Übersetzung für "Sechskantkopf" in Englisch

In diesen ist eine Schraube 42 mit Sechskantkopf einge­schraubt.
A screw 42 with hexagonal head is screwed into said portion 40.
EuroPat v2
Als besonders reinigungsfreundlich haben sich Befestigungsschrauben mit einem Sechskantkopf erwiesen.
Attachment screws with hex heads have proved to be particularly readily cleaned.
EuroPat v2
Am kopfseitigen Ende des Gewindeteiles ist ein Sechskantkopf 5 vorgesehen.
A hexagon head 5 is provided at the head end of the threaded portion.
EuroPat v2
Das eine Ende dieses Gewindeeinsatzes ist als Sechskantkopf 32 ausgebildet.
One end of the insert has a hexagonal head 32.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Kopfteil des ersten Elements einen Sechskantkopf.
The head part of the first element preferably comprises a hexagon head.
EuroPat v2
Der Transmitter ist klein und kompakt gebaut und befindet sich im Sechskantkopf.
The transmitter has a small and compact design and is located in the hexagon head.
ParaCrawl v7.1
Die Justierwelle kann beispielsweise einen Sechskantkopf aufweisen.
The trim shaft can have a hexagonal head, for example.
EuroPat v2
Alternativ kann ein Sechskantkopf oder eine andere Form verwendet werden.
Alternatively, a hex head or another shape can be used.
EuroPat v2
Bei dem Kopf 18 handelt es sich um einen üblichen Sechskantkopf.
The head 18 is a typical hex head.
EuroPat v2
Alle Schrauben haben einen 2mm Sechskantkopf.
All screws have 2mm hex head.
ParaCrawl v7.1
Die Schlagimpulse werden durch eine Fassung 26 auf den Sechskantkopf 26 der Schraube 2 übertragen.
The impact force is transferred by a socket 25 to a hexagon head 26 of screw 2.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 ist als ein Einschraubstück mit einem Gewindeabschnitt 3 und einem Sechskantkopf 5 ausgebildet.
The housing 1 is constructed as a screw-in piece with a threaded section 3 and a hexagonal head 5 .
EuroPat v2
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale, wie Form, Sechskantkopf und Zugfestigkeit, ist sie als unfertige Ware des KN-Codes 73181589 anzusehen.
Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589.
DGT v2019
Bei einer solchen aus der DE 34 17 924 C2 bekannten Vorrichtung weist der Anschlußstutzen an seinem einen Ende eine Gewindebohrung mit Sechskantkopf auf.
In a prior art device of the kind specified disclosed in German Patent 34 17 924 C2 the connecting spigot has at one end a screwthreaded bore with a hexagon head.
EuroPat v2
Die mit einem Sechskantkopf (5) versehene Einsatzhülse (3) ist mit einem Gewinde (6) ausgestattet, welches eine lösbare Verbindung mit dem Gehäuse (7) des Spaltrohrmotors herstellt.
The tapered sleeve 3, which has an hexagonal head 5, is provided with a thread 6 for establishing a releasable connection with the housing 7 of the canned motor.
EuroPat v2
Auf der der Feder 14 gegenüberliegenden Seite ist gegen die Scheibe 10 ein von der Druckstange 12 durchsetzter Druckring 16 mit einem integrierten Wälzlager 17 wirksam, gegen dessen anderes Ende ein auf einem Gewinde der Druckstange 12 verschraubbare Gewindehülse 18 beweglich ist, die durch ein Betätigungsorgan, zum Beispiel durch einen Sechskantkopf 19, verschraubt werden kann.
On a side opposite the spring 14, a pressure ring 16, through which the pressure bar 12 extends, acts with an integrated roller bearing 17 against the disc 10. A threaded sleeve 18 which is screwable on a thread of the pressure bar 12 and is able to be threadedly secured by an operating element, for example a hexagon head 19, is movable against the other end of the roller bearing 17.
