Übersetzung für "Seereise" in Englisch

Bei Schiffstransport verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
DGT v2019
Im Fall des Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeit um die Dauer der Seereise.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
DGT v2019
Im Falle eines Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
DGT v2019
Im Fall eines Schiffstransports verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
DGT v2019
Wissen Sie genau, dass Sie noch keine Seereise gemacht haben?
Are you sure you never took an ocean voyage?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte am liebsten eine lange, lange Seereise machen.
I would love to take a long, long trip across the ocean.
OpenSubtitles v2018
Es wird zwar eng, aber es geht doch nichts über eine Seereise.
It'll be crowded, but there's nothing like an ocean voyage:
OpenSubtitles v2018
Darum habe ich mir eine Seereise mit viel Bewegung verschrieben.
So, therefore, I prescribed myself a sea voyage and the exercise.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich wäre irgendwo auf einer langen Seereise.
I wish I were on a long sea voyage somewhere.
OpenSubtitles v2018
Das war eine lange Seereise, Mylady.
You've been at sea a long time, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Nichts geht über eine Seereise, die der Wange eines Mädchens Schimmer verleiht.
Nothing like a sea voyage to put a glow in a maiden's cheek.
OpenSubtitles v2018
So habe ich mir eine Seereise nie vorgestellt.
This isn't the way I pictured an ocean voyage.
OpenSubtitles v2018
Die Seereise wird Ihnen gut tun.
The ocean voyage will do wonders for you.
OpenSubtitles v2018
Und doch sagen die Leute, eine Seereise sei gut für die Gesundheit.
And yet people say that a long sea voyage is good for the health.
OpenSubtitles v2018
Die Reise dauert drei Wochen, mit der Seereise und allem.
It's gonna be three weeks, what with the boat trip and all.
OpenSubtitles v2018
Wird er von seiner Seereise zurückkehren, um sich uns anzuschließen?
Will he return from voyage upon sea to join us?
OpenSubtitles v2018
Für manche ist es sogar die schönste Seereise der Welt.
Some call it the world's most beautiful voyage...
OpenSubtitles v2018
Eine Seereise bietet durchaus Vorzüge, andernfalls hätte ich am britischen Wettflug teilgenommen.
Must be some advantage to a sea voyage otherwise I would have joined the Avro air race.
OpenSubtitles v2018
Dann kannst du deine große Seereise nach Alaska knicken.
Then you won't be able to go on your boat trip to Alaska.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten Ihren Vater um ein Schiff für eine Seereise bitten.
Actually, Squire, we were hoping to meet your father. - We need a ship for an ocean voyage.
OpenSubtitles v2018
Wie ich hörte, etwas mehr als eine Woche Seereise.
I'm not a seaman, but I heard it's no more than a week at sea.
OpenSubtitles v2018
Fahrgast zur See: jede Person, die auf einem Handelsschieine Seereise unternimmt.
A sea passenger is any person that makes a sea journey on a merchant ship.
EUbookshop v2
Dann ging er diversen Beschäftigungsverhältnissen nach und machte eine Seereise.
He worked at various occupations and made one sea voyage.
WikiMatrix v1
Es ist eine lange Seereise von Teheran nach Karatschi.
It is a long trip by sea, from Dhahran to Karachi.
OpenSubtitles v2018
Sie können auch eine Seereise zur Festung Fort Boyard machen.
You can also take a boat excursion to the island fortress called Fort Boyard.
ParaCrawl v7.1