Übersetzung für "Seeraum" in Englisch
Januar
patrouillierte
sie
in
diesem
Seeraum
und
beteiligte
sich
danach
an
der
Landung
bei
San
Antonio.
The
ship
patrolled
this
area
until
25
January
when
she
departed
for
the
assault
on
San
Antonio,
San
Felipe
area,
Luzon.
Wikipedia v1.0
Traditionell
gilt
Schleswig-Holstein
als
Verkehrsdrehscheibe
zwischen
Nord-
und
Ostsee
sowie
als
Tor
in
den
Ost
seeraum.
Traditionally,
Schleswig-Holstein
is
con
sidered
the
traffic
junction
between
the
North
and
Baltic
Seas
as
well
as
the
gate
to
the
Baltic
Sea
region.
ParaCrawl v7.1
Es
zielt
darauf
ab,
den
europäischen
Seeraum
-
bzw.
den
der
Mitgliedstaaten
-
zu
einem
der
sichersten
der
Welt
zu
machen.
It
aims
to
make
the
European
maritime
space
-
or
rather,
that
of
the
Member
States
-
one
of
the
safest
in
the
world.
Europarl v8
Im
Aktionsplan
der
Strategie
der
EU
betreffend
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
wird
auch
die
Notwendigkeit
betont,
die
Wirksamkeit
von
Krisenbewältigungsmissionen
dadurch
zu
steigern,
dass
in
ihr
Mandat
Maßnahmen
aufgenommen
werden,
die
auf
die
Einführung
von
Grenzkontrollen
(oder
von
Kontrollen
im
Luft-,
Land-
oder
Seeraum
des
Konfliktgebiets)
und
die
Entwaffnung
abzielen.
The
Action
Plan
of
the
EU
SALW
Strategy
also
underlines
the
need
to
improve
the
impact
of
missions
of
crisis
management
by
including
in
their
mandate
measures
aiming
at
the
establishment
of
border
controls
(or
control
of
the
air,
land
and
sea
space
of
the
conflict
zone)
and
disarmament.
DGT v2019
Es
besteht
noch
kein
einheitlicher
europäischer
Luft-
oder
Seeraum
und
noch
viel
weniger
ein
zusammenhängender
Eisenbahnraum
innerhalb
der
Unionsländer.
There
is
no
longer
any
single
airspace
or
European
maritime
area,
nor
especially
a
continuous
railway
area
within
the
countries
of
the
Union.
Europarl v8
Der
Seeraum
wird
nicht
kohärent
genug
bewirtschaftet,
was
sich
bereits
auf
unsere
Möglichkeiten
zur
Nutzung
maritimer
Tätigkeiten
auswirkt.
There
is
a
lack
of
coherent
management
of
sea
space
which
is
already
affecting
our
possibilities
to
benefit
from
maritime
activities.
TildeMODEL v2018
Mit
AIS
ist
eine
nahezu
vollständige
Erfassung
des
Verkehrsgeschehens
im
Seeraum,
auf
Reeden
und
speziell
in
Ansteuerungsbereichen
und
den
Hafenanlagen
möglich.
It
is
possible
with
AIS
to
detect
virtually
all
traffic
at
sea,
in
roadsteads
and
particularly
in
approaches
and
ports.
ParaCrawl v7.1
Während
ein
Teil
der
Bildschirme
den
Blick
von
der
Brücke
zeigen,
wird
auf
anderen
der
Seeraum
aus
einer
übergeordneten
Perspektive
dargestellt.
While
some
of
the
screens
show
the
view
from
the
bridge,
other
screens
show
the
view
a
broader
perspective
of
the
open
sea.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Atlanter
und
ihre
Nachfolger,
die
Phönizier
und
Karthager,
sorgten
mit
allen
Mitteln
dafür,
daß
kein
griechisches
Schiff
in
ihren
Seeraum
westlich
von
Italien
eindringen
konnte
und
auch
die
Schiffe
der
Römer
wurden
in
diesem
Gebiet
mit
allen
Mitteln
bekämpft,
um
Küsten
und
Seewege
möglichst
geheimzuhalten.
For
the
Atlanteans
and
their
successors
the
Phoenicians
and
also
the
Carthageans
provided
by
all
means,
that
no
Greek
ship
could
enter
into
the
sea
west
of
Italy
.
Also
the
ships
of
the
Romans
were
fought
with
all
methods
to
keep
the
coasts
and
sea
routes
as
secret
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Atlanter
und
ihre
Nachfolger,
die
Phoenizier
und
Karthager,
sorgten
mit
allen
Mitteln
dafuer,
daß
kein
griechisches
Schiff
in
ihren
Seeraum
westlich
von
Italien
eindringen
konnte
und
auch
die
Schiffe
der
Roemer
wurden
in
diesem
Gebiet
mit
allen
Mitteln
bekaempft,
um
Kuesten
und
Seewege
moeglichst
geheimzuhalten.
For
the
Atlantians
and
their
successors
the
Phoenicians
and
also
the
Carthageneans
provided
by
all
means,
that
no
greek
ship
could
enter
into
the
sea
west
of
Italy
.
ParaCrawl v7.1