Übersetzung für "Seerosenblatt" in Englisch

Jedes Seerosenblatt, jeder Baum, alles birgt Erinnerungen.
Every lily pad and moss-covered tree seems to bring back memories.
OpenSubtitles v2018
Solltest du nicht auf einem Seerosenblatt sitzen und bewundert werden?
Aren't you supposed to be on a lily pad, being worshipped?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ein Frosch wäre, hätte ich mein eigenes Seerosenblatt.
If I was a frog, I'd have my own lily pad.
OpenSubtitles v2018
Dann hüpf mal auf sein Seerosenblatt und küss ihn.
Well, maybe you just need to jump his lily pad and plant one on him.
OpenSubtitles v2018
Wo ist die Parallele von einem Seerosenblatt zu unserem Hartschaum-Trägerelement?
Where is there a parallel between a water lily and our hard foam support element?
CCAligned v1
Die benachbarten Grafen von Tecklenburg hatten ein Seerosenblatt in ihrem Wappen.
The neighbouring counts von Tecklenburg had a sea-rose-leaf in their coat of arms.
ParaCrawl v7.1
Dieser hier teilt sich friedlich mit einem Laubfrosch das Seerosenblatt:
This one here shares peacefully a lily pad with a tree frog:
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich noch, dass sie reingefallen ist, als sie ein Seerosenblatt rausfischen wollte.
I remember she fell in trying to grab a lily pad.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es, wenn wir uns nur so zum Spaß ein Seerosenblatt ansähen?
You know, how about-- just for fun-- we go look at a lily pad?
OpenSubtitles v2018
Der Froschkönig sitzt auf einem Seerosenblatt und scheint nach einem geeigneten Opfer Ausschau zu halten.
The frog king is sitting on a water lily leave and seems to wait for right girl to kiss him.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich haben ein oder mehrere Juchthere dort Dienste getan und fügten das Seerosenblatt zu ihrer Rose.
Probably one or several Juchthere did there services and added the sea-rose-leaf to their rose.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser wurde meine ganze Welt: jede Welle, jeder Strudel, jedes Seerosenblatt und jede Strömung;
My entire world became the water: every ripple, eddy, lily pad and current ...
TED2020 v1
Daraus erklärt sich auch das Gemeindewappen, das bis heute den Abtstab des Klosters Schäftlarn und das Seerosenblatt aus dem Wappen des Klosters Tegernsee zeigt.
Also derived from this is the municipal coat of arms, which today shows the abbott staff of the Schäftlarn monastery and the sea-rose sheet from the coat of arms of the monastery Tegernsee.
Wikipedia v1.0
Heute will ich mich nur sonnen, Herr Fraktionsführer, wie ein alter Frosch auf einem Seerosenblatt.
It's my day for sunning myself, Mr. Majority Leader, like an old bullfrog on a lily pad.
OpenSubtitles v2018
Ich schwamm auf einem Seerosenblatt und das schwedische Bikini Team las positive Kritiken von "Naked Heat" vor.
I was floating on a Lily pad, and the Swedish bikini team was reciting positive reviews of "Naked Heat."
OpenSubtitles v2018
Lass Sadie in Ruhe, du kleine Kröte, sonst drücke ich dich so platt wie ein Seerosenblatt.
Leave Sadie alone, you little toad, or I'll squash you flat as a lily pad.
OpenSubtitles v2018
Das waren also drei Brüder, drei Sternschnuppen, jeder in seiner Blume gewiegt, unter das Seerosenblatt in den Mühlenteich gelegt und von da vom Storch zu der Familie Pietersen gebracht, deren Haus an der Ecke liegt, wie du wohl weißt.
So there were three brothers here - three shooting stars - and each had been cradled in a flower, then laid under the water-lily leaf in the millpond, and brought from there by the stork to the Pietersen family, whose house is on the corner, as you surely know.
ParaCrawl v7.1
Daraus erklärt sich auch das Gemeindewappen, das bis heute den Abtsstab des Klosters Schäftlarn und das Seerosenblatt aus dem Wappen des Klosters Tegernsee zeigt.
Also derived from this is the municipal coat of arms, which today shows the abbott staff of the Schäftlarn monastery and the sea-rose sheet from the coat of arms of the monastery Tegernsee.
WikiMatrix v1
Die stille Trolling-Motor geschoben unserer 14-Fuß-Boot Bass ein Seerosenblatt gefüllten Korridor zu einer Strecke mit einer offenen Leitung zum Gießen neben diesen verlockenden Wasserpflanzen.
The silent trolling motor pushed our 14-foot bass boat up a lily pad-filled corridor to a stretch with an open line for casting alongside those enticing aquatic plants.
ParaCrawl v7.1
Der sich auf einem Seerosenblatt sonnende Frosch ist das erstaunliche Resultat einer Vielzahl von Veränderungen an einer Kaulquappe, einer erstaunlichen Kaskade von Ereignissen in präziser Abfolge und Ordnung.
The frog basking on the lily pad is the surprising result of one tadpole plus a multitude of changes, all occurring in an astounding cascade of precise sequence and order.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Wettkampftagen Lane gefischt auf Dexter, ein See von St.. Johns River-System mit Seerosenblatt Patches gespickt mit einer durchschnittlichen Tiefe von etwa 7 Füße und etwa eine Meile lang.
All four days of competition Lane fished on Dexter, a lake of the St. Johns River system peppered with lily pad patches with an average depth of about 7 feet and about a mile long.
ParaCrawl v7.1
Wüsstest du, dass die Larvenform, Nymphe genannt, auf einem Seerosenblatt bis zu vier Jahre treiben kann, bevor sie sich entschließt, in das geflügelte, schillernde Lebewesen einer erwachsene Libelle herauskommt?
Did you know that the larva form, called the nymph, can drift on the leaf of a lily for four years before it decides to change into the beautiful winged being of a dragonfly?
ParaCrawl v7.1
Die beiden kommen nicht dazu, ihren Kampf auszutragen, denn sie hatten den Teichfrosch unter dem Seerosenblatt übersehen, der sie nun energisch aus seinem Grossgrundbesitz wirft:
Both didn't have the chance to fight their battle, because they had overlooked a water frog underneath the lily pad who now forcefully kicked them out of his estate:
ParaCrawl v7.1