Übersetzung für "Sedimentationsbecken" in Englisch

Die separierte angereicherte Oxid-Sulfatfraktion fließt aus der Öffnung 38 in ein Sedimentationsbecken.
The separated enriched oxide-sulphate fraction flows out through discharge opening 38 into a sedimentation pool.
EuroPat v2
Die mechanische Stufe befindet sich in einem Sedimentationsbecken aus GFK.
The mechanical stage is located in the GFK-basin sedimentation.
ParaCrawl v7.1
So sind die Problembereiche erfasst und erste Sedimentationsbecken unterhalb von Brandschneisen gebaut worden.
Thus, the problem areas are recorded and the first sedimentation basins have been built below fire lanes.
ParaCrawl v7.1
Das Sedimentationsbecken wurde an einer separaten Stelle errichtet.
The sedimentation was constructed at a different setting.
ParaCrawl v7.1
Die Frenchman-Formation, eine stratigraphische Einheit des Westkanadischen Sedimentationsbecken, wurde nach dem Fluss benannt.
The Frenchman Formation, a stratigraphical unit of the Western Canadian Sedimentary Basin was named for the river.
Wikipedia v1.0
Auch die bekannten separaten Misch- und Sedimentationsbecken können für das Verfahren der Erfindung Verwendung finden.
In addition to these devices, conventional separate mixing and sedimentation basins can also be utilized for the process of this invention.
EuroPat v2
Die Trennung von Wasser und Feststoffen im heutigen Kläranlagenbetrieb erfolgt beinahe ausschliesslich im Sedimentationsbecken.
In the operation of modern sewage treatment plants, the separation of water and solids takes place almost exclusively in the sedimentation tank.
EuroPat v2
Bei dieser diskontinuierlichen Variante der Belebtschlammverfahrensind biologischer Reaktor und Sedimentationsbecken in einem Bauteil zusammengefasst.
In this discontinuous variant of activated-sludge process, a biological reactor and a sedimentation tank are combined in one unit.
ParaCrawl v7.1
Das Erz in einer Manto-Lagerstätte stammt aus anderen Formationen oder ist aus Sedimenten aus einem angrenzenden Sedimentationsbecken oder aus erzhaltigen Fluiden von Intrusivgestein entstanden.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
DGT v2019
Bei den meisten dieser „Verwerfungen“ handelt es sich eigentlich um Zonen komplexer Verwerfungen an den Grenzen zwischen Sedimentationsbecken (Synklinalen) und Hebungen der Kruste (Antiklinalen).
Most of these "faults" are actually zones of complex faulting at the boundaries between sedimentary basins (synclines) and crustal uplifts (anticlines).
WikiMatrix v1
Das Abwasser-Flotatschlamm-Gemisch wird über eine Leitung 25 aus der Anaerbobehandlungszone 23 abgezogen und einer Phosphatabtrenneinrichtung 26, die beispielsweise als Sedimentationsbecken ausgeführt ist, zugeführt.
The wastewater-flotage sludge mixture is then withdrawn through a conduit 25 from the anaerobic treatment zone 23 and fed to a phosphate separating unit 26 which is, for example, a settling tank.
EuroPat v2
Der Ablauf 54 kann zu einem Sedimentationsbecken oder zu einem weiteren Filter oder Mikrosieb führen (nicht dargestellt).
The drain 54 can lead to a sedimentation basin or to a further filter or microsieve (not shown).
EuroPat v2
Darüber hinaus müssen diese Emulsionssammelbehälter ausreichend groß bemessen sein, da sie zugleich als Sedimentationsbecken wirken, in denen die Emulsionsvorreinigung durchzuführen ist.
Moreover, the emulsion reservoirs must be sufficiently large because they simultaneously serve as sedimentation basins in which the preliminary cleaning of the emulsions is carried out.
EuroPat v2
Das Abwasser-Flotatschlamm-Gemisch wird über eine Leitung 25 aus der Anaerobbehandlungszone 23 abgezogen und einer Phosphatabtrenneinrichtung 26, die beispielsweise als Sedimentationsbecken ausgeführt ist, zugeführt.
The wastewater-flotage sludge mixture is then withdrawn through a conduit 25 from the anaerobic treatment zone 23 and fed to a phosphate separating unit 26 which is, for example, a settling tank.
EuroPat v2
Diese Art von Trennung ist unvollständig, weil die Feststoffe sehr leicht sind und in grösseren Mengen durch das abfliessende Wasser aus dem Sedimentationsbecken ausgetragen werden.
