Übersetzung für "Schwingungsprüfung" in Englisch
Nach
der
Schwingungsprüfung
sind
die
Betriebsprüfungen
nach
Absatz
6.4.2.1
zu
wiederholen.
After
the
vibration
test
the
operation
tests
according
to
paragraph
6.4.2.1
shall
be
repeated.
DGT v2019
Nach
der
Schwingungsprüfung
sind
die
Betriebsprüfungen
nach
Absatz
7.2.1
zu
wiederholen.
After
the
vibration
test,
the
operation
tests
according
to
paragraph
7.2.1
shall
be
repeated.
DGT v2019
Die
Umgebungstemperatur
während
der
Schwingungsprüfung
soll
gemessen
und
in
den
Bericht
aufgenommen
werden.
The
ambient
temperature
during
the
vibration
test
must
be
measured
and
shown
in
the
report.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Geräuschmessungen
sind
weiterhin
eine
Vielzahl
normierter
Prüfverfahren
im
Bereich
der
Schwingungsprüfung
zertifiziert
worden.
Besides
sound
measurements,
a
multitude
of
standardized
testing
methods
in
the
area
of
vibration
tests
have
been
certified.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungsprüfung
nach
einer
Ausrichtung
stellt
sicher,
dass
die
Maschine
ohne
Einschränkungen
betrieben
werden
kann.
The
vibration
check
following
the
alignment
ensures
that
the
machine
can
be
operated
without
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Die
Sinusresonanz
kann
bei
den
für
die
Schwingungsprüfung
geforderten
Werten
und
Zykluszeiten
ermittelt
werden,
sofern
die
Resonanzermittlungszeit
in
die
nach
Absatz 10.5.4.3
geforderte
Zyklusdauer
einbezogen
ist.
The
duration
of
each
cycle
shall
be
no
less
than
10
s.
DGT v2019
Die
Sinusresonanz
kann
bei
den
für
die
Schwingungsprüfung
geforderten
Werten
und
Zykluszeiten
ermittelt
werden,
sofern
die
Resonanzermittlungszeit
in
die
nach
Absatz
10.5.5.3
geforderte
Zyklusdauer
einbezogen
ist.
Sinusoidal
resonance
search
may
be
performed
using
the
test
level
and
cycling
time
specified
for
the
cycling
test,
provided
the
resonance
search
time
is
included
in
the
required
cycling
test
time
of
paragraph
10.5.5.3.
DGT v2019
Nachdem
die
Einrichtung
einem
der
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
der
Schwingungsprüfung
unterzogen
wurde,
darf
sie
nicht
mechanisch
ausfallen
und
gilt
nur
dann
als
schwingungstauglich
im
Sinn
der
Prüfanforderungen,
wenn
die
Kennwerte:
After
having
been
subjected
to
one
of
the
vibration
test
procedures
described
above
the
device
shall
show
no
mechanical
failures
and
is
deemed
to
conform
to
the
vibration
test
requirements
only
in
the
case
the
values
of
its
characteristic
parameters:
DGT v2019
Es
kann
aber
auch
eine
Schwingungsprüfung
durchgeführt
werden,
bei
der
ein
Sollwertsignal
verwendet
wird,
das
dem
Beschleunigungsverlauf
entspricht,
der
bei
der
Prüfung
auf
der
genormten
Versuchsstrecke
mit
dem
Zugmaschinentyp
festgestellt
wurde,
auf
dem
der
Sitz
verwendet
werden
soll.
However,
a
simulation
test
may
also
be
carried
out
using
a
set
value
signal
corresponding
to
the
acceleration
curve
which
was
determined
during
the
standard
roadway
test
with
the
type
of
tractor
for
which
the
seat
is
intended.
EUbookshop v2
Der
Anbieter
von
Mess-
und
Testsystemen
zur
Schwingungsprüfung
und
-analyse
bedient
weltweit
Kunden
insbesondere
aus
der
Automobil-,
der
Elektro-
und
Elektronikgeräteindustrie
sowie
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
und
verstärkt
INDUS
im
strategischen
Bereich
der
Mess-
und
Regelungstechnik.
The
supplier
of
measurement
and
test
systems
for
vibration
control
and
analysis
serves
customers
across
the
globe,
especially
from
the
automotive
industry,
the
electrical
and
electronics
equipment
industry
and
the
aerospace
industry
and
will
strengthen
INDUS'
position
in
the
strategic
measurement
and
control
technology
segment.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2017
wurde
bereits
das
Hannoveraner
Unternehmen
M+P
INTERNATIONAL,
ein
Anbieter
von
Mess-
und
Testsystemen
zur
Schwingungsprüfung
und
-analyse,
erworben.
In
the
first
quarter
of
2017,
the
INDUS
Group
already
acquired
M+P
INTERNATIONAL
from
Hanover,
a
supplier
of
measurement
and
test
systems
for
vibration
control
and
analysis.
ParaCrawl v7.1