EuroPat v2
Das äußere Ende der Schaltwelle ist durch die Stützplatte 7 nach außen geführt und weist ein Betätigungsorgan, zum Beispiel einen Sechskantkopf 45, für einen Steckschlüssel 46 auf.
The outer end of the switching shaft 44 extends out of the support plate 7 and has an actuating element, for example a hexagon head 45, for a socket wrench.
EuroPat v2
Die in der Figur 6 dargestellte Schraube weist den Kopf 1 auf, der hier als Sechskantkopf ausgebildet ist.
The screw shown in FIG. 6 shows the head 1 which in this context is formed as a hexagonal head.
EuroPat v2
In dieser Ausnehmung befindet sich ein mit seinem freien Ende über das Zwischenstück 9 hinausragender Zapfen 17, der mit einem in dem Zwischenstück 9 befindlichen Sechskantkopf 18 versehen ist.
This opening has inserted therein a pin 17, the free end of which projects beyond the intermediate member 9 and which is provided with a hexagon head 18 located within said intermediate member 9.
EuroPat v2
Auf seiner dem freien Ende des Zapfens 17 zugewandten Seite ist der Sechskantkopf 18 mit einem Anschlag 33 versehen.
The hexagon head side facing the free end of the pin 17 is provided with a stop 33.
EuroPat v2
Nach Ansetzen eines geeigneten Drehwerkzeuges, beispielsweise eines Schraubenschlüssels, an den Sechskantkopf 35 können das Antriebsteil 34 und damit die Doppelspindel 21 derart gedreht werden, daß die beiden Mutterteile 14 auf der Doppelspindel 21 in Entfernungsrichtung voneinander verschraubt werden, wobei zugleich die Spiralfeder 23 aufgezogen bzw. gespannt wird.
Upon application of a suitable turning tool, such as a wrench, to the hexagonal head 35, the drive element 34 and thus the double spindle 21 can be so turned that both nuts 14 are screwed in the mutually-separating direction, while simultaneously, the spiral spring 23 is tensioned.
EuroPat v2
Der Sechskantkopf der Schraube 5 ist auf einer kleinen Platte 10 festgeschweißt, die ihrerseits mittels einer Senkkopfschraube 11 und einer Mutter am Boden des Schienenstücks 2 befestigt ist.
The hexagon head of screw 5 is securely welded onto a small plate 10, which is in turn fastened to the base of piece 2 of the rail by means of a countersunk screw 11 and a nut.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck stützt sich der Bestandteil 32 über eine Gewindebuchse 49 mit außenliegendem Sechskantkopf 49a an dem Gehäuse 2 ab.
For this purpose, restoring spring 32 is supported at housing 2 by way of a threaded sleeve 49 having an external hexagonal head 49a.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung zwischen den beiden Wellenteilen (17) und (18) ist der Wellenteil (18) mit einer zentralen, ihn auf seiner gesamten Länge durchsetzenden Bohrung versehen, in der eine Bolzenschraube (39) mit Sechskantkopf steckt.
To free the connection between the two shaft portions 17 and 18 the portion 18 is provided with a central bore extending right through it, and receiving a screw 39 with a hexagon head.
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt 8 besitzt ein Außengewinde 8a, das dem Innengewinde der Bohrung 4 entspricht, und weist einen Sechskantkopf 8b auf, der ein Eindrehen in den Flansch 2 ermöglicht.
The mounting section 8 is provided with an outer thread 8a corresponding to the internal thread of the bore 4 and is provided with an hexagonal head 8b, which allows a threading into the flange 2.
EuroPat v2
Sobald der Sechskantkopf des Bolzens 18 an der oberen Stirnfläche anliegt, ist ein weiteres Verdrehen des Bolzens und damit eine Erhöhung der Spannkraft nicht mehr möglich.
As soon as the six-sided head of the bolt 18 lies on the upper front surface, further rotation of the bolt and thus increase of the tightening force is no longer possible.
EuroPat v2