Übersetzung für "Schwächungslinie" in Englisch

Besonders vorteilhaft ist die Anordnung von Wülsten beidseits der Schwächungslinie.
A particularly advantageous feature is the disposition of ridges at either side of the weakening line.
EuroPat v2
Jedoch ist der Bereich mit der Schwächungslinie frei von derartigen Laschen.
However, the area with the tear line is free of bridge pieces of this kind.
EuroPat v2
Das Ausreißteil 11 ist durch eine Schwächungslinie relativ verringerter Materialdicke begrenzt.
The tear-off part 11 is delineated by a weakened line of relatively reduced thickness of material.
EuroPat v2
Für die Form der Schwächungslinie beziehungsweise der Perforation sind verschiedene Schnittformen denkbar.
Various cut shapes are conceivable for the form of the weakening line or perforation.
EuroPat v2
Bezogen auf die Höhe wird somit die jeweilige Schwächungslinie unterhalb der Mitte positioniert.
With respect to the height, therefore, the respective tear lines are positioned below the middle.
EuroPat v2
Die Schwächungszone kann eine Schwächungslinie sein, welche gekrümmt oder vorzugsweise linear verläuft.
The weakened zone can be a weakened line which is curved or, preferably, linear.
EuroPat v2
Eine solche Schwächungslinie kann wie vorangehend erwähnt z.B. als Perforation ausgebildet sein.
Such a tear line can be constructed as mentioned above, for example as a row of perforations.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Schwächung herbeigeführt durch Perforation entlang einer Schwächungslinie.
The attenuation is induced by perforation along an attenuation line.
EuroPat v2
Somit wird zwischen dieser Außenkante und der Schwächungslinie 35 ein Aufreißstreifen 34 gebildet.
This results in the formation of a tear strip 34 between this outer edge and the weakening line 35 .
EuroPat v2
Dabei wird bei der Einbringung einer Schwächungslinie ein Startimpuls erzeugt.
A start pulse is then generated during introduction of a weakening line.
EuroPat v2
Die Öffnungslasche 48 ist durch eine U-förmige Schwächungslinie 51 im Zuschnitt 10 definiert.
Openings web 48 is defined by a U-shaped weakened line 51 in blank 10 .
EuroPat v2
Die Schwächungslinie 51 kann als Perforationslinie ausgebildet sein.
The weakened line 51 can be designed as a perforation line.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Etiketten 2a, 2b eines Dpppeletiketts ist eine aufreißbare Schwächungslinie 9 eingestanzt.
Between the individual labels 2a, 2b of a double label a tearable perforation line 9 is punched.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erweitert sich die Verschlusskappe in der der Flasche abgekehrten Richtung von der Schwächungslinie aus trichterförmig.
The closure cap advantageously widens from the weakening line in a funnel-shaped manner in the direction away from the bottle.
EuroPat v2
Sie ist über eine sich über 360° erstreckende Schwächungslinie 17 mit dem Ringkragen 5 verbunden.
It is connected to the annular collar 5 by a line of weakness 17 extending over 360°.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Etiketten 2a, 2b eines Doppeletiketts ist eine aufreißbare Schwächungslinie 9 eingestanzt.
Between the individual labels 2a, 2b of a double label a tearable perforation line 9 is punched.
EuroPat v2
An der Kante eines Schweißbereichs oder einer Schweißnaht entsteht in der Regel eine Schwächungslinie.
A weakened line generally occurs at the edge of a welded portion or a weld seam.
EuroPat v2
Beim Aufziehen der Hülle reißt ein Teil der zweiten Deckplatte entlang der Schwächungslinie ab.
When tearing open the sheath, a part of the second cover plate is torn off along the weakened line.
EuroPat v2
Von den restlichen Bereichen des Gesamtetiketts ist das Vorratsetikett 10 durch mindestens eine Schwächungslinie 6 getrennt.
The spare label 10 is separated from the remaining regions of the entire label by at least one tear line 6 .
EuroPat v2
Diese Schwächungslinie oder Perforationslinie verläuft bei allen Ausführungsformen der Erfindung bis zum Mündungsrand des Behälters.
This weakening line or perforation line extends as far as the mouth edge of the container in all embodiments.
EuroPat v2
Die Schwächungslinie bzw. Trennlinie in der Schutzfolie ist vorzugsweise parallel zur Faltlinie des Applikationsstreifens angebracht.
The line of weakness or dividing line in the protective film is preferably applied parallel to the fold line of the application strip.
EuroPat v2
Dieser weist nur eine ihn auf einer Seite begrenzende, durch die Überlappung verdeckte Schwächungslinie auf.
The latter has only one weakened line bounding it on one side and covered by the overlap.
EuroPat v2
Ferner ist die Anfasslasche 31 hier zwischen einer Außenkante und der einen Schwächungslinie 35 angeordnet.
Further, the grip tab 31 is arranged between an outer edge and the one weakening line 35 .
EuroPat v2
Die Schwächungszone kann eine Schwächungslinie sein, welche vorzugsweise linear oder auch gekrümmt verläuft.
The weakened zone can be a weakened line which is preferably curved or also linear.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der nicht überdeckte Bereich des Rückenteils an einer Schwächungslinie vom überdeckten Bereich abtrennbar sein.
The uncovered region of the rear panel can advantageously be separable from the covered region at a tear line.
EuroPat v2
Auf der Verstärkungsschicht mit der Schwächungslinie beziehungsweise insbesondere der Perforation kann noch ein Trennlack aufgetragen werden.
In addition, a release coating may be applied to the reinforcing layer having the weakening line or in particular the perforation.
EuroPat v2
10A und 10B weist wieder eine kreisförmige Ausnehmung 23 und eine Schwächungslinie 24 auf.
10A and 10B again comprises a circular cutout 23 and a weakening line 24 .
EuroPat v2
Daher ist es denkbar, während der Einbringung der Schwächungslinie auch die Klebemittelflächen aufzutragen.
It is therefore conceivable to also apply the adhesive surface during introduction of the weakening line.
EuroPat v2
Diese Schwächungslinie kann eine Perforation sein, gegebenenfalls in der bekannten und bewährten Wellenform.
This line of weakening may be a perforation, where appropriate in the known and well-established corrugation form.
EuroPat v2
Dies wird nach der Erfindung in einfacher Weise dadurch erreicht, dass entlang der Seitenkanten und gegebenenfalls die Ferse umgreifend ein gegenüber der restlichen Fläche der Sohle relativ leicht hochbiegbarer Randstreifen vorgesehen ist, wobei dieser Randstreifen zweckmässig von einer etwa parallel zur Sohlenkante verlaufenden Schwächungslinie gebildet ist.
This is simply achieved according to the invention if a marginal strip relatively easily highly flexible compared with the remaining area of the insole is provided along the side edges and possibly around the heel, this marginal strip preferably being formed by a line of weakness extending substantially parallel to the edge of the insole.
EuroPat v2