This type of separation is incomplete, because the solids are very light and are discharged from the sedimentation tank in large quantities by the outflowing water.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung kann als Sedimentationsbecken, Dekanter oder Zentrifuge ausgeführt sein und ermöglicht die Abtrennung des Belebtschlamms, so daß aus der Trennvorrichtung ein geklärtes und gereinigtes Abwasser abfließt.
The separator may be any solids separator, such as a sedimentation basin, decanter or centrifuge, which permits the separation of the activated sludge so that purified and clean (solids free) waste water is discharged.
EuroPat v2
Es besteht beispielsweise die Möglichkeit, die Auffangwanne selbst als Sedimentationsbehälter auszubilden, oder der Auffangwanne ein Sedimentationsbecken nachzuordnen.
There exists for example the possibility of constructing the catch basin itself as a sedimentation container, or to provide a sedimentation sink downstream of the catch basin.
EuroPat v2
Bei einer konventionellen Anlage setzt die Reinigung und Aufbereitung die Aufeinanderfolge von einzelnen Verfahrensschritten in gesonderten Anlagen voraus, die mit einer Grobreinigung in einem Sedimentationsbecken beginnt.
In a conventional plant, the purification and treatment requires a sequence of individual process steps in separate plants, beginning with a coarse purification in a sedimentation basin.
EuroPat v2
Er wird mit Hilfe einer schematisch dargestellten Krananlage 18 von Zeit zu Zeit aus dem Sedimentationsbecken 1 herausgehoben und mittels eines Förderbandes 19 einer Verhüttungsanlage 21 zugefördert.
It is from time to time lifted out of the sedimentation tank 1 by a crane installation 18 shown diagrammatically, and is supplied by a conveyor belt 19 to a smelting or metallurgical plant 21.
EuroPat v2
Das die Zunderkanäle entlangfließende, stark verunreinigte Betriebswasser W 1 wird außerhalb der eigentlichen Walzwerksanlage gemäß dem Ausführungsbeispiel zunächst in ein Sedimentationsbecken eingeleitet.
The highly contaminated process water W1 flowing in the scale channels is, to begin with, supplied according to the invention to a sedimentation tank 1 arranged externally of the rolling mill proper.
EuroPat v2
In diesem Sedimentationsbecken 1 wird der grobe Walzenzunder Z 1 mit einem mittleren Durchmesser größer 0,5 mm zu etwa 80% durch Schwerkrafteinwirkung aus dem Betriebswasser abgeschieden.
In this sedimentation tank 1 the coarse rolling scale Z1 with an average diameter larger than 0.5 mm is separated to the extent of 80% from the process water by the action of gravity.
EuroPat v2
Die mittleren und feinen Walzenzunderteilchen können noch als ölarm eingestuft werden und können deshalb zusammen mit dem groben Walzenzunder aus dem Sedimentationsbecken 1 mit Hilfe des Förderbandes 19 der Verhüttungsanlage 21 nach einer Entwässerung in einem Entwässerungsbecken 20 zugeführt werden.
The mid-size and fine rolling scale particles can still be classified as containing little oil and can therefore together with the coarse rolling scale from the sedimentation tank 1 be supplied by means of the conveyor belt 19 to the smelting plant 21 after being drained in a drainage tank 20.
EuroPat v2
Stromleitungen wurden neu verlegt, ein Schöpfwerk und ein Sedimentationsbecken gebaut und 2 km Kanäle und Gräben neu ausgehoben.
Electricity cables were relaid, a pumping station and ochre sedimentation basin built, and 2 kms of new channels and ditches excavated.
EUbookshop v2
Die erhaltene Oxid-Sulfatfraktion 47, deren Menge minimal ist, fließt gemeinsam mit dem Waschwasser 52 ab in ein Sedimentationsbecken.
The obtained oxide-sulphate fraction 47, which is present in minimal amounts, flows along with the washing waters 52 into the sedimentation pool.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Sedimentationsbecken 23 wird der entstehende Fällschlamm abgezogen, während das überstehende Wasser über Leitung 24 in das belüftete Belebungsbecken 2 eingeleitet wird.
The resulting precipitated sludge is removed in a subsequent settling tank 23, while the supernatant water is fed by pipe 24 into aerated activated sludge tank 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur aeroben biologischen Reinigung von schadstoffhaltigem Wasser, die aus einem in axialer Richtung durchströmten Submers-Reaktor (3) und einem Sedimentationsbecken (12) zur Abtrennung des Bioschlamms vom gereinigten Wasser besteht.
The invention relates to an installation for aerobic biological purification of pollutant-containing water, which installation consists of an axial-flow submerged reactor and a sedimentation tank for separation of the biosludge from the purified water.
EuroPat v2