Übersetzung für "Scotchgard" in Englisch
Scotchgard
geschützt
Wildleder,
die
nach
oben
oder...
Scotchgard
protected
suede
upper
that
can
be
styled
up
or...
ParaCrawl v7.1
Scotchgard
geschützt
Wildleder,
die
nach
oben
oder
unten
gestylt
werden
können
.
Scotchgard
protected
suede
upper
that
can
be
styled
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Einige
reden
mit
ihrer
Mutter
über
ihre
Gefühle,
andere
reparieren
ihr
Sofa
mit
Scotchgard.
Some
talk
about
their
feelings
with
their
mother,
and
some
Scotchgard
her
sofa.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
ich
sollte
Scotchgard
draufmachen,
für
den
Fall,
dass
auf
mich
ejakuliert
wird?
You
think
I
should
Scotchgard
it
in
case
I
get
ejaculated
on?
OpenSubtitles v2018
Zur
Herstellung
des
Imprägniermittels
werden
10
Teile
des
oben
unter
a)
beschriebenen
Gemisches
mit
15
Teilen
einer
Fluorpolymerdispersion
bestehend
aus
30
%
Fluorurethan,
10
%
Ethylenglykol,
60
%
Wasser
und
<
1
%
Ethylacetat
(käuflich
erhältlich
unter
der
Bezeichnung
Scotchgard
FX-3567
bei
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
und
75
Teilen
Wasser
vermischt.
To
prepare
the
impregnating
agent,
10
parts
of
the
mixture
described
above
are
mixed
with
15
parts
of
a
fluorine
polymer
dispersion
comprising
30%
of
fluorourethane,
10%
of
ethylene
glycol,
60%
of
water
and
<1%
of
ethyl
acetate
(commercially
obtainable
under
the
name
Scotchgard
FX-3567
from
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
and
75
parts
of
water.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
Imprägniermittels
werden
10
Teile
des
in
Beispiel
1
unter
a)
beschriebenen
Gemisches
mit
15
Teilen
einer
30
%igen
Fluoracrylatdispersion
(käuflich
erhältlich
unter
der
Bezeichnung
Scotchgard
FC-393
bei
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
und
75
Teilen
Wasser
vermischt.
To
prepare
the
impregnating
agent,
10
parts
of
the
mixture
described
in
Example
1(a)
are
mixed
with
15
parts
of
a
30%
strength
fluoroacrylate
dispersion
(commercially
obtainable
under
the
name
Scotchgard
FC-393
from
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
and
75
parts
of
water.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
Imprägniermittels
werden
10
Teile
des
in
Beispiel
3
unter
b)
beschriebenen
Gemisches
mit
15
Teilen
einer
30
%igen
Fluoracrylatdispersion
(käuflich
erhältlich
unter
der
Bezeichnung
Scotchgard
FC-393
bei
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
und
75
Teilen
Wasser
vermischt.
To
prepare
the
impregnating
agent,
10
parts
of
the
mixture
described
in
Example
3(b)
are
mixed
with
15
parts
of
a
30%
strength
fluoroacrylate
dispersion
(commercially
obtainable
under
the
name
Scotchgard
FC-393
from
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
and
75
parts
of
water.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
Imprägniermittels
werden
15
Teile
einer
Fluorpolymerdispersion
bestehend
aus
30
%
Fluorurethan,
10
%
Ethylenglykol,
60
%
Wasser
und
<
1
%
Ethylacetat
(käuflich
erhältlich
unter
der
Bezeichnung
Scotchgard
FX-3567
bei
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
mit
75
Teilen
Wasser
vermischt
und
diese
Emulsion
mit
10
Teilen
des
oben
unter
b)
beschriebenen
Gemisches
versetzt.
To
prepare
the
impregnating
agent,
15
parts
of
a
fluorine
polymer
dispersion
comprising
30%
of
fluorourethane,
10%
of
ethylene
glycol,
60%
of
water
and
<1%
of
ethyl
acetate
(commercially
obtainable
under
the
name
Scotchgard
FX-3567
from
3M
Deutschland
GmbH,
D-4040
Neuss)
are
mixed
with
75
parts
of
water,
and
10
parts
of
the
mixture
described
in
(b)
above,
are
added
to
this
emulsion.
EuroPat v2
Anhand
von
Tabelle
1
ist
ersichtlich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Mittel
(Beispiele
1
bis
3)
den
Ausrüstungsmitteln
Scotchgard
FC
396®
und
Baygard
SF-A®
deutlich
überlegen
sind.
It
can
be
seen
with
the
aid
of
Table
1
that
the
compositions
according
to
the
invention
(Examples
1
to
3)
are
clearly
superior
to
the
treatment
composition
Scotchgard
FC
396RTM
and
Baygard
SF-ARTMO.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
weiterhin,
daß
die
erfindungsgemäßen
Mittel
nach
dem
gängigen
Ausrüstungsverfahren
(Foulard-,
Sprüh-,
Schaumverfahren)
gute
öl-,
wasser-
und
schmutzabweisende
Eigenschaften
besitzen,
während
z.B.
Scotchgard
FC
396
nach
dem
Foulardverfahren
ungeeignete
Ergebnisse
erreicht.
It
is
furthermore
advantageous
that
the
compositions
according
to
the
invention
have
good
oil-,
water-
and
soil-
repellancy
properties
after
the
usual
treatment
processes
(padding,
spraying
and
foaming
process),
while
Scotchgard
FC
396,
for
example,
achieves
unsuitable
results
after
the
padding
process.
EuroPat v2
Die
Imprägnierungsbehandlung
Scotchgard
ist
eine
unsichtbare
Barriere,
die
flüssige
Substanzen
daran
hindert,
tief
in
den
Stoff
einzudringen.
Scotchgard
waterproofing
treatment
is
an
invisible
barrier
that
prevents
liquid
substances
from
penetrating
deep
into
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Das
kannst
du
leicht
selbst
machen,
indem
du
dein
Sofa
mit
dem
Scotchgard
Fabric
&
Upholstery
Protector
in
regelmäßigen
Abständen
mit
zwei
dünnen
Schichten
einsprühst.
You
can
DIY
it
with
the
Scotchgard
Fabric
&
Upholstery
Protector,
which
you
periodically
spray
two
light
coats
of
and
you’ll
be
good
to
go.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
welche
Baumwollhängematte
Sie
oder
der
beabsichtigte
Gebrauch
wählen,
behandeln
Sie
sie
mit
ScotchGard,
um
ihm
zu
helfen,
länger
zu
dauern.
Regardless
of
which
cotton
hammock
you
choose
or
the
intended
use,
treat
it
with
ScotchGard
to
help
it
last
longer.
ParaCrawl v7.1