in den Amtlichen Markt mit dem Transparenzstandard Prime Standard vorgenommen.
In June 2006, the company switched segments in the official market to Prime Standard with its high transparency requirements.
ParaCrawl v7.1
Ferner hat AG1 Landgraf Schneider Rechtsanwälte PartG mit Sitz in Frankfurt unter Vertrag genommen, damit diese Gesellschaft juristische Dienstleistungen in Bezug auf den Segmentwechsel der ALF Group Holdings AG in den Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse durchführen soll.
Further, AG1 has engaged Landgraf Schneider Rechtsanwaelte PartG based in Frankfurt to provide legal services in respect of the segment change of ALF Group Holdings AG to the Prime Standard at the Frankfurt Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Folgequartale im zweiten Halbjahr 2006 werden starkes Wachstum bei erhöhter Rendite zeigen.Durch den geplanten Segmentwechsel der CENTROSOLAR AG an der Deutschen Börse in den Prime Standard gibt es zur Zeit keine Prognose für das Solar-Segment.
The subsequent quarters of the second half 2006 will reveal high growth coupled with an improved rate of return.As a result of the planned switch by CENTROSOLAR AG to the Prime Standard of Deutsche Börse, it is currently not possible to publish any internal forecasts for the Solar Systems segment.
ParaCrawl v7.1