Übersetzung für "Schälwerkzeug" in Englisch

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Schälwerkzeug zumindest ein drittes Schälmesser.
According to a preferred embodiment, the skiving tool comprises at least a third skiving knife.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass das Schälwerkzeug zwei oder mehr Messerhalter aufweist.
It is also possible that the skiving tool has two or more knife holders.
EuroPat v2
Das Schälwerkzeug besteht aus radial pendelnden Messern auf welchen Schneidplatten befestigt sind.
The skiving tool consists of radially oscillating knives, to which cutting plates are attached.
ParaCrawl v7.1
Das Schälwerkzeug wird vom Rohr abgezogen und das E-Muffenschweißverfahren kann beginnen.
The peeling tool is withdrawn from the pipe and the E-socket welding process can start.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Schälwerkzeug mindestens drei Schälmesser, insbesondere genau drei Schälmesser oder genau sechs Schälmesser.
The skiving tool preferably comprises at least three skiving knives, especially exactly three skiving knives or exactly six skiving knives.
EuroPat v2
Bevorzugt besitzt das Schälwerkzeug einen Aufbohrkopf, der in Bearbeitungsrichtung vor den Schälmessern angeordnet ist.
The skiving tool preferably comprises a boring head that is arranged in front of the skiving knives in the machining direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt das Schälwerkzeug eine Aktiviervorrichtung, mittels der alle Schälmesser kollektiv radial einwärts verfahrbar sind.
The skiving tool preferably comprises an activation device by means of which all skiving knives can be collectively moved radially inwards.
EuroPat v2
Das Schälwerkzeug 10 umfasst ein Glattwalzwerkzeug 46, das biegestarr mit dem Werkzeugkopf 1 verbunden ist.
The skiving tool 10 comprises a roller burnishing tool 46 that is rigidly connected to the tool head 1 .
EuroPat v2
Auf der Ober- und Unterseite der Wendeschneidplatte 1 befindet sich jeweils eine Spannmulde 5, über welche die Wendeschneidplatte 1 mit dem Schälwerkzeug durch Klemmen verbunden wird.
On the upper side and on the underside of the reversible cutting plate 1 there is disposed a clamping depression 5 through which the reversible cutting plate 1 is connected to the initial machining tool by a clamping action.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hierzu am Spannende der Litze, also dort, wo die Spannpresse zum Spannen angesetzt wird und der Dehnweg auftritt, ein Schälwerkzeug angeordnet, das an dem PE-Mantel der Litze angreift.
For carrying out the method according to the present invention, a peeling tool for acting on the polyethylene casing of the strand is arranged at the tensioning end of the strand, i.e., at the point where the tensioning press is applied for tensioning and the extension distance occurs.
EuroPat v2
Um während dieser Manipulationen den späteren Verankerungskeil schon verfügbar zu haben, kann er auf das rohrförmige Schälwerkzeug aufgesetzt werden, das dann, wenn der Abschälvorgang der Litze beendet ist, durch die Bohrung in der Stützplatte des Spannstuhls zurückgezogen wird.
In order to have the anchoring wedge which is used later already available during this manipulation, the anchoring wedge can be placed on the tubular peeling tool which is pulled back through the bore in the support plate of the tensioning chair after the peeling process of the strand has ended.
EuroPat v2
Dann ergibt sich ein besonders günstiges Abschälen mit Abwickeln des abgeschälten Materials nach außen, da das Schälwerkzeug mit der vorstehenden Nase eine große Angriffsfläche erfaßt, während die sich zum Sockel hin verjüngende Rippe leicht abgeschält werden kann, ohne daß eine starke Stauchverformung in den Bereich des Sokkeldurchbruchs hinein wirkt, welche dort zu den erwähnten Verspannungen führen könnte.
This then results in a particularly favorable peeling with the peeled material peeling off outwards, since the peeling tool acts on a large surface area with the projecting tab, while the rib tapering towards the base can easily be peeled without strong compressive deformation having an effect in the region of the base perforation, which could lead to the abovementioned deformations.
EuroPat v2
Hierfür ist ein dem Oberbegriff von Anspruch 1 entsprechendes Schalwerkzeug bekannt geworden (EP-A2-0164986), welches ein an einem Bügel drehbar angeordnetes und mit einem Hebel rotierend antreibbares Schälwerkzeug aufweist.
For this purpose, there has been known in the prior art from EP-A2-0164986 a paring tool arranged to be rotatable about a bracket and adapted to be rotatably driven by means of a lever.
EuroPat v2
In dem Bereich, in dem die Schutzfolie 4 bereichsweise auf der Beschichtung des Trägerbands 2 aufgebracht ist, greift ein Schälwerkzeug 6 mit einer Kante 7 oder Klinge 7 in den Teil des beschichteten Trägerbands 2 ein, der nicht durch die Schutzfolie 4 bedeckt ist.
