Übersetzung für "Schwingungsüberwachung" in Englisch
Die
Getriebe
können
mit
der
erforderlichen
Instrumentierung
zur
Temperatur-
und
Schwingungsüberwachung
ausgestattet
werden.
The
gear
units
can
be
equipped
with
the
required
instruments
to
enable
monitoring
of
the
temperature
and
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Schwingungsüberwachung
ist
zu
allen
Betriebszuständen
der
jeweiligen
Turbine
möglich.
The
oscillation
monitoring
according
to
the
invention
is
possible
in
all
operating
states
of
the
respective
turbine.
EuroPat v2
Wir
richten
uns
auf
optische
Messungen,
Schwingungsdiagnose,
Schwingungsüberwachung...
We
specialise
in
optical
measuring,
vibration
diagnostics,
monitoring
of
vibrations...
ParaCrawl v7.1
Der
Stand
der
Technik
wird
anhand
der
Problematik
der
System-/Prozeßidentifikation
bei
der
Schwingungsüberwachung
erläutert.
Therefore,
the
state
of
the
art
will
be
explained
using
the
system
and
process
identification
of
monitoring
vibrations.
EuroPat v2
In
einer
ganz
speziellen
Ausführungsform
wird
im
Rahmen
der
Schwingungsüberwachung
eine
Drehzahlinformation
des
Lagers
verwendet.
In
a
very
special
embodiment,
an
item
of
information
relating
to
the
rotation
speed
of
the
bearing
is
used
for
monitoring
vibration.
EuroPat v2
Das
System
zur
Schwingungsmessung
und
Schwingungsüberwachung
misst
und
überwacht
permanent
den
Schwingungszustand
Ihrer
Anlage.
The
system
for
vibration
measurement
and
vibration
monitoring
continuously
measures
and
monitors
the
vibration
status
of
your
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitwarte
wurde
völlig
neu
gestaltet
und
die
existierende
Schwingungsüberwachung
durch
ein
modernes
Diagnosesystem
ersetzt.
The
control
room
was
completely
redesigned
and
the
existing
vibration
monitoring
system
replaced
with
a
modern
diagnosis
system.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirkungsweise
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
erläutern,
wird
die
Vorrichtung
in
Fig.9
anhand
einer
Anwendung
zur
Schadensfrüherkennung
durch
Schwingungsüberwachung
erläutert.
In
order
to
explain
the
way
in
which
the
method
in
the
invention
works,
the
device
in
FIG.
9
will
be
explained
using
an
application
for
early
detection
of
failure
by
vibration
monitoring.
EuroPat v2
Erläutert
werden
die
vorteilhaften
Auswirkungen
der
Erfindung
anhand
eines
Beispiels
aus
der
Schwingungsüberwachung
einer
Maschine,
insbesondere
einer
Maschine
mit
rotierenden
Bauteilen.
The
advantageous
effects
of
the
invention
will
be
explained
using
an
example
in
which
the
vibrations
of
a
machine,
especially
a
machine
with
rotating
components,
are
monitored.
EuroPat v2
Zudem
werden
hilfreiche
Optionen
(z.
B.
Kühlmittelzuführung
durch
die
Spindelwelle)
und
verschiedene
Sensorik
(z.
B.
Drehzahlsensor,
Schwingungsüberwachung,
A/E
Sensor)
angeboten.
In
addition,
helpful
options
(such
as
coolant
supplied
through
the
spindle
shaft)
and
various
sensors
(such
as
speed
sensors,
vibration
monitoring,
A/E
sensors)
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Der
CSI
9420
ist
ideal
für
Anwendungen
zur
Schwingungsüberwachung
geeignet,
insbesondere
an
Orten,
die
schwer
zugänglich
oder
kostspielig
zu
verkabeln
sind.
The
CSI
9420
is
ideal
for
vibration
monitoring
applications,
especially
in
hard-to-reach
or
cost
prohibitive
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungsüberwachung
ist
durch
ihr
Messprinzip
nicht
nur
in
der
Lage,
herkömmliche
Überwachungseinrichtungen
zu
ersetzen,
sondern
sie
bietet
dem
Kunden
auch
die
Möglichkeit,
dass
auf
Störungen
reagiert
wird.
Thanks
to
its
measurement
principle,
the
vibration
monitoring
system
cannot
only
replace
standard
monitoring
systems,
but
it
also
gives
the
customer
the
chance
to
react
to
faults
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
AMS
9420
ist
ideal
für
Anwendungen
zur
Schwingungsüberwachung
geeignet,
insbesondere
an
Orten,
die
schwer
zugänglich
oder
kostspielig
zu
verkabeln
sind,
und
bietet
Zuverlässigkeit
mit
fortschrittlicher
Genauigkeit
für
alle
Installationen.
