Übersetzung für "Schwingungsneigung" in Englisch

Der Dehnungsmessstreifen 30 verhindert die beispielsweise bei mechanischen Drahtzugs-Kompensationselementen auftretende Schwingungsneigung des Wickeldrahtes.
The strain gauge 30 counteracts the tendency of the winding wire to oscillate in mechanical wire pull compensation elements, for instance.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgespannten Abstützung ist insbesondere eine Schwingungsneigung des mindestens einen Bondkontaktträgers unterbunden.
Due to the pretensioned support, in particular the tendency of the at least one bond contact bearer to vibrate is avoided.
EuroPat v2
Die gegenseitige Verspannung dieser erhabenen Abschnitte verringert die Schwingungsneigung deutlich.
The mutual bracing of these raised sections significantly reduces the tendency to oscillation.
EuroPat v2
Wegen der allgemeinen Schwingungsneigung sind Verstärkungen größer 1 nicht sinnvoll.
The general tendency to oscillation means that gains of greater than 1 are not appropriate.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich eine mögliche Schwingungsneigung unterdrücken.
In this way, a possible tendency toward oscillation can be suppressed.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schaftstab ermöglicht höhere Arbeitsgeschwindigkeiten der Webmaschine und zeigt eine reduzierte Schwingungsneigung.
The shaft rod according to the invention makes possible higher operating speeds of the weaving machine and shows a reduced tendency to oscillate.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme wird somit die Schwingungsneigung des Reglers vermindert.
This measure also reduces the tendency of the regulator to vibrate.
EuroPat v2
Damit ist die Schwingungsneigung der Umlenkeinrichtung auf ein minimum reduzierbar.
Thus, the tendency of the deflecting member to vibrate is reduced to a minimum.
EuroPat v2
C1 unterdrückt Schwingungsneigung, vermute ich, aber ich bin mir nicht sicher.
C1 suppresses self oscillation, I assume, but I am not sure.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorteil würde durch die Kapazitätserhöhung zum Zwecke der Beseitigung der Schwingungsneigung zunichte gemacht werden.
This advantage would be eliminated by increasing the capacitance for the purpose of solving the problem of oscillatory tendency.
EuroPat v2
Außerdem ist er derart ausführbar, dass keine wesentlichen Rückkopplungen und somit auch keine Schwingungsneigung besteht.
Furthermore, it may be implemented such that no substantial feedback occurs and thus also no oscillation tendency.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Druckregelventil mit reduzierter Schwingungsneigung bereitzustellen.
Accordingly one object of the present invention is to provide a pressure regulating valve with a reduced tendency to oscillation.
EuroPat v2
Die Schwingungsneigung der Schaftstäbe trägt wesentlich zur Lärmerzeugung von Webmaschinen und zu deren Verschleiß bei.
The tendency of the shaft rods to oscillate significantly contributes to the noise generation and wear of the weaving machines.
EuroPat v2
Somit ist bei hohen Frequenzen eine maximale Phasendrehung von -90° gewährleistet und damit die Schwingungsneigung des Regelkreises vermieden.
Thus, a maximum phase rotation of -90° is guaranteed at high frequencies. Consequently, the tendency of the control loop to oscillate is avoided.
EuroPat v2
Letzteres hat zwar ein schnelleres Ausregeln von Fehlern zur Folge, jedoch mit dem Nachteil höherer Schwingungsneigung.
The last measure leads to a faster correction of errors but has the disadvantage of tending toward higher oscillation.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist der erfindungsgemäß bestimmte kleine Anfangsdrallwinkel von a A = 5,298°, da er sich günstig auf den sogenannten Torsional-Impuls-Effekt auswirkt und daher die Schwingungsneigung des Waffenrohres reduziert.
Another advantage is the small initial rifling angle of aA =5.298° as determined according to the invention since it has a favorable influence on the so-called torsional impulse effect and thus reduces the tendency of the gun tube to vibrate.
EuroPat v2
Andererseits entsteht dadurch aber ein geschlossenes resonanzfähiges Volumen, dessen Schwingungsneigung viel höher ist als dies bei einem System mit offenen Zuleitungsrohren der Fall wäre.
Yet, on the other hand by this a closed resonable volume is created, the propensity of said volume for oscillating is much greater than it would be with a system having open supply conduits.
