Übersetzung für "Schwärmerisch" in Englisch

Eisenheims Publikum war schon immer etwas schwärmerisch gewesen.
Eisenheim's audience had always been enthusiastic.
OpenSubtitles v2018
Doch auch von düsteren Prognosen, Isolation und Verlust handeln ihre schwärmerisch geheimnisvollen Erzählungen.
At the same time feelings of foreboding, isolation and loss are part of her lyrical and mysterious narratives as well.
ParaCrawl v7.1
Zu den größten Vorbildern des Kreises um Sieveking gehörten Lessing und Klopstock, den sie als Dichter des "Messias" schwärmerisch verehrten.
Some of the greatest role models of this circle around Sieveking were Gotthold Ephraim Lessing and Friedrich Gottlieb Klopstock, whom they gushingly admired as the composer of the "Messias".
Wikipedia v1.0
Ich erkenne bei ihm das Herz des Vaters, und mit einem solchen Herzen kann das Kind nicht schlecht sein«, erwiderte Lydia Iwanowna schwärmerisch.
I see in him his father's heart, and with such a heart a child can't be bad!' said Lydia Ivanovna, enthusiastically.
Books v1
Zu den größten Vorbildern des Kreises um Sieveking gehörten Gotthold Ephraim Lessing und der als Dichter des Messias schwärmerisch verehrte Friedrich Gottlieb Klopstock.
Some of the greatest role models of this circle around Sieveking were Gotthold Ephraim Lessing and Friedrich Gottlieb Klopstock, whom they gushingly admired as the composer of the Messias.
WikiMatrix v1
In der Hitlerforschung wird von einigen Forschern die These vertreten, dass Hitler während seiner Wiener Zeit trotz seiner schwärmerisch alldeutschen Einstellung noch kein ausgeprägter Antisemit war.
Some scholars argue that Hitler was not a pronounced anti-Semite during his time in Vienna despite his enthusiastic Pan-German League attitude.
WikiMatrix v1
Also, in ein paar Stunden, werde ich einen Durchsuchungsbeschluss,... um ihr Ihre Garage und Ihr kleines Clubhaus zu durchsuchen, haben... und dann werden wir sehen, wie schwärmerisch Sie dann sind.
Now, in a couple of hours, I will have a warrant to search your garage and your little clubhouse, and we'll see how enthusiastic you are then.
OpenSubtitles v2018
Huang Xuan ("Extraordinary Mission") ist als Poet oft sehr schwärmerisch, ohne dabei lächerlich zu wirken und gleicht dies auch durch ernste Momente wieder aus.
Huang Xuan ("Extraordinary Mission") is rather lyrical as a poet, but never seems ridiculous as such, and he also manages to balance these situations out with some more serious moments.
ParaCrawl v7.1
Im Reigen der Träume glamouröser oder schwärmerisch fordender Popmusik kehrte der Thin White Duke, aufgepäppelt von einer Disco-Funk-Diät zurück, ein "Lexicon of Love" unter dem Arm.
Among the roundelay of glamorous and enthusiastically demanding pop music, the Thin White Duke made a triumphant return, having feasted on a disco-funk-diet and carrying a "lexicon of love" under his arm.
ParaCrawl v7.1
John Wesley sagte über die Anschuldigungen gegen ihn und seine Gefährten: „Einige machen geltend, daß die Lehren dieser Männer falsch, irrtümlich, schwärmerisch und neu sind, daß man erst kürzlich von ihnen gehört, und daß sie Quäkerismus, Schwärmerei und Papsttum seien.
Said John Wesley, referring to the charges against himself and his associates: "Some allege that the doctrines of these men are false, erroneous, and enthusiastic; that they are new and unheard-of till of late; that they are Quakerism, fanaticism, popery.
ParaCrawl v7.1
John Wesley sagte über die Anschuldigungen gegen ihn und seine Gefährten: "Einige machen geltend, daß die Lehren dieser Männer falsch, irrtümlich, schwärmerisch und neu sind, daß man erst kürzlich von ihnen gehört, und daß sie Quäkerismus, Schwärmerei und Papsttum seien.
Said John Wesley, referring to the charges against himself and his associates: "Some allege that the doctrines of these men are false, erroneous, and enthusiastic; that they are new and unheard-of till of late; that they are Quakerism, fanaticism, popery.
ParaCrawl v7.1