Übersetzung für "Schüttelfrost" in Englisch

Bei den Reaktionen handelte es sich vorwiegend um Fieber und Schüttelfrost.
These reactions are mainly fever and chills.
EMEA v3
Unwohlsein, Abgeschla- Schüttelfrost, genheit Fieber, Lokalreak- tionen:
Malaise, shivering, fever, Local reactions: ecchymosis
EMEA v3
Diese Symptome umfassen hauptsächlich Fieber, Schüttelfrost und Rigor.
These symptoms mainly comprised fever, chills and rigors.
EMEA v3
Während einer KANJINTI-Infusion können Schüttelfrost, Fieber oder andere grippeähnliche Symptome auftreten.
During a KANJINTI infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
ELRC_2682 v1
Es wurden Symptome einer grippeähnlichen Erkrankung wie Fieber, Schüttelfrost und Schwächezustände beschrieben.
Symptoms of influenza-like illness such as fever, chills and asthenic conditions have been reported.
ELRC_2682 v1
Während einer Trazimera Infusion können Schüttelfrost, Fieber oder andere Grippe-ähnliche Symptome auftreten.
During a Trazimera infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
ELRC_2682 v1
Während einer Ogivri Infusion können Schüttelfrost, Fieber oder andere Grippe-ähnliche Symptome auftreten.
During an Ogivri infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
ELRC_2682 v1
Diese sind Hitzewallungen, Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen und Rückenschmerzen.
These include flushing, fever, chills, headaches and back pain.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen können sich als Fieber, Hautreaktionen, Schüttelfrost und Arthralgie äußern.
Hypersensitivity reactions may present themselves as fever, skin reactions, chills and arthralgia.
ELRC_2682 v1
Zu den Anzeichen gehören Magenschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Fieber oder Schüttelfrost.
Signs may include stomach pain, being sick (vomiting), fever or chills.
ELRC_2682 v1
Grippeähnliche Symptome wie Fieber, Schüttelfrost und Muskelschmerzen können zeitgleich auftreten).
You may also have flu-like symptoms at the same time, such as fever, chills or aching muscles.)
ELRC_2682 v1
Die Symptome können unter anderem Fieber, Schwitzen oder Schüttelfrost sein.
The symptoms may include fever, sweats, or chills.
ELRC_2682 v1
Asthenie, Unwohlsein, Schüttelfrost, periphere Ödeme,
Asthenia, malaise, chills, oedema peripheral, adverse drug reaction, peripheral coldness
ELRC_2682 v1
Infusionsbedingte Reaktionen bestanden meist aus Fieber und Schüttelfrost.
Infusion associated reactions consisted most often of fever and chills.
EMEA v3
Während einer Herceptin-Infusion können Schüttelfrost, Fieber oder andere Grippe-ähnliche Symptome auftreten.
During a Herceptin infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
EMEA v3
Während einer Herceptin Infusion können Schüttelfrost, Fieber oder andere Grippe-ähnliche Symptome auftreten.
During a Herceptin infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
ELRC_2682 v1
Während einer Herzuma-Infusion können Schüttelfrost, Fieber oder andere Grippe-ähnliche Symptome auftreten.
During a Herzuma infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
ELRC_2682 v1
Während einer Ontruzant-Infusion können Schüttelfrost, Fieber und andere grippeartige Symptome auftreten.
During an Ontruzant infusion, chills, fever and other flu like symptoms may occur.
ELRC_2682 v1
Grippeähnliche Symptome wie Fieber, Schüttelfrost und Muskelschmerzen können zeitgleich auftreten.
You may also have flu-like symptoms at the same time, such as fever, chills or aching muscles.
ELRC_2682 v1
Ja, ich habe nur ein bisschen Schüttelfrost, wird gleich vorbei sein.
Yes, I've got a bit of a chill. I'll be all right presently.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Fieber und mächtigen Schüttelfrost.
I've a fever and I've got the shivers.
OpenSubtitles v2018
Bei Ihnen können Symptome wie Fieber, Schüttelfrost, Husten, Halsschmerzen auftreten.
You may have symptoms such as fever, chills, coughing, sore throat.
TildeMODEL v2018
Sehr häufig wird nach der Impfung Schüttelfrost beobachtet.
Shivering may be very commonly observed after vaccination.
TildeMODEL v2018
Die häufigsten Symptome einer infusionsbedingten Reaktion waren Fieber, Schüttelfrost und Hypertonie.
The most common symptoms of an infusion reaction included fever, chills, and hypertension.
TildeMODEL v2018
Kurzatmigkeit, die mit Husten, Fieber oder Schüttelfrost einhergehen kann (Lungenentzündung)
Shortness of breath, which may be accompanied by a cough, fever or chills (pneumonitis)
TildeMODEL v2018
Miss Dineen, er hat Schüttelfrost.
Ms. Dineen, he has the chills pretty bad.
OpenSubtitles v2018