Übersetzung für "Sechzigste" in Englisch
Im
Prinzip
ist
jeder
Sechzigste
tödlich.
Technically,1
in
60
is
fatal.
OpenSubtitles v2018
Die
diesjährige
Auflage
dieser
landesweiten
Veranstaltung
ist
die
sechzigste
ihrer
Art
in
Folge.
This
years'
edition
of
this
nation
wide
event
is
the
sixtieth
in
a
row.
ParaCrawl v7.1
Unity
ist
der
sechzigste
Teil
der
Flotte
von
Seaspan.
Unity
is
the
sixtieth
of
the
fleet
of
Seaspan.
ParaCrawl v7.1
Viele
waren
im
Kampf
des
Universitatsstadtchens
sechzigste
und
siebzigster
gepruft.
Many
had
been
tested
in
the
campus
struggles
of
the
sixties
and
seventies.
ParaCrawl v7.1
Der
sechzigste
ist
ein
besonderer
Geburtstag,
den
man
ordentlich
feiern
muss!
The
sixtieth
birthday
is
a
special
that
you
have
to
celebrate
properly!
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
sechzigste
GeburtstagParteien,
oben
zu
kommen
und
sie
lieben
auch
ihre
Seele
Musik!
They
too
have
sixtieth
birthday
parties
coming
up
and
they
too
love
their
soul
music!
ParaCrawl v7.1
War
der
Antrag
sechs
Monaten,
eine
sechzigste
GeburtstagPartei,
der
vor
gesagte
Klient.
Was
the
request
six
months
ago,
a
sixtieth
birthday
party,
the
client
said.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich,
wie
in
der
Wohnung
von
Kautsky
der
sechzigste
Geburtstag
Ledebours
gefeiert
wurde.
I
remember
the
celebration
in
Kautsky’s
house
of
Ledebour’s
sixtieth
birthday.
ParaCrawl v7.1
In
den
Absätzen
1
und
1a
wird
"sechzigste"
bzw.
"60."
ersetzt
durch
"63."
In
paragraphs
1
and
1a,
"60"
is
replaced
by
"63".
TildeMODEL v2018
Nach
den
vom
Staatlichen
statistischen
Amt
(Institut
National
de
la
Statistique,
INSEE)
für
das
Jahr
2000
erstellten
Prognosen
wird
sich
die
Überalterung
der
französischen
Bevölkerung
ab
dem
Jahr
2005
noch
verschärfen,
wenn
die
geburtenstarken
Jahrgänge
zwischen
1945
und
1973
nach
und
nach
das
sechzigste
Lebensjahr
zu
erreichen
beginnen.
According
to
forecasts
up
to
2000
drawn
up
by
INSEE
(Institut
national
des
statistiques
et
des
études
économiques),
this
ageing
of
the
French
population
is
likely
to
accentuate
from
2005
on,
when
the
'baby
boom'
generations
born
between
1945
and
1973
reach
their
sixties.
EUbookshop v2
Der
Anspruch
auf
Gewährung
der
Vergütung
endet
mit
dem
Tage,
an
dem
der
Beamte
das
sechzigste
Lebensjahr
vollendet.
The
allowance
shall
cease
from
the
day
on
which
the
official
reaches
the
age
of
60
years.
EUbookshop v2
Dieser
Steigerungssatz
wird
auch
im
Todesfall
ge
währt,
wenn
der
Beamte
über
das
sechzigste
Le
bensjahr
hinaus
im
Dienst
geblieben
ist.
Notwithstanding
the
provisions
of
Article
2,
an
offi
cial
who
has
less
thans
35
years
of
pensionable
service
at
the
age
of
60
years
and
who
continues
to
acquire
pension
rights
under
Article
3
shall,
in
re
spect
of
each
year
of
service
between
the
age
of
60
years
and
the
age
when
he
begins
to
draw
retire
ment
pension,
be
entitled
to
an
increase
in
pension
equal
to
5%
of
the
amount
of
pension
rights
ac
quired
by
him
at
the
age
of
60
years,
but
so
that
his
total
pension
shall
not
exceed
70%
of
his
final
basic
salary
as
referred
to
in
the
second
or
third
para
graph,
as
the
case
may
be,
of
Article
77
of
the
Staff
Regulations.
EUbookshop v2
Der
sechzigste
Jahrestag
der
Veröffentlichung
wurde
von
den
Medien
mit
großem
Getöse
begleitet:
als
Durchbruch,
der
“das
Zeitalter
der
Genetik
eingeläutet”
habe
oder
als
“eine
der
wichtigsten
wissenschaftlichen
Entdeckungen
aller
Zeiten”.
