Übersetzung für "Schwungmoment" in Englisch
Der
mechanische
Antrieb
der
Transportschnecke
kann
relativ
großes
Schwungmoment
haben.
The
mechanical
drive
of
the
worm
conveyer
can
have
a
relatively
great
rotative
movement.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Schwungmoment
der
drehenden
Massen
der
Antriebsmaschine
3
ausgenutzt.
By
means
of
this
measure,
the
flywheel
effect
of
the
rotating
masses
of
the
driving
engine
3
is
utilized.
EuroPat v2
Der
Servoantrieb
selbst
kann
ein
bürstenloser
Elektromotor
mit
niedrigem
Schwungmoment
sein.
The
servo
drive
itself
may
be
a
brushless
electric
motor
with
a
low
flywheel
effect.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
das
Schwungmoment
des
Motors
mit
dem
Getriebe,
das
die
Beanspruchung
des
Anschlags
und
des
Getriebes
weiter
erhöht,
so
dass
im
Blick
auf
die
Belastung
durch
das
normale
Antriebsmoment
des
Motors
die
Rückstellung
mit
begrenzter
Geschwindigkeit
erfolgen
muss,
wenn
das
Getriebe
nicht
mit
hohen
Festigkeitseigenschaften
und
dadurch
mit
einem
grösseren
Trägheitsmoment
konstruiert
ist.
In
addition
to
this,
there
is
the
moment
of
inertia
of
the
motor
plus
the
transmission,
which
increases
the
thrust
exerted
on
the
stop
and
the
transmission,
so
that,
in
view
of
the
force
exerted
by
the
normal
drive
torque
of
the
motor,
the
resetting
must
take
place
with
limited
speed
if
the
transmission
is
not
constructed
with
properties
of
high
mechanical
strength
and
thus
with
a
greater
moment
of
inertia.
EuroPat v2
Diese
Rampenfunktion
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
zumindest
einer
der
drei
Antriebe
mit
seinem
Schwungmoment
so
stark
abgebremst
wird,
dass
der
zugehörige
Umrichter
die
Speisung
des
Gleichstrom-Zwischenkreises
übernimmt.
This
ramp
function
must
be
so
designed
that
at
least
one
of
the
three
drives
must
be
braked
so
powerfully
relative
to
its
moment
of
inertia
that
the
associated
inverter
takes
over
the
supply
to
the
D.C.
intermediate
circuit.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
auf
der
dem
Nocken
gegenüberliegenden
Seite
der
Scheibe
ein
dessen
Gewicht
und
Schwungmoment
ausgleichendes
Gegengewicht
angeordnet.
Desirably,
a
counterweight
is
disposed
on
the
side
of
the
plate
opposite
to
the
cam
for
compensating
the
weight
and
flywheel
effect
thereof.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Belastungsspitze
an
einem
Arbeitsaggregat
wird
dann
durch
das
zusätzliche
Schwungmoment
und/oder
das
erhöhte
Antriebsmoment
abgefangen.
The
subsequent
load
peak
at
an
implement
is
then
taken
up
by
the
additional
flywheel
effect
and/or
the
increased
drive
moment.
EuroPat v2
Zum
zweiten
wird
bei
im
Auslauf
abgebremster
Gewindespindel
das
durch
die
Massenträgheit
des
scheibenförmigen
Werkzeugs
bedingte
Schwungmoment
lediglich
auf
den
Druckring
der
Spannmutter
übertragen,
nicht
dagegen
auf
den
Mutterkörper.
On
the
other
hand,
the
torque
caused
by
the
mass
of
the
disk-shaped
tool
during
run-out
of
a
braked
threaded
spindle
is
merely
transferred
to
the
pressure
ring
of
the
tensioning
nut
and
not
to
the
nut
body.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Homogenität
des
Materials
weist
der
Plattenteller
keine
das
Schwungmoment
unterstützenden
Merkmale
auf,
die
durch
das
geringe
Gewicht
des
einstückigen
Plattentellers
eher
nachteilig
beeinflußt
werden.