The
AMS
9420
is
ideal
for
vibration
monitoring
applications,
especially
in
hard-to-reach
or
cost
prohibitive
locations
and
it
provides
reliability
with
advanced
accuracy
for
all
installations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Schwingungsüberwachung
wird
eingesetzt,
um
zu
verhindern,
dass
die
Windkraftanlage
kurzzeitig
in
Resonanz
gerät.
This
type
of
vibration
monitoring
is
used
to
prevent
the
wind
turbine
from
temporarily
entering
resonance.
EuroPat v2
Durchgeführte
Untersuchungen
und
Messungen
haben
jedoch
gezeigt,
dass
diese
bekannte
Schwingungsüberwachung
mittels
des
RMS-Wertes
nicht
ganz
zuverlässig
ist,
da
sie
einerseits
kritische
Belastungszustände
manchmal
zu
spät
bzw.
überhaupt
nicht
erfasst,
während
sie
andererseits
gelegentlich
bereits
anspricht,
obwohl
noch
kein
kritischer
Belastungszustand
erreicht
ist.
Investigations
and
measurements
carried
out
have
shown,
however,
that
that
known
vibration
monitoring
by
means
of
the
RMS
value
is
not
entirely
reliable
since,
on
the
one
hand,
it
sometimes
detects
critical
load
states
too
late
or
not
at
all
while,
on
the
other
hand,
it
occasionally
responds
even
though
a
critical
load
state
has
not
yet
been
reached.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Schwingungsüberwachung
mit
einem
ausreichend
großen
Mittelwert,
z.B.
5
oder
10
Minuten,
versehen
werden.
Alternatively,
the
oscillation
monitoring
may
be
provided
with
a
sufficiently
large
average,
for
example
5
or
10
minutes.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
bisher
verfolgten,
sehr
groben
Konzept
der
Schwingungsüberwachung
kann
mit
den
Erfindungsgegenständen
auf
einfache
und
sichere
Art
und
Weise
eine
über
das
normale
Maß
hinausgehende
Schädigung
der
Windenergieanlage,
wie
beispielsweise
durch
mäßig
starke
Unwuchten,
erkannt
werden
und
es
kann
darauf
reagiert
werden.
In
comparison
with
the
previously
pursued,
very
rough
concept
of
oscillation
monitoring,
damage
of
the
wind
energy
installation
which
goes
beyond
the
normal
degree,
for
example
caused
by
moderately
severe
imbalances,
can
be
detected
in
a
simple
and
safe
manner
using
the
subject
matters
of
the
invention
and
it
is
possible
to
react
thereto.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Zustandsüberwachung
eines
Wälzlagers
zeichnet
sich
somit
dadurch
aus,
dass
zusätzlich
zu
einem
Sensor
für
die
Schwingungsüberwachung
des
Lagers
ein
Schallemissionssensor,
d.h.
ein
so
genannter
Acoustic-Emission-Sensor,
eingesetzt
wird.
Monitoring
the
state
of
a
roller
bearing
in
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention
is
therefore
distinguished
in
that,
in
addition
to
a
sensor
for
monitoring
the
vibration
of
the
bearing,
a
sound
emission
sensor,
that
is
to
say
a
so-called
acoustic
emission
sensor,
is
used.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
grundsätzlich
unerheblich,
ob
man
die
Schallemissionsmethode
mit
der
Schwingungsüberwachung
in
einem
Frequenzbereich
bis
ca.
20
kHz,
oder
mit
einer
bekannten
Stoßimpulsmethode
im
Resonanzbereich
eines
Schwingungsaufnehmers
kombiniert.
In
this
case,
it
is,
in
principle,
irrelevant
whether
the
sound
emission
method
is
combined
with
vibration
monitoring
in
a
frequency
range
of
up
to
approximately
20
kHz
or
with
a
known
shock
pulse
method
in
the
resonance
range
of
a
vibration
pick-up.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zusätzlich
zur
Schwingungsüberwachung
mit
einem
Schallemissionssensor
Lagergeräusche,
die
bei
einer
wenigstens
bereichsweise
plastischen
Verformung
des
Lagers
entstehen,
aufgenommen
werden,
und
dass
unter
Berücksichtigung
der
aufgenommenen
Geräusche
ein
zweites
Signal
generiert
und
an
die
Diagnoseelektronik
übertragen
wird.
The
method
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
distinguished
in
that,
in
addition
to
monitoring
vibrations,
noises
which
are
produced
in
the
event
of
plastic
deformation
of
the
bearing
at
least
in
regions
are
picked
up
by
a
sound
emission
sensor,
and
in
that
a
second
signal
is
generated
and
transmitted
to
the
diagnosis
electronics
system
taking
into
account
the
picked-up
noises.