The
media
marked
the
publication’s
60th
anniversary
with
much
fanfare,
hailing
the
breakthrough
that
“ushered
in
the
age
of
genetics,”
and
calling
it
“one
of
the
most
important
scientific
discoveries
of
all
time.”
News-Commentary v14
Es
ist
der
inzwischen
sechzigste
Markt
von
Cora,
und
seit
fast
20
Jahren
die
erste
Neueröffnung
in
Frankreich.
It
is
Cora's
60th
store
and
the
first
one
to
open
in
France
in
almost
20
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
akzeptiert,
was
immer
ihr
gesagt
habt,
weil
der
sechzigste
Geburtstag
sehr
glückverheißend
ist.
Please
remember
this.
I
have
accepted
whatever
you
said,
because
of
sixtieth
birthday
is
very
auspicious.
ParaCrawl v7.1
Ljubitelnizam
das
Retro
werden
die
Kleider
à
la
sechzigste
mit
raskleschennoj
von
der
Taille
vom
Rock
und
dem
verkürzten
Ärmel
sicher
gefallen.
Lovers
of
a
retro
for
certain
will
like
dresses
in
style
of
the
sixtieth
with
a
skirt,
flared
from
a
waist,
and
the
truncated
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Etwas
ist
im
Sessel-Birne
(bin
bege,
den
Sessel-Sack,
es
nennen
verschieden)
vom
Stil
sechzigste
-
die
Bequemlichkeit
und
die
Originalität
der
Form,
die
einer
beliebigen
Innenansicht
beitritt,
wahrscheinlich.
Something
in
a
chair
pear
(a
bin
a
bega,
a
chair
bag,
it
is
called
differently)
is
from
style
of
the
sixtieth
-
the
convenience
and
an
originality
of
a
form
fitting
into
any
interior,
probably.
ParaCrawl v7.1
Schon
haben
in
sechzigste
bei
der
Errichtung
chospostrojek
im
Kolchos
"Für
die
Heimat"
damit
bugra
begonnen,
den
Sand
zu
nehmen.
Already
at
construction
hozpostroyek
in
collective
farm
"For
the
Homeland"
from
this
hillock
began
to
take
sand
in
the
sixtieth.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
33.000
Zuschauer
von
Hamburg
bis
Wien
wurden
regelrecht
aus
den
Sitzen
gerissen
und
feierten
mit
dem
Ensemble
das
sechzigste
Bühnenjubiläum
der
Rock-Diva,
das
sich
2018
jährte.
More
than
33,000
spectators
from
Hamburg
to
Vienna
were
ripped
from
their
seats
and
celebrated
with
the
ensemble
the
sixtieth
stage
anniversary
of
the
rock
diva,
which
was
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
sechzigste
Jahrestag
dessen,
was
Präsident
Franklin
D.
Roosevelt
als
»ein
Datum,
das
in
Infamie
weiterleben
wird«
bezeichnet
hat
(und
wer
wäre
zu
einem
solchen
Urteil
befugter
gewesen
als
er?
Theodore
O’Keefe
As
the
sixtieth
anniversary
of
what
President
Franklin
Roosevelt
called
“a
date
which
will
live
in
infamy”
(and
who
would
know
that
better
than
he?)
ParaCrawl v7.1
Das
Konto
mit
Vorzugsverzinsung
für
Personen,
die
das
sechzigste
Lebensjahr
vollendet
haben
und
mit
CHF
10
000
Bezugsrahmen
pro
Monat.
The
account
with
preferential
interest
rates
for
those
aged
60
and
above,
with
a
CHF
10
000
withdrawal
limit
per
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkehrsschild
Girlande
lässt
jeden
erkennen,
dass
der
sechzigste
Geburtstag
ein
wirklicher
Grund
zum
Feiern
ist,
auf
den
man
ruhig
mit
großen
Schildern
hinweisen
sollte.
Your
party
guests
is
decorated
shown
that
a
real
cause
for
celebration,
is
the
sixtieth
birthday
on
the
one
should
quiet
point
with
large
signs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Europäische
Union
in
eine
historische
Perspektive
setzen,
das
haben
wir
in
Rom
getan,
es
war
der
sechzigste
Jahrestag,
dann
sprechen
wir
über
eine
beispiellos
erfolgreiche
internationale
Unternehmung.
If
we
put
the
European
Union
into
historical
perspective
–
and
that's
just
what
we
did
in
Rome,
as
it
was
our
sixtieth
anniversary
–
we're
talking
about
an
unprecedentedly
successful
international
enterprise.
ParaCrawl v7.1