Übersetzung für "Segmentvermögen" in Englisch
Das
Segmentvermögen
und
die
Segmentschulden
der
Ge-
schäftsbereiche
enthalten
alle
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Konzerns.
The
segments’
assets
and
liabilities
incorporate
all
the
assets
and
liabilities
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
summierte
sich
zum
Bilanzstichtag
2014
auf
1.361,3Mio.€und
ist
damit
im
Berichtsjahr
um
111,9Mio.€angewachsen.
As
at
31December
2014,
total
segment
assets
amounted
to
€1,361.3million
and
had
therefore
increased
by
€111.9million
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
des
FS
Segments
erhöhte
sich
auf
1.249,4Mio.€zum
31.Dezember
2013
(Vorjahr:
1.039,0Mio.€).
The
assets
of
the
Financial
Services
segment
had
increased
to
€1,249.4million
as
at
31December
2013
(31December
2012:
€1,039.0million).
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
und
die
Segmentschulden
der
Geschäftsberiche
enthalten
alle
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Konzerns.
The
segments'
assets
and
liabilities
incorporate
all
the
assets
and
liabilities
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
summierte
sich
zum
Bilanzstichtag
2015
auf
1.603,4Mio.€
(Vorjahr:
1.361,3Mio.€).
As
at
31December
2015,
total
segment
assets
amounted
to
€1,603.4million
(2014:
€1,361.3million).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns
auf
einzelne
Segmente
erfolgt
proportional
nach
dem
Segmentvermögen.
The
Group's
financial
liabilities
are
allocated
to
individual
segments
in
proportion
to
the
segment
assets.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitalmarktgeschäft,
dessen
Segmentvermögen
bereits
um
knapp
20
%
reduziert
wurde,
hat
im
Jahr
2002
als
einziges
Geschäftsfeld
einen
nennenswerten,
d.
h.
einen
positiven
Ergebnis-
und
Gewinnbeitrag
in
dreistelliger
Millionenhöhe
zu
verzeichnen
gehabt.
The
capital
market
business,
whose
segment
assets
have
already
been
reduced
by
almost
20
%,
was
in
2002
the
only
business
line
to
make
a
significant
(i.e.
hundreds
of
millions)
positive
profit
contribution.
DGT v2019
Zwar
hat
die
BGB
mit
Veräußerungen
von
Tochtergesellschaften,
sonstigen
Vermögensteilen
sowie
mit
Schließungen
von
Filialen
und
anderen
Standorten
das
diesem
Geschäftsfeld
zurechenbare
Segmentvermögen
bereits
erheblich
reduziert.
Through
selling
subsidiaries
or
other
parts
of
assets
and
through
closing
branches
and
other
sites,
BGB
has
already
significantly
reduced
the
segment
assets
attributable
to
this
business
line.
DGT v2019
Laut
der
im
Juni
2003
übermittelten
Mittelfristplanung,
die
bereits
die
Herauslösung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
und
der
IBB
sowie
sämtlicher
ursprünglich
beabsichtigter
Maßnahmen
berücksichtigt,
ergäben
sich
die
folgenden
Auswirkungen
im
Umstrukturierungszeitraum
2001
bis
2006
in
den
einzelnen
Geschäftsfeldern,
wobei
von
den
verschiedenen
in
der
Mittelfristplanung
gelisteten
Positionen
hier
exemplarisch
im
Wesentlichen
nur
das
Segmentvermögen
und
die
Mitarbeiterzahl
aufgeführt
werden.
The
revised
medium?term
plan
submitted
in
June
2003,
which
already
takes
into
account
the
divestment
of
the
real
estate
services
business
and
of
IBB
as
well
as
all
the
measures
originally
intended,
suggests
the
following
consequences
in
individual
business
areas
over
the
restructuring
period
2001
to
2006.
The
various
items
listed
in
the
medium?term
plan
are
presented
here
by
way
of
illustration
mainly
in
terms
of
segment
assets
and
number
of
employees
only.
DGT v2019
Durch
die
geplante
Herauslösung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts,
das
als
weitere
Kompensationsmaßnahme
angeboten
wurde,
werde
das
Segmentvermögen
dieses
Geschäftsfeldes
nahezu
vollständig
abgebaut.
