Übersetzung für "Schönling" in Englisch

Muss ja ein Schönling gewesen sein.
Must have been a beauty.
OpenSubtitles v2018
Ich schulde Ihnen was, Schönling.
Well, I'm in your debt, Beauty.
OpenSubtitles v2018
Der Schönling und Albert machen das.
I want Beauty and Albert to do it.
OpenSubtitles v2018
Kleine Kinder sollten sie nicht ansehen, nicht wahr, Schönling?
We wouldn't wanna have little kids looking at her, right, Beauty?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sie für Aphrodite halten, ist das lhre Sache, Schönling.
If you think she's Aphrodite, that's your business, Beauty.
OpenSubtitles v2018
Ja, er ist schon ein Schönling.
Yeah, he's some glamour boy.
OpenSubtitles v2018
Spiel was Lustiges, Schönling, ich will den Kleinen tanzen lassen.
Hey, pretty fellow, play a livelier tune that I can make this puny rascal dance to.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein Problem damit, wie ich arbeite, Schönling?
Oh, you got a problem with how I do shit, pretty boy?
OpenSubtitles v2018
Wer wird dann unser Schönling sein?
Who's gonna be handsome now?
OpenSubtitles v2018
Der Champ ist zurück, jetzt ist er kein Schönling mehr.
Champ has returned! He's not a pretty boy anymore.
OpenSubtitles v2018
Zunächst legen wir mal die Regeln fest, Schönling.
Let's establish some ground rules, pretty boy.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich mal, Schönling.
Go fuck yourself, pretty boy.
OpenSubtitles v2018
Der Schönling weiß nicht, wie es ist, sich unsichtbar zu fühlen.
Yeah, pretty boy doesn't know what it's like to feel invisible.
OpenSubtitles v2018
Dieser kleine Schönling und ich haben eine Verabredung mit einem Dolch.
This little beauty and I have a date with a dagger.
OpenSubtitles v2018
Ja, Schönling, das ist mein Lieblingsshirt.
Yeah, pretty boy, that's my favorite shirt.
OpenSubtitles v2018
Junge Frau verliebt sich in einen Schönling Schauspieler, heiratet ihn.
Young woman falls in love with a pretty-boy actor, marries him.
OpenSubtitles v2018
Okay, Schönling, das reicht mit dem aufstylen.
Okay, handsome, that's enough primping.
OpenSubtitles v2018
Der Kläger ist ein arschkriecherischer Schönling.
The plaintiff is a brownnosing pretty boy.
OpenSubtitles v2018
Wenn dein Schönling auf Dauer bleibt...
You can keep your live-in boy...
OpenSubtitles v2018
Der Schönling hat das Tor gemacht.
The pretty boy scored the goal.
OpenSubtitles v2018
Ich verrate Ihnen etwas, Schönling.
Let me tell you something, handsome.
OpenSubtitles v2018
Unser Schönling ist nicht die einzige Schwuchtel hier.
Pretty boy is not the only fag here!
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie uns nicht zu besänftigen, Mr. Schönling.
Don't try to smooth talk us, Mr. Pretty Boy.
OpenSubtitles v2018