Übersetzung für "Segelfläche" in Englisch

Nach Umbau war es zuletzt als Rahschoner mit 361 m² Segelfläche getakelt.
It as later converted to schooner-rigging with 361m² of sail.
WikiMatrix v1
Mit verringerter Segelfläche oder unter Motor können auch flache Gewässer befahren werden.
With a reduced sail area or under motor, it is also possible to travel in shallow water.
EuroPat v2
Das Schiff war ursprünglich als Barkentine getakelt und hatte 847 m² Segelfläche.
The ship was originally barquentine-rigged with a total sail surface of 847m².
WikiMatrix v1
In diesem Fall wird die hintere Segelfläche 5 gemäß Fig.
In this case the aft expanse of sail 5 in FIG.
EuroPat v2
Die Segelfläche beträgt mehr als 2800 m².
The sail area is more than 2800m².
ParaCrawl v7.1
Die zweite Segelfläche kann kederfahnenartige Abschnitte aufweisen.
The second sail area may include keder flap-like sections.
EuroPat v2
Dabei weist die anzuströmende Segelfläche eine konvex gewölbte Oberfläche auf.
The sail area to be provided with incident flow has a convexly curved surface.
EuroPat v2
Die erste Segelfläche kann kederfahnenartige Abschnitte aufweisen.
The first sail area may include keder flap-like sections.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Segelfläche weist eine s-förmig gebogene Oberfläche auf.
The opposite sail area has a surface bent in an S-shape.
EuroPat v2
Mithilfe der Kederfahne ist die Segelfläche 702 an dem Längsholm 700 befestigt.
Sail area 702 is attached to longitudinal beam 700 with the aid of the keder flap.
EuroPat v2
Die OBAN ist 39 m lang und hat eine Segelfläche von 410 qm.
The OBAN is 39 m long and has a sail area of 410 qm.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff wiegt insgesamt 330 Tonnen und hat eine Segelfläche von 750 Quadratmetern.
The vessel weighs about 330 tonnes and has a sail area of 750 square metres.
ParaCrawl v7.1
Die Segelfläche war mit 2653 m² berechnet.
The sail area was calculated as 2653 m².
ParaCrawl v7.1
Die Segelfläche (Großsegel + Genua) beträgt 110 qm.
The sail area (mainsail + genoa) is 110 sqm.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das vordere Ende 14 der hinteren Segelfläche 5 aus der Stellung gemäß Fig.
At the same time, the forward end 14 of the aft expanse of sail 5, in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform bleibt das jeweilige Ende der Segelfläche in seinem jeweiligen Abschnitt geführt und befestigt.
In this embodiment, the given end of the expanse of sail remains guided on and fastened to its particular portion.
EuroPat v2
Es ist ein Profil einstellbar, das für eine Anströmung der zweiten Segelfläche optimiert ist.
A profile which is optimized for an incident flow of the second sail area is settable.
EuroPat v2
Es ist ein Profil einstellbar, das für eine Anströmung der ersten Segelfläche optimiert ist.
A profile which is optimized for an incident flow of the first sail area is settable.
EuroPat v2
Außerdem weist die Segelfläche eine mittige Öffnung auf, was sich bei Regen nachteilig auswirkt.
In addition the canopy has a central opening that can be a problem when it rains.
EuroPat v2
Die Arme (30) spannen die Segelfläche (10) nicht unmittelbar auf.
The arms 30 do not directly tension the canopy 10 .
EuroPat v2
Die Segelfläche (10) ihrerseits wird in diesem Beispiel von Seilen oben gehalten.
The canopy 10 itself is held up in this example by cables.
EuroPat v2
Genau wie sich ein Segelboot im Wind nicht bewegt, wenn die Segelfläche zu klein ist,
Just as a boat won’t sail in the wind if its sail is too small,
CCAligned v1
Die meiste Segelfläche befindet sich daher auch über der Gabel im weit ausgestellten Achterliek.
Most of the sail area is therefore above the boom in the wide leech.
ParaCrawl v7.1
Ist ihnen nicht zu verübeln, wenn Ihr bei einer Verfolgungsjagd statt auf Tempo zu setzen, die Segelfläche verkleinert und in die falsche Richtung segelt.
Not to blame them, seeing as that you just opened a pursuit where speed will be of the essence by releasing the sails and steering us in the wrong direction.
OpenSubtitles v2018
Als Antwort brachte er den Entwurf Hai (heute Hai 960) unter Verwendung besonders preiswerter Materialien (Nordische Kiefer und Eiche, eisernen Ballast anstelle von Bleiballast) und eine relativ kleine Segelfläche, so dass teure Winschen nicht benötigt wurden.
As a result, Hai design specified inexpensive materials (Northern pine and oak, iron ballast instead of lead) and relatively small sail area so that winches were not required.
WikiMatrix v1