The
planned
divestment
of
real
estate
services,
which
was
offered
as
an
additional
compensatory
measure,
will
reduce
the
segment
assets
almost
to
zero.
DGT v2019
Eine
Überprüfung
der
Geschäftsberichte
der
Deutschen
Post
legt
nahe,
dass
die
Kapitalintensität
(das
Verhältnis
zwischen
dem
Segmentvermögen
und
der
Summe
der
Segmenteinnahmen
als
Substitutionswert)
von
DHL,
ihrer
Expresspaket-Tochtergesellschaft,
über
der
des
Briefdienstes
von
DP
liegt
(siehe
Geschäftsbericht
für
2004,
S.
90,
Tabelle
9,
Segmentberichterstattung).
An
examination
of
Deutsche
Post’s
Annual
Reports
suggests
that
the
capital
intensity
(the
ratio
of
segment
assets
over
total
segment
revenue
as
a
proxy)
of
DHL,
its
express
parcel
subsidiary,
is
higher
than
that
of
DP’s
mail
activities
(see
2004
Annual
Report,
p.
90,
Table
9,
Segment
Reporting).
DGT v2019
Das
betriebliche
Segmentvermögen
und
die
betrieblichen
Segmentschulden
setzen
sich
aus
den
betriebsnotwendigen
Vermögenswerten
bzw.
dem
Fremdkapital
–
ohne
verzinsliche
Ansprüche
sowie
ohne
Ertragsteuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
–
zusammen.
Segmental
operating
assets
and
liabilities
comprise
the
assets
and
debts
that
are
required
for
operational
purposes
–
excluding
interest-bearing
claims
and
income
tax
receivables
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsbereich
Shipping
hat
sich
die
Bank
verpflichtet,
das
Segmentvermögen
in
der
Kernbank
bis
2014
auf
rund
15
Mrd.
Euro
herunterzufahren.
In
the
shipping
segment
the
Bank
has
committed
itself
to
reducing
assets
within
the
Core
Bank
to
approx.
EUR
15
billion
by
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
des
Segments
FS
lag
mit
1.257,8Mio.€leicht
über
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2013
(1.249,4Mio.€)
und
bedingt
durch
ein
höheres
Bestellvolumen
deutlich
über
dem
Vergleichswert
des
Vorjahres
(1.038,4Mio.€).
At
€1,257.8million,
the
FS
segment’s
assets
were
up
slightly
compared
with
the
end
of
last
year
(31December
2013:
€1,249.4million)
and
up
significantly
year
on
year
due
to
the
increase
in
the
volume
of
orders
(31March
2013:
€1,038.4million).
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Restructuring
Unit
wurde
im
Jahr
2012
auf
50
Mrd.
Euro
(Vorjahr:
58
Mrd.
Euro)
zurückgeführt
und
lag
damit
im
Plan.
The
Restructuring
Unit’s
assets
were
reduced
to
EUR
50
billion
in
2012
(previous
year:
EUR
58
billion)
and
were
thus
on
target.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
und
die
Segmentschulden
der
Geschäftsfelder
beinhalten
unter
anderem
Aktiva
und
Passiva,
die
zur
Erzielung
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
beigetragen
haben.
The
segment
assets
and
the
segment
liabilities
also
include
assets
and
liabilities
which
have
been
used
for
generating
current
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Überleitung
der
Summe
der
Segmentvermögen
und
der
-schulden
zur
Bilanzsumme
des
Konzerns
sowie
die
Überleitung
der
Summe
der
Segmentumsätze
und
-ergebnisse
zum
Konzernumsatz
beziehungsweise
Ergebnis
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
des
Konzerns
sind
im
„Anhang“
dargestellt.
The
derivation
of
the
sum
total
of
segment
assets
and
liabilities
to
form
the
consolidated
balance
sheet
total
and
the
derivation
of
the
sum
total
of
segment
revenues
and
results
to
form
the
consolidated
revenues
and
the
earnings
before
taxes
of
the
Group
are
shown
in
the
“Consolidated
Annual
Financial
Statements”.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
des
Segments
FS
lag
mit
1.412,2Mio.€leicht
über
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2014
(1.361,3Mio.€)
und
infolge
des
gestiegenen
Bestellvolumens
spürbar
über
dem
Vergleichswert
des
Vorjahresquartals
(1.257,8Mio.€).
