Übersetzung für "Seelenklempner" in Englisch

Der Seelenklempner sagt, sie ist unsicher.
The headshrinker says she's insecure.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts Schlimmeres als einen misstrauischen Seelenklempner.
There's nothing worse than a suspicious head shrinker.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht dein verdammter Seelenklempner.
I'm not your goddamn shrink.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich einen Seelenklempner besuchen.
Now I'm seeing a shrink.
OpenSubtitles v2018
Was hat ein Seelenklempner damit zu tun?
What does a shrink have to do with this?
OpenSubtitles v2018
Es gab diesmal einen Zeugen, Peter Goodwin, der Seelenklempner des Opfers.
There was a witness this time, Peter Goodwin, the victim's shrink.
OpenSubtitles v2018
Eine Entschuldigung ist schlimm genug, aber definitiv kein Seelenklempner.
I'm barely okay with an apology, I'm definitely not seeing a shrink.
OpenSubtitles v2018
Würdest du mal den verdammten Seelenklempner ausschalten?
Would you turn off your fucking shrink switch?
OpenSubtitles v2018
Der Therapeut, der Seelenklempner hat uns was gegeben.
It's our therapist. Our shrink slipped us a mickey.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Seelenklempner reden gern über Mutti.
I thought shrinks liked mommy talk.
OpenSubtitles v2018
Bist du jetzt auch ein Seelenklempner?
You a shrink, now, too?
OpenSubtitles v2018
Sie hat jahrelang mit ihrem Seelenklempner geschlafen.
She was sleeping with her shrink for years.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche keinen Seelenklempner, der mich analysiert, okay, Joss?
Nah, I don't need some head shrinker analyzing me. All right, Joss?
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, dass du Seelenklempner geworden bist.
No wonder you became a shrink.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, ich bin nicht irgendein Seelenklempner.
Well, I'm not just any shrink.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie jetzt wieder mein Seelenklempner?
So you're head-shrinking me now.
OpenSubtitles v2018
Nahm nicht einmal seine Medikamente, die ihm sein Seelenklempner gab.
Wouldn't even take the crazy meds the, uh, the shrinks gave him.
OpenSubtitles v2018
Aber gib nicht mir die Schuld, gib meinem Seelenklempner die Schuld.
But don't blame me, blame my shrink. - What?
OpenSubtitles v2018
Was macht ein Seelenklempner aus Boston in Fairview?
What's a shrink from Boston doing in Fairview?
OpenSubtitles v2018
Ein Seelenklempner hat ihm dadurch geholfen, aber wir durften nicht darüber reden.
A headshrinker got him through, but we weren't allowed to talk about it.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht zu einem Seelenklempner gehen.
I'm not going to a shrink.
OpenSubtitles v2018
Jax... Wir haben keine Seelenklempner oder Priester.
Jax... we don't, uh, we don't have shrinks or priests.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht das meine erwachsenen Kinder irgendeinem Seelenklempner erzählen:
Sucking frosting out of the tube. I don't want my kids growing up and saying to some shrink,
OpenSubtitles v2018
Ich muss auch zu einem Seelenklempner, gleich wenn ich hier Feierabend habe.
I gotta see a shrink too, right after I leave here.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Seelenklempner des Sanbridge Krankenhauses.
He's a headshrinker out at Sanbridge Hospital.
OpenSubtitles v2018