On
account
of
the
homogeneity
of
the
material,
the
turntable
has
no
features
supporting
the
flywheel
moment,
which
tend
rather
to
be
adversely
affected
due
to
the
low
weight
of
the
one-piece
turntable.
EuroPat v2
Da
sich
die
Ausführungen
entsprechend
Fig.1
und
Fig.4
ausschließlich
hinsichtlich
des
verwendeten
Zentrierstückes
Z
im
Inneren
des
Plattentellers
unterscheiden,
sind
auch
die
bezüglich
Drehmasse
bzw.
Schwungmoment
genannten
Vorteile
für
diese
Ausführung
zutreffend.
Since
embodiments
corresponding
to
FIG.
1
and
FIG.
4
differ
only
with
regard
to
the
centring
piece
Z
used
in
the
inner
portion
of
the
turntable,
the
advantages
mentioned
with
respect
to
the
moment
of
inertia
or
flywheel
moment
also
apply
to
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
Hemmeinrichtung
mußte
daher
das
Schwungmoment
des
Schalters
und
die
überschüssige
Kraft
des
Federspeichers
in
der
gewünschten
Raststellung
stoppen.
Therefore
the
stop
device
had
to
stop
the
moment
of
inertia
of
the
switch
and
the
excessive
force
of
the
spring
storage
in
the
desired
lock-in
position.
EuroPat v2
Die
hierbei
in
Drehung
versetzten
Teile
weisen
ein
relativ
geringes
Schwungmoment
auf,
so
daß
sie
sehr
rasch
auf
hohe
Drehzahlen
beschleunigt
werden
können,
die
Speicherfeder
sich
else
entsprechend
rasch
entspannt
und
daher
mitsamt
dem
Spannkolben
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
einen
Endanschlag
im
Gehäuse
auftritt.
The
components
which
are
thus
set
in
rotation
have
a
relatively
low
rotary
moment,
and
as
a
result
these
components
can
be
rapidly
accelerated
to
a
high
rotary
speed.
EuroPat v2
Der
Kupplungsring
10,
die
Spannfeder
12
und
der
Federteller
13
weisen
ein
beachtliches
Schwungmoment
auf,
so
daß
sie
nur
eine
allmähliche
Beschleunigung
ihrer
Drehbewegung
erfahren
und
der
Spannkolben
2
sich
daher
nicht
schlagartig,
sondern
allmählich
beschleunigend
nach
rechts
bewegt.
The
coupling
ring
10,
loading
spring
12
and
spring
plate
12
thus
possess
a
considerable
rotative
moment
so
that
their
rotation
is
subjected
to
only
a
gradual
acceleration.
Consequently,
the
movement
to
the
right
of
piston
2
is
gradually
accelerated
rather
than
being
in
the
force
of
a
sudden
and
abrupt
movement.
EuroPat v2
Da
solchen
Richtvorrichtungen
auf
Grund
der
erforderlichen
hohen
Drehzahl
des
Richtrotors
naturgemäß
ein
großes
Schwungmoment
innewohnt,
lassen
sie
sich
nicht
plötzlich
abschalten
und
neigen
daher
dazu,
den
Draht,
wenn
er
nicht
gleichmäßig
zuläuft,
etwa
weil
sich
Umgeher
der
Vorratshaspeln,
von
welchen
der
Draht
abgezogen
wird,
verheddert
haben,
so
weit
zu
verdrillen,
bis
er
reißt.
Since
a
high
flywheel
effect
is
naturally
inherent
in
such
straightening
devices
because
of
the
necessary
high
speed
of
the
straightening
rotor,
they
cannot
be
switched
off
suddenly,
and
consequently
the
wire,
if
it
is
not
fed
uniformly,
for
example
because
drivers
of
the
supply
reels,
from
which
the
wire
is
drawn
off,
have
fouled,
tends
to
become
twisted
to
such
an
extent
that
it
breaks.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Motordrehzahl
über
3000
U/min
ist
bei
Netzfrequenz
von
50
Hz
prinzipiell
nicht
möglich,
und
eine
Erhöhung
der
Motorleistung
verbietet
sich
wegen
des
notwendigerweise
zu
vergrößernden
Bauvolumens,
insbesondere
des
mit
der
Spindel
umlaufenden
Motorstators,
dessen
Schwungmoment
damit
beträchtlich
vergrößert
würde.
