Übersetzung für "Seemannschaft" in Englisch

Nein, das war schlechte Seemannschaft!
No, it was bad seamanship.
OpenSubtitles v2018
Er hat außergewöhnliches geleistet in Navigation, Seemannschaft und ganz allgemeiner Disziplin.
He has demonstrated exceptional skills in navigation, seamanship and discipline.
ParaCrawl v7.1
Es ist die uralte Schule der Seemannschaft.
It's the age-old teachings of seamanship.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzung aktueller amtlicher Seekarten gehört zu einer guten Seemannschaft.
The use of official topical nautical maps is part of a good seamanship .
ParaCrawl v7.1
Die alte Yacht bietet Wasser, Strom, Sicherheit, Toiletten, Duschen und Seemannschaft.
The Old Yacht offers water, electricity, security, toilets, showers and seamanship.
CCAligned v1
Mit der Einschiffung erkennen die Teilnehmer das internationale Seeschifffahrtsrecht und die Regeln der allgemeinen Seemannschaft an.
By embarcation attendees accept International Maritim Navigation Legislation and Rules of General Seamanship.
ParaCrawl v7.1
Damit reagierten die Hansestädter auf das gestiegene Interesse an historischen Schiffen und traditioneller Seemannschaft.
The museum is a response to the rising interest in historic ships and traditional seamanship.
ParaCrawl v7.1
Hanssen wurde für seine außergewöhnliche Seemannschaft auf Roald Amundsens Expeditionen im Norden und Süden der Welt als Ritter der Zweiten Klasse mit dem Sankt-Olav-Orden dekoriert.
Helmer Julius Hanssen was awarded the Knight of St. Olav for exceptional seamanship on Roald Amundsen's expeditions in the northern and southern parts of the world.
Wikipedia v1.0
Er lernte auch Seemannschaft, die es ihm erlaubte, später ein eigenes Schiff durch die gefährlichen Gewässer des Pazifiks zu steuern.
He also acquired enough seamanship to enable him to be his own sailing master among the dangerous waters of the Pacific.
WikiMatrix v1
Der WSA versteht daher den Grund, der hinter dem Vorschlag von Artikel 15 steht, und den Wunsch, in Ausnahmefällen ein­zugreifen, wenn ein Kapitän offensichtlich aus einem Mangel an umsichtiger Seemannschaft oder gar aus Leichtsinn bei schlechtem Wetter auslaufen will.
The ESC therefore understands the reason for the proposal in Article 15, and the desire to intervene in exceptional cases where masters appear to be lacking in prudent seamanship or even reckless in opting to proceed to sea in exceptionally bad weather.
TildeMODEL v2018
Der WSA versteht daher den Grund, der hinter dem Vorschlag von Artikel 15 steht, und den Wunsch, in Ausnahmefällen ein­zugreifen, wenn ein Kapitän offensichtlich aus einem Mangel an umsichtiger Seemannschaft oder gar aus Leichtsinn bei schwerem Wetter auslaufen will.
The ESC therefore understands the reason for the proposal in Article 15, and the desire to intervene in exceptional cases where masters appear to be lacking in prudent seamanship or even reckless in opting to proceed to sea in exceptionally bad weather.
TildeMODEL v2018
Wenn Ihre Yacht auf Mallorca liegt bieten wir ein Skippertraining mit Kurse in genereller Seemannschaft auf Ihrem Schiff an.
If you have your own yacht in MALLORCA we can offer special day skipper training and general seamanship courses on board.
ParaCrawl v7.1
Der Verlauf der eigenen Geschichte ist eine Hommage an Mut, außergewöhnlicher Seemannschaft, Geschwindigkeit und Zielstrebigkeit.
Over the course of its history, the race has paid homage to feats of bravery, extraordinary seamanship, speed and endeavour.
ParaCrawl v7.1
Als Crewmitglied Hans HORREVOETS (Niederlande) in extremen Wetterbedingungen mitten in der Nacht über Bord gespült wurde, ermöglichte die hervorragende Seemannschaft von JOSSE und seinem Team, ihren Kameraden wider alle Erwartungen zu bergen, sein Leben jedoch konnten sie leider nicht mehr retten.
When crew member Hans HORREVOETS (NED) was washed overboard in extreme conditions in the middle of the night, the outstanding seamanship skills of JOSSE and his team enabled them to recover HORREVOETS against the odds but they were sadly unable to save his life.
ParaCrawl v7.1
Keines der Themen im Inhaltsverzeichnis oder in der Einführung des Paddlers vom Mai/Juni behandelt Sicherheit, Seemannschaft, Wiedereinsteigen oder etwa sowas wie Kenterungen vorbeugen, brechende Wellen vermeiden, Unterkühlung oder Erste Hilfe.
None of Paddler's May/June table of contents and introductions has safety, seamanship, reentry, or anything like capsize prevention, avoiding breaking waves, hypothermia, or first aid.
ParaCrawl v7.1
Mit exzellenter Seemannschaft behandelt, ist das Boot für all diese Reviere so geeignet wie kein anderes.
Treated with excellent seamanship, this boat can be used for all these trips like no other one.
ParaCrawl v7.1
Die 7. Sailors Week Croatia wurde Dank der tollen Windverhältnisse eine spannende Sache, die viel Geschick und Seemannschaft von den einzelnen Crews erforderte.
Due to great wind conditions the 7th Sailors Week Croatia became an exciting event, which required great skills and seamanship of the individual crews.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert eine unterhaltsame und oft wertgeschätzte Ausbildung, die sinnvolles Wissen über Seemannschaft und Sicherheit auf See als Basis für Sicherheit allgemein und zukünftige Aktivitäten mit Bezug zum Meer liefert.
This calls for an enjoyable and often valued education which gives good knowledge of seamanship and safety at sea as a basis for a common safety and for future activities related to the sea.
ParaCrawl v7.1
Herodot erzählt (iv.42), wie Necho aus Ägypten, ein Zeitgenosse Jeremias, die Phoniker dazu anhielt, Afrika zu umrunden, während Strabo (xviii.23) erneut seine hervorragende Seemannschaft bezeugt.
Herodotus tells (iv.42) how Necho of Egypt, a contemporary of Jeremiah, employed Phonicians to circumnavigate Africa, while Strabo (xviii.23) again testifies to their excellence in seamanship.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zertifizierung als Segelschulschiff wird jetzt einer erweiterten Zielgruppe und auch jungen Menschen ermöglicht, die traditionelle Seemannschaft zu erlernen, die hier an Bord gepflegt wird ”, erklärt Eigner Ronald Herkert .
With certification as a sail training ship is now an expanded audience and also enables young people, to learn the traditional seamanship, that is cultivated here on board”, explains owner Ronald Herkert.
ParaCrawl v7.1
Eine kräftige Prise Seemannschaft, aktive Teilnahme am Segeln, Besuche in schönen Inseldörfern und Naturhäfen, Angeln und Baden sowie natürlich gutes Essen mit lokalen Erzeugnissen aus dem Schärengarten geben den Reisen Inhalt und Qualität.
A proper dose of seamanship, active participation in the work of sailing, visits to attractive island villages and scenic harbours, fishing and bathing, plus of course delicious food prepared with local produce - all these ingredients give our trips quality and substance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lernen wir die Anwendung des theoretischen Wissens aus den Bereichen Navigation, Seemannschaft, Schifffahrtsrecht und Wetter in der Praxis.
Additionally, we will learn how to apply in practice theoretical knowledge in navigation, seamanship, maritime law and weather.
ParaCrawl v7.1