Übersetzung für "Seesturm" in Englisch

Erstens hat die Geschichte, dass ein Seesturm Venedig 1340 geschändet.
First, history has it that a sea storm ravished Venice in 1340.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wieder in Gorkum, fand er in einem Seesturm bei Dordrecht sein Ende.
Subsequently in Gorkum again he met his end in a storm at sea near Dordrecht.
ParaCrawl v7.1
In Graz kostet er die ganze Vielfalt Vivaldis aus – vom Seesturm bis zur Geisterstunde, vom Fagottkonzert bis zum irren „Concerto da camera“.
In Graz he will enjoy the entire spectrum of Vivaldi to the full – from a storm at sea to the witching hour, from the bassoon concerto to the outstanding “Concerto da camera”.
ParaCrawl v7.1
Hören Sie hier den Schluss des Oratoriums und den Seesturm, der mit zwei Orgeln und Schlagzeuggruppen an Plastizität nichts zu wünschen übrig lässt.
Here are the close of the Oratorio and the Storm at Sea, which with two organs and percussion groups leaves no wishes unfulfilled in terms of suggestive power.
ParaCrawl v7.1
Die Einwohner entschieden aber die Kirche im Isolotto Viertel zu erbauen, wo ein starker Seesturm sie zerstörte und die Reliquie ging verloren.
But the inhabitants decided to build the church in the Isolotto quarter and a strong sea storm destroyed it and the relic got lost.
ParaCrawl v7.1
Der Regen war am heutigen Mittwoch 11 im September tagsüber mild, obwohl der starke Wind und der Seesturm große Schäden und Alarmsituationen verursacht haben.
The rain has been mild during the day today Wednesday 11 of September, although the strong wind and the maritime storm has caused great damage and alarm situations.
CCAligned v1
Der harte Seesturm hat die Strände verschluckt und die Kraft, mit der das Meer die Wellen trieb, hat alles auf seinem Weg genommen.
The hard maritime storm has swallowed the beaches and the force with which the sea pushed the waves has taken everything in its path.
CCAligned v1
So wie jene mit dem Seesturm zu kämpfen hatten, so hat euch der „Küsten-El-Niño“ hart getroffen, dessen leidvolle Konsequenzen immer noch in vielen Familien gegenwärtig sind, besonders in jenen, die ihre Häuser bis heute noch nicht wiederaufbauen konnten.
Just as the apostles faced the storm on the sea, you had to face the brunt of the “Niño costero” whose painful consequences are still present in so many families, especially those who are not yet able to rebuild their homes.
ParaCrawl v7.1
Die obere, oder Apsis, enthält eine Reihe von Fresken, die zweite das siebzehnte Jahrhundert scheint, wahrscheinlich mit Geschichten von Katharina Cornaro, Königin von Zypern, kam im Jahre 1489 in Caorle, sagt er nach einem Seesturm auf dem Rückweg von Zypern nach Venedig.
The top, or apse, contains a series of frescoes, the second seems the seventeenth century, with likely stories of Catherine Cornaro, Queen of Cyprus, arrived in Caorle in 1489, he says after a sea storm on the way back from Cyprus to Venice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Er das ist, nämlich der große verheißene Messias, Der nach David nichts mehr und nichts weniger ist als Jehova Selbst, wirkend durch Fleisch und Blut, so wird es Ihm doch etwa ein leichtes sein, einen Seesturm abzustellen, weil es Ihm sicher nichts besonders Schweres war, die ganze Welt zu erschaffen!
If He is that, namely the great promised Messiah, who according to David is neither more nor less than Jehovah Himself, acting through flesh and blood, then it should be easy for Him to terminate a sea storm, since it would hardly have been difficult for Him to create the whole world.
ParaCrawl v7.1
Die Berichte erzählen über ein einziges Ereignis aus dem Jahre 831, als einige venezianische Händler, die aus Ägypten zurück kehrten, an den Küsten von Cropani wegen einem Seesturm stranden mussten.
Reports narrate of a singular event which took place during the year 831, when some Venetian merchants returning from Egypt, landed on the coasts of Cropani due to a storm.
ParaCrawl v7.1