Übersetzung für "Seetüchtig" in Englisch
Mal
ehrlich,
sind
Sie
überzeugt,
dass
es
seetüchtig
ist?
Hogan,
are
you
sure
this
boat
is
seaworthy?
OpenSubtitles v2018
Möge
er
es
stark
und
seetüchtig
machen.
May
he
build
it
strong
and
seaworthy.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
trés
jolie,
aber
ist
es
auch
seetüchtig?
She's
trés
jolie,
but
is
she
seaworthy?
OpenSubtitles v2018
Sie
wären
längst
seetüchtig,
hättest
du
sie
früher
bauen
lassen.
They'd
already
be
seaworthy
if
you
built
them
when
I
first
told
you
to.
OpenSubtitles v2018
Es
dauert,
bis
sie
wieder
seetüchtig
ist.
I
think
it
will
be
awhile
before
she
sails
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
sie
erst
seetüchtig
machen.
Needed
to
get
her
seaworthy
before
we
could
depart.
OpenSubtitles v2018
Captain,
mit
einigen
Modifikationen
wird
der
Delta-Flyer
seetüchtig.
Captain...
with
a
few
simple
thruster
modifications
to
the
Delta
Flyer,
she
will
be
seaworthy
in
no
time.
Good.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
das
Boot
seetüchtig
ist,
dann
komm
ich
mit.
But
if
your
friend
is
a
good
sailor
and
the
craft
is
seaworthy,
yes,
I
will
go
sailing.
OpenSubtitles v2018
Millionenbeträge
wurden
für
Schiffe
beansprucht,
die
bereits
gesunken
oder
kaum
seetüchtig
sind.
Millions
of
pounds
have
been
claimed
in
respect
of
ships
that
have
already
sunk
or
which
are
barely
seaworthy.
EUbookshop v2
Als
ob
du
mit
diesen
Brüsten
jemals
seetüchtig
sein
würdest.
Like
you'd
ever
be
seaworthy
with
those
breasts.
OpenSubtitles v2018
Es
wirkt
so
seetüchtig
wie
eine
Gummiente.
It
looks
as
seaworthy
as
a
rubber
duck.
OpenSubtitles v2018
Einige
sind
noch
seetüchtig,
andere
nicht.
Some
of
them
can
still
sail
others
cannot.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
großen
Gasturbinen
der
Siemens
SGT-8000H-Klasse
sollen
künftig
seetüchtig
werden.
Even
the
large
Siemens
SGT-8000H-class
gas
turbines
will
be
made
seaworthy
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
seetüchtig
Holz
ca
se
Pack
für
Seetransport
Alterung
Maschine.
We
use
seaworthy
wooden
ca
se
pack
aging
machine
for
marine
transportation.
ParaCrawl v7.1
Standard
seetüchtig
paket
(holzkisten
paket,
pvc
paket,
oder
andere
paket)
Standard
seaworthy
package(wooden
boxes
package,pvc
package,
or
other
package)
CCAligned v1
Alle
Maschine
wird
durch
eine
hohe
Qualität
seetüchtig
Holz
Karton
verpackt.
All
machine
will
be
packed
by
high
quality
seaworthy
wooden
carton.
CCAligned v1
Massivholz-Griffe
erzeugen
einen
sicheren
und
seetüchtig
Innen.
Solid
wood
handholds
create
a
safe
and
seaworthy
interior.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
ein
Schiff,
das
seetüchtig
sein
muss.
Like
a
ship
has
to
be
seaworthy.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
vor
allem
für
unsere
Seen,
ist
aber
auch
seetüchtig.
It's
ideal
for
our
lakes,
but
can
also
sail
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Diese
Container
sind
seetüchtig
und
in
der
Regel
aus
Holz.
These
containers
are
seaworthy
and
usually
made
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schiff
ist
seetüchtig,
komfortabel
und
in
sehr
gutem
Zustand.
This
ship
is
seaworthy,
comfortable
and
in
very
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Millionen
mussten
ausgegeben
werden
um
die
Panta
Rhei
seetüchtig
zu
machen.
Millions
had
to
be
spent
to
make
the
Panta
Rhei
seaworthy.
ParaCrawl v7.1
Wie
jede
Hallberg
Rassy
ist
auch
dieser
Entwurf
sehr
seetüchtig
und
stabil.
Like
any
Hallberg
Rassy
is
also
this
design
very
seaworthy
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Material
sind
die
Farmont-Yachten
auf
allen
sieben
Weltmeeren
seetüchtig.
With
this
material,
the
Farmont
yachts
are
seaworthy
on
all
of
the
world´s
seven
seas.
ParaCrawl v7.1