Übersetzung für "Schätzpreis" in Englisch

Der ursprüngliche Schätzpreis lag bei 15 Mio. CYP (26 Mio. EUR).
The price was initially estimated at CYP 15 million (EUR 26 million).
DGT v2019

Der Schätzpreis der Skulptur bewegt sich bei 2.500,-€. Bitte unterbreitet realistische Angebote.
The estimated price of the sculpture is 2500 €. Please place only realistic bids.
CCAligned v1

Im Gegensatz zu anderen Auktionshäusern unterscheiden wir nicht zwischen Schätzpreis und Limitpreis.
Unlike other auction houses, we do not distinguish between pre-sale estimate and limit price (reserve).
ParaCrawl v7.1

Gebote unter dem unteren Schätzpreis werden nicht akzeptiert.
Bids below the lower estimate will not be accepted.
CCAligned v1

Unlimitierte Gegenstände können 50% unter dem in der Versteigerung genannten Schätzpreis zugeschlagen werden.
Unlimited properties may be sold at 50 % of the estimated price referred to in the auction.
ParaCrawl v7.1

Sie können HS-Code, Warenname, Herkunftsland und Zeile nach Menge, Schätzpreis und Zeiten suchen.
You can search HS code, commodity name, country of origin, and row by quantity, estimate price and times.
ParaCrawl v7.1

Mehr als zweit Drittel der Objekte wurden zugeschlagen, davon viele über ihrem Schätzpreis.
More than two thirds of the objects were bought, most of which over their estimated price.
ParaCrawl v7.1

Der von Christie´s angegebene Schätzpreis steht bei 8,8 bis 12 Millionen Euro.
Christie's has estimated the value of the car at 8.8 to 12 million euros.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Schätzpreis von EUR 25.000 steht das einzigartige Buch an der Spitze der Abteilung Inkunabeln.
With an estimate of EUR 25.000, the unique book heads the incunabula section.
ParaCrawl v7.1

Bei Wright kommt Magistrettis Stuhl Gaudi mit einem Schätzpreis von 700-900 USD zum Aufruf.
The chair featured at Wright has an estimate of 700-900 dollars.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist, sobald der Unterschied zwischen der ersten Zahlung und dem beobachteten Marktpreis oder dem marktbasierten Schätzpreis 15% überschreitet, die Transaktion als staatliche Kreditaufnahme zu behandeln.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.
TildeMODEL v2018

Nach Eintritt der Pfandreife kann das Gericht auf Antrag des Gläubigers eine andere als die übliche Art der Verwertung anordnen oder auch die Sache dem Gläubiger zu einem Schätzpreis in Anrechnung auf die Forderung zuweisen (10).
After the debt has fallen due the court may, on application from the creditor, order a different type of realisation from the usual or allot the pledged object to him, its estimated value being set against the debt (10).
EUbookshop v2

Ein Highlight hier: Ein Paar aufwändigst gearbeitete und dekorierte Boutet-Steinschlosspistolen aus der Manufacture de Versailles um 1800, Schätzpreis 30.000 Euro.
A highlight in this section will be a pair of elaborately worked and finely decorated flintlock pistols from the Manufacture de Versailles from around 1800 (lot 510; starting price 30,000 €).
ParaCrawl v7.1

Ebenso selten wie qualitätvoll war ein Gulden des Wladislaus I. (1440-1444) aus Hermannstadt in Stempelglanz, der seinen Schätzpreis von 2.000 Euro auf 5.250 Euro steigern konnte (Nr. 613).
581: 3,400 Euros).As rare as high-quality was a gulden of Wladyslaw I (1440-1444) from Hermannstadt in brilliant uncirculated which rose from its estimate of 2,000 Euros to 5,250 Euros (no.
ParaCrawl v7.1

Ettore Sottsass ist mit einer reichen Bandbreite seiner Entwürfe vertreten - von der der Schreibmaschine Valentine bis hin zu der wunderbaren Vase '262, ein sehr früher Entwurf und somit eine Seltenheit auf dem Kunstmarkt (Schätzpreis € 3.000 - 4.000).
Ettore Sottsass is represented through a broad range of his designs- from the typewriter 'Valentine' up to the wonderful vase '262' - a very early design and therefore a real rarity on the art market (estimate € 3.000-4.000).
ParaCrawl v7.1