Increasing
the
engine
speed
beyond
3000
rpm
is
impossible
in
principle
with
a
mains
frequency
of
50
Hz,
and
increasing
the
motor
output
is
prohibited
because
of
the
structural
volume
that
would
necessarily
have
to
be
increased,
and
in
particular
the
volume
of
the
motor
stator
that
revolves
with
the
spindle,
the
centrifugal
moment
of
which
would
be
increased
considerably
thereby.
EuroPat v2
Die
hierbei
in
Drehung
versetzten
Teile
weisen
ein
relativ
geringes
Schwungmoment
auf,
so
daß
sie
sehr
rasch
auf
hohe
Drehzahlen
beschleunigt
werden
können,
die
Speicherfeder
sich
also
entsprechend
rasch
entspannt
und
daher
mitsamt
dem
Spannkolben
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
einen
Endanschlag
im
Gehäuse
auftritt.
The
components
which
are
thus
set
in
rotation
have
a
relatively
low
rotary
moment,
and
as
a
result
these
components
can
be
rapidly
accelerated
to
a
high
rotary
speed.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
sicherer
Betrieb
der
Expansionsmaschine
erreicht,
weil
bei
Netzausfall
die
Lagerregelung
weiterhin
ihre
Funktion
erfüllt,
indem
ausreichend
elektrische
Energie
aus
dem
Schwungmoment
der
Expansionsmaschine
generiert
wird.
This
achieves
a
safe
operation
of
the
expansion
machine,
because
in
a
mains
failure,
the
bearing
control
continues
to
function
in
that
sufficient
electric
energy
is
generated
from
the
centrifugal
moment
of
the
expansion
machine.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Winkelschleifern
mit
ihren
schnellaufenden
Schleifscheiben
besteht
bei
der
plötzlichen
Spindelabbremsung
das
Problem,
die
Schwungenergie
der
Schleifscheibe
abbauen
zu
müssen,
wobei
das
Schwungmoment
der
Schleifscheibe
der
Anzugsdrehrichtung
der
die
Schleifscheibe
sichernden
Spannmutter
entgegengesetzt
gerichtet
ist.
Particularly
with
right-angle
grinders
and
their
rapidly-spinning
grinding
disks,
there
is
the
problem
with
rapid
spindle
braking
of
reducing
the
angular
energy
of
the
grinding
disk,
whereby
the
angular
momentum
of
the
grinder
disk
is
directed
in
opposition
to
the
tightening
direction
of
the
tensioning
nut
securing
the
grinder
disk.
EuroPat v2
Warmkammerdruckgießmaschine
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Servoantrieb
(1)
ein
bürstenloser
Elektromotor
mit
niedrigem
Schwungmoment
ist.
Hot-chamber
diecasting
machine
according
to
claim
2,
wherein
the
servo
drive
is
a
brushless
electric
motor
with
a
low
flywheel
effect.
EuroPat v2
Achten
Sie
darauf,
sich
nicht
plötzlich
zu
drehen,
und
verwenden
Sie
kein
Schwungmoment,
um
den
Drehbereich
des
Muskels
zu
vergrößern,
oder
Sie
riskieren
eine
Überdehnung.
Be
careful
not
to
twist
suddenly
and
do
not
use
swinging
momentum
to
increase
the
range
of
twist
on
the
muscle
or
you
risk
overstretching.
ParaCrawl v7.1
Die
massiven
Rotoren,
die
aus
dem
vollen
Stahl
gedreht
und
gefräst
werden,
haben
ein
sehr
hohes
Schwungmoment
und
bieten
keine
Möglichkeit
zur
Materialablagerung.
The
solid
rotors,
lathed
and
milled
out
of
a
full
bar
of
steel
have
a
high
torque
and
avoid
a
deposit
of
the
cut
material
on
its
surface.
ParaCrawl v7.1