EuroPat v2
Auf
der
Grundlage
der
so
gewonnenen
Kennwerte
14
werden
schließlich
die
in
der
Diagnoseelektronik
8
hinterlegten
Grenzwerte
13
für
die
Schwingungsüberwachung
variiert
und
an
den
aktuellen
Lagerzustand
und
das
bestehende
Risiko
für
eine
weitere
Schädigung
des
Lagers
angepasste
Grenzwerte
15
erzeugt.
On
the
basis
of
the
characteristic
values
14
which
are
obtained
in
this
way,
the
limit
values
13,
which
are
stored
in
the
diagnosis
electronics
system
8,
are
finally
varied
for
the
purpose
of
monitoring
vibrations,
and
limit
values
15
which
are
matched
to
the
current
state
of
the
bearing
and
the
existing
risk
of
further
damage
to
the
bearing
are
generated.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
für
die
Schwingungsüberwachung
bei
Verwendung
bestimmter
Verfahren
zur
Schwingungsanalyse
benötigte
Drehzahlinformation
über
das
angekoppelte
Netzwerk
11
dem
Sensormodul
5
bzw.
der
Diagnoseelektronik
8
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
this
way,
it
is
possible
to
provide
the
rotation
speed
information,
which
is
required
for
monitoring
vibrations
when
using
specific
methods
for
vibration
analysis,
to
the
sensor
module
5
or
to
the
diagnosis
electronics
system
8
by
means
of
the
coupled
network
11
.
EuroPat v2
Demnach
ist
in
einem
Betriebsbereich,
in
welchem
die
Erregerfrequenz
des
Rotors
in
einer
Bandbreite
der
Eigenfrequenz
des
Turmes
+/-
5
%
liegt,
ein
dauernder
Betrieb
ohne
eine
betriebliche
Schwingungsüberwachung
unzulässig.
Accordingly,
in
an
operating
range
in
which
the
excitation
frequency
of
the
rotor
is
in
a
band
width
of
the
natural
frequency
of
the
pylon
+/?5%,
permanent
operation
without
operational
oscillation
monitoring
is
inadmissible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
und
eine
Windenergieanlage
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
eine
zuverlässige
und
effiziente
Schwingungsüberwachung
verwirklicht
wird,
um
den
oben
genannten
Frequenzbereich
für
den
Betrieb
der
Windenergieanlage
zu
erschließen.
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
method
and
a
wind
power
installation
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
in
such
a
way
as
to
implement
reliable
and
efficient
oscillation
monitoring
in
order
to
open
up
the
above-mentioned
frequency
range
for
operation
of
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Ausfall
der
Schwingungsüberwachung
erkannt
und
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Störung
eingeleitet
und
die
Windenergieanlage
angehalten
werden,
damit
nicht
unkontrolliert
Schwingungen
auftreten
können.
It
is
possible
in
that
way
to
detect
a
failure
on
the
part
of
oscillation
monitoring
and
it
is
possible
to
initiate
measures
for
eliminating
the
fault
and
for
stopping
the
wind
power
installation
so
that
oscillations
cannot
uncontrolledly
occur.
EuroPat v2
Draglines
(auch
als
Kratzbagger
oder
Eimerseilbagger
bezeichnet)
sind
beispielsweise
im
Tagebau
verwendete
Bagger
mit
Schaufeln
mit
Volumina
in
der
Größenordnung
von
10m
3,
bei
welchen
in
vorteilhafter
Weise
eine
Schwingungsüberwachung
mittels
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erfolgen
kann.
Draglines
(also
called
scraper
excavators)
are,
for
example,
excavators
which
are
used
in
surface
mining
with
buckets
with
volumes
on
the
order
of
10
m
3,
in
which
vibrations
can
be
advantageously
monitored
by
means
of
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zusätzlich
zur
Schwingungsüberwachung
mit
einem
Schallemissionssensor
Lagergeräusche,
die
bei
einer
wenigstens
bereichsweise
plastischen
Verformung
des
Lagers
entstehen,
aufgenommen
werden,
und
dass
unter
Berücksichtigung
der
aufgenommenen
Geräusche
ein
zweites
Signal
generiert
und
an
die
Diagnoseelektronik
übertragen
wird,
wobei
der
Schallemissionssensor
ab
einer
Frequenz
von
80
kHz
besonders
empfindlich
ist.
The
method
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
distinguished
in
that,
in
addition
to
monitoring
vibrations,
noises
which
are
produced
in
the
event
of
plastic
deformation
of
the
bearing
at
least
in
regions
are
picked
up
by
a
sound
emission
sensor,
and
in
that
a
second
signal
is
generated
and
transmitted
to
the
diagnosis
electronics
system
taking
into
account
the
picked-up
noises.
EuroPat v2