In the area in which the protective film 4 is applied to a portion of the carrier tape 2, a peeling tool 6 having an edge or blade 7 engages the part of the coated carrier tape 2 that is not covered by the protective film 4 .
EuroPat v2
Das Schälwerkzeug 6 schält den Teil der Beschichtung des Trägerbands 2 ab, der nicht durch die Schutzfolie 4 bedeckt ist.
The peeling tool 6 peels off the part of the coating of carrier tape 2 that is not covered by the protective film 4 .
EuroPat v2
Es ist aber möglich und gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass das Schälwerkzeug zumindest zwei Schälmesser umfasst und dass eines der Schälmesser so am Messerhalter befestigt ist, dass seine Lage relativ zu dem anderen oder den anderen Schälmessern veränderbar ist.
However, it is possible, and according to a preferred embodiment intended, that the skiving tool comprises at least two skiving knives and that one of the skiving knives is fixed on the knife holder such that its position relative to the other skiving knife or knives can be amended.
EuroPat v2
Drehmaschine nach Anspruch nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Schälwerkzeug (10) unabhängig vom Glattwalzwerkzeug (60) bewegbar ist.
The lathe according to claim 5, wherein the skiving tool is moveable independently of the smooth rolling tool.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich besitzt das Schälwerkzeug zumindest eine Verstellvorrichtung, insbesondere einen Antrieb, mittels dem ein Umkreisdurchmesser, auf dem die Schneiden der Schälmesser liegen, stufenlos veränderbar ist.
Alternatively or additionally, the skiving knife comprises at least one adjustment device, in particular a motor, by means of which a diameter of a circumscribed circle, on which the cutting edges of the skiving knives are located, can be infinitely adjusted.
EuroPat v2
Nach Ende der Bearbeitung kann dann durch Betätigen des Aktors der Umkreisdurchmesser verringert und das Schälwerkzeug zurückgezogen werden, ohne dass die fertig bearbeitete Innenoberfläche durch vorstehende Schälmesser beschädigt werden könnte.
At the end of processing, the diameter of the circumscribed circle can be reduced by activating the actuator and the skiving knife can be removed without any possibility of protruding skiving knives damaging the finished inner surface.
EuroPat v2
Das Schälwerkzeug 10 besitzt einen Messerhalter 4, der vorzugsweise scheibenförmig ist und daher auch als Schälscheibe bezeichnet werden kann.
The skiving tool 10 has a knife holder 4 that is preferably disc-shaped and therefore can be referred to as a skiving disc.
EuroPat v2
Das Schälwerkzeug 10 weist eine Verstellvorrichtung 7 auf, die im vorliegenden Fall einen Stapel aus Piezoelementen umfasst.
The skiving tool 10 comprises an adjustment device 7 which has a stack of piezo elements in the present case.
EuroPat v2
Die Erfindung löst das Problem durch ein gattungsgemäßes Schälwerkzeug, das einen Messerhalter aufweist, an dem das zumindest eine Schälmesser und das zumindest eine Gegenkrafterzeugungselement fixiert sind und der am Werkzeugkopf in radialer Richtung relativ zum Werkzeugkopf beweglich gelagert ist.
The invention solves the problem by means of a skiving tool according to the preamble that comprises a knife holder to which the at least one skiving knife and the at least one counterforce generation element are fixed, and which is mounted on the tool head such that it can be moved in the radial direction relative to the tool head.
EuroPat v2
Der Umkreisdurchmesser entspricht in sehr guter Näherung dem Innendurchmesser des Zylinders, der mit dem Schälwerkzeug erzeugt wird.
The diameter of the circumscribed circle closely corresponds to the inner diameter of the cylinder that is created by the skiving tool.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im rechten Teilbild einen Querschnitt durch ein erfindungsgemäßes Schälwerkzeug 10 in Form eines kombinierten Schäl-Glattwalzwerkzeugs, das einen Werkzeugkopf 1, der auch als Werkzeugkörper bezeichnet werden könnte, besitzt.
In the right partial image of FIG. 1 a cross-section through a skiving tool 10 according to invention is depicted in the form of a combined skiving-roller burnishing tool that comprises a tool head 1, which may also be described as a tool body.
EuroPat v2
Im linken Teilbild, das einen Schnitt entlang der Line A-A zeigt, ist zu sehen, dass das Schälwerkzeug 10 ein Schälmesser 6.1 aufweist.
In the left partial image, which depicts a cut along the line A-A, it is clear that the skiving tool 10 comprises a skiving knife 6 . 1 .
EuroPat v2
Das Schälwerkzeug 10 umfasst eine Drehmoment-Übertragungsvorrichtung 11, die im vorliegenden Fall eine Kreuzscheibenkupplung 3 und eine Kupplungsnabe 2 aufweist.
The skiving tool 10 comprises a torque transmitting device 11, which comprises an Oldham coupling 3 and a coupling hub 2 in the present case.
EuroPat v2