At
€1,412.2million,
the
FS
segment’s
assets
were
up
slightly
compared
with
the
end
of
last
year
(31December
2014:
€1,361.3million)
and
up
significantly
year
on
year
due
to
the
increase
in
the
volume
of
orders
(31March
2014:
€1,257.8million).
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Financial
Services
umfasst
langfristige
Leasingverträge,
welche
je
nach
Vertragstyp
als
Leasingvermögen
oder
als
Leasingforderung
ausgewiesen
werden.
The
assets
attributable
to
the
Financial
Services
segment
include
long-term
leases
which
were
reported
as
either
leased
assets
or
lease
receivables,
depending
on
the
type
of
lease.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
des
Segments
FS
lag
mit
1.466,3Mio.۟ber
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2014
(1.361,3Mio.€)
und
übertraf
den
Vergleichswert
zur
Jahresmitte
2014
(1.286,6Mio.€)
deutlich.
At
€1,466.3million,
the
FS
segment’s
assets
were
higher
than
at
the
end
of
last
year
(31December
2014:
€1,361.3million)
and
up
significantly
year
on
year
(30June
2014:
€1,286.6million).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Jahres
ist
das
Segmentvermögen
der
Restructuring
Unit
somit
um
mehr
als
ein
Viertel
gesunken
(30.06.2013:
50
Mrd.
Euro).
The
segment
assets
of
the
Restructuring
Unit
have
thus
diminished
by
more
than
a
quarter
within
one
year
(30.06.2013:
€
50
billion).
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
FS
lag
mit
1.628,5Mio.€
leicht
über
dem
Wert
zum
Jahresultimo
2015
(1.603,4Mio.€)
und
infolge
des
gestiegenen
Bestellvolumens
spürbar
über
dem
Vergleichswert
des
Vorjahresquartals
(1.412,2Mio.€).
At
€1,628.5million,
the
FS
segment’s
assets
had
increased
slightly
compared
with
the
end
of
last
year
(31December
2015:
€1,603.4million)
and
were
up
significantly
year
on
year
due
to
the
increase
in
the
volume
of
orders
(31March
2015:
€1,412.2million).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Überarbeitung
des
Kontenplans
hinsichtlich
der
Finanz
instrumente
hat
sich
auch
die
Zuordnung
der
Konten
zum
Segmentvermögen
und
zu
den
Segmentverbindlichkeiten
geändert.
The
revised
chart
of
accounts
for
financial
instruments
re-sulted
in
changes
in
the
allocation
of
the
accounts
to
the
segment
assets
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Financial
Services
umfasst
langfristige
Leasingverträge,
die
je
nach
Vertragstyp
als
Leasingvermögen
oder
als
Leasingforderung
ausgewiesen
werden.
The
assets
attributable
to
the
Financial
Services
segment
include
long-term
leases,
which
were
reported
as
either
leased
assets
or
lease
receivables,
depending
on
the
type
of
lease.
ParaCrawl v7.1
Das
Segmentvermögen
der
Kernbank
stieg
in
den
ersten
neun
Monaten
2014
gegenüber
dem
31.
Dezember
2013
um
6
Mrd.
Euro
auf
rund
75
Mrd.
Euro,
im
gleichen
Zeitraum
schrumpfte
die
Restructuring
Unit
durch
den
fortgesetzten
Abbau
der
Altlasten
um
4
Mrd.
Euro
auf
36
Mrd.
Euro.
In
the
first
nine
months
of
2014
the
Core
Bank's
segment
assets
increased
by
€
6
billion
to
around
€
75
billion
compared
to
31
December
2013,
while
in
the
same
period
the
Restructuring
Unit
shrank
by
€
4
billion
to
€
36
billion
thanks
to
the
continued
reduction
of
legacy
assets.
ParaCrawl v7.1