Was Qualität gepaart mit Rarität ausmacht, zeigte Los 1033, Poltina 1843 in perfekter Polierter Platte mit wunderschöner Patina – der Schätzpreis von CHF 10.000 wurde um das 24-fache erhöht – auf CHF 240.000!
What quality paired with rarity means was shown by lot 1033, poltina 1843 in perfect Proof with wonderful patina – the estimate was multiplied 24 times from CHF 10,000 to CHF 240,000!
ParaCrawl v7.1

Das prachtvolle Stück, das auf der Rückseite Kaiser Rudolf als Feldherrn auf einem sich aufbäumenden Pferd zeigt, brachte beeindruckende 120.000 Euro bei einem Schätzpreis von 50.000 Euro.
This precious coin, which shows the emperor Rudolf as field commander on a rearing horse on the reverse, was sold for an impressive 120,000 euros instead of the estimated 50,000 euros.
ParaCrawl v7.1

Mit € 19.425 konnte ein weiteres Werk des Künstlers, die große Vase 'Ornothogale en ombelle', seinen Schätzpreis sogar fast vervierfachen.
Another work by the artist, the tall 'Ornothogale en ombelle' vase, even quadrupled its price at EUR 19,425.
ParaCrawl v7.1

Sie geben Einblick in die Arbeitsweise des bedeutenden Barockmalers, weshalb es nicht verwundert, dass der Schätzpreis des vorliegenden außergewöhnlichen Exemplar nur auf Anfrage zu erfahren ist.
They give an insight into the workings and thought processes of the important Baroque painter, so it is not surprising that the estimated price of this exceptional specimen is only "available on request".
ParaCrawl v7.1

Nach seinem Tod im Jahr 2016 wurde die umfangreiche Sammlung, die aus über 400 Arbeiten bestand, für den Erlös von 41 Millionen Euro versteigert - 23 Millionen Euro über dem erwarteten Schätzpreis.
After his death in 2016, his extensive collection of over 400 works was auctioned off for the total sales price of €41 million - a staggering €23 million above the estimate.
ParaCrawl v7.1

Zwei der drei angebotenen Objekte wurden zum Schätzpreis (€ 1.200 und € 1.300) an amerikanische Sammler abgegeben.
Two of the three decorative wall plates on offer were sold for their estimates (€1,200 respectively €1,300) to American collectors.
ParaCrawl v7.1

Die Abrechnung des Einbaus und der Inbetriebnahme dieser Teile erfolgt grundsätzlich nach Aufwand, auch wenn ein Richtpreis (Schätzpreis) abgegeben wurde.
The charging of the installation and operation of these parts is always based on the expense even if a budget price/price estimation was given before.
ParaCrawl v7.1

Auch die Auktion Africa Now – Modern Africa im Mai hielt den kühnen Erwartungen stand: 85 Prozent der Lose wurden verkauft, darunter Ben Enwonwus Spirit of Ogolo für 260.500 Euro (Schätzpreis zwischen 119.000 und 178.000), was der bisherige Höchstpreis für ein Ölgemälde des Nigerianers war.
The auction Africa Now – Modern Africa in May also fulfilled the high expectations: 85 percent of the lots were sold, including Ben Enwonwu’sSpirit of Ogolofor 260,500 euros (estimated price between 119,000 and 178,000), so far the maximum price for an oil painting by the Nigerian artist.
ParaCrawl v7.1

Da beide Paare weit über dem Schätzpreis verkauft wurden, lässt sich vielleicht auch die Wiederentdeckung des tschechisches Design erkennen.
Since both of them were sold above the estimate we might be spotting the rediscovery of Czech Design.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise dauert es vier Arbeitstage für uns, um unser bestes Angebot zu liefern, zwei Werktage können nur einen Schätzpreis liefern.
Normally it takes four work days for us the provide our best quotation, two work days can provide an estimate rough price only.
CCAligned v1

Alle nicht zugeschlagenen Objekte können bis zum 22.4.2019 zum angegebenen Schätzpreis, zuzüglichen 16,5% Aufgeld, Frachtkosten und 7% MwSt erworben werden.
All objects not sold can be bought up to 20th January 2019 by the estimateprice plus a fee of 16,5%, shipping and - only in EU - a turnover tax of 7%.
CCAligned v1