EuroPat v2
Besonders bei der Herstellung mehrschichtiger Gehäuse für Magnetband-Casseten sind besondere Maßnahmen beim Spritz­gießwerkzeug notwendig, um sowohl bestimmte mechanische Eigenschaften, wie verminderte Schwingungsneigung und gute Verbindung der verschiedenen Schichten aufeinander wie auch ein gefälliges Aussehen zu erzielen, wenn beispielsweise das aus dem Stand der Technik bekannte Sichtfenster und das opake Cassettengehäuse durch Zweifachspritzgießen teil­weise überlappend hergestellt werden sollen.
During the production of multi-layered casings for magnetic tape cassettes, in particular, special measures have to be taken in the injection moulding tool for achieving given mechanical properties, such as reduced tendency to vibrate and good connection between the various layers, as well as a pleasant appearance if, for example, the viewing window known from the state of the art and the opaque cassette casing are to be produced in a partially overlapping manner by double injection moulding.
EuroPat v2
Diese Tatsache, daß einmalige größere Abweichungen kaum berücksichtigt werden, führt zu stark erniedrigter Schwingungsneigung des Systems.
This fact that one-time larger deviations are hardly considered leads to greatly reduced oscillating tendency of the system.
EuroPat v2
Dadurch halten sich Regelabweichungen in engen Grenzen, was zu schnellem Ausregeln und geringer Schwingungsneigung der Einrichtung zum adaptierten Vorsteuern und Regeln führt.
As a result, system deviations remain within narrow limits, which results in fast correction and a low tendency to oscillate of the arrangement for adapted precontrol and feedback control.
EuroPat v2
Nach allem wird deutlich, daß zur Reduzierung der Schwingungsneigung des Reglers auch zwei oder mehrere der hier beschriebenen Maßnahmen beziehungsweise Einrichtungen vorgesehen werden können.
The previous description indicates that two or more of the previously described measures or devices can be utilized in order to reduce the tendency of the regulator to vibrate.
EuroPat v2
Somit liegt eine weitere Möglichkeit zur Reduzierung der Schwingungsneigung eines Brenners in der Verhinderung oder zumindest Verminderung der oben beschriebenen Wirbelbildung.
A further possibility for reducing the tendency of a burner to oscillate is therefore to prevent or at least reduce the vortex formation described above.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verbesserung der Vermischung von Brennstoff und Luft und zu einer Verringerung der Schwingungsneigung des Brenners.
This leads to an improvement in the intermixing of fuel and air and to a reduction in the tendency of the burner to oscillate.
EuroPat v2
Da die Schwingungsneigung der Antriebsbaugruppe aus der spannungsfreien Ruhelage heraus am größten ist, wird der Elektromotor EM zunächst durch Stromimpulse in diesen spannungsfreien Zustand gebracht.
Since the oscillation tendency of the drive subassembly is greatest from the voltage-free position of rest, the electric motor EM is initially brought into this state by current pulses.
EuroPat v2
Somit liegt eine weitere Möglichkeit zur Reduzierung der Schwingungsneigung eines Brenners in der Stabilisierung der Flamme des Vormischbrenners.
Thus a further possibility of reducing the tendency of a burner to vibrate is to stablize the flame of the premix burner.
EuroPat v2
Zudem befindet sich der Steuerschieber des Wegeventils dann in einem steil ansteigendem Bereich der Kennlinie des Wegeventils und damit im Bereich hoher Verstärkung, so daß die Schwingungsneigung noch gefördert wird.
Furthermore, the control slide of the directional valve is then in a steeply ascending region of the characteristic curve of the directional valve and thus in the region of high amplification, so that the tendency to oscillate is further promoted.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird eine höhere Dynamik der Ventilverstellung bei gleichzeitiger Verminderung der Schwingungsneigung des Stoßdämpfers, insbesondere bei dessen Einsatz in einem Fahrwerksregelungsprozeß, erreicht.
Due to this provision, a more elevated dynamic ratio of the valve adjustment jointly with a simultaneous reduction of the vibration tendency of the shock absorber, particularly when utilized in a moving gear control process, is achieved.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Stellvorrichtung zu schaffen, welche die Schwingungsneigung und damit die Geräuschentwicklung reduziert.
The object of the invention is to provide an adjusting device which reduces the tendency to vibrate and therefore reduces the noise being produced.
EuroPat v2
Je schneller das Ventil durchströmt wird, desto stärker wird die reibschlüssige Anlage des Ventilstößels 38 am Deckel 6, so daß die Schwingungsneigung weiter gesenkt wird.
The faster the valve is penetrated by fluid, the closer becomes the frictional abutment of the valve tappet 38 on the cover 6 so that the tendency to vibrations diminishes further.
EuroPat v2