Übersetzung für "Schwingungsfähigkeit" in Englisch

Hierdurch kann die Schwingungsfähigkeit des als Membran verwendeten Endbodens verbessert werden.
Because of this, the vibratory capability of the end bottom used as diaphragm can be improved.
EuroPat v2
Eine grundlegende Eigenschaft des Antriebsstrangs eines Kraftfahrzeuges ist dessen Schwingungsfähigkeit.
A basic property of the drivetrain of a motor vehicle is its ability to oscillate.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Schwingungsfähigkeit der Hilfsmassenabschnitte 108, 110 erhöht werden.
In this way, the vibratory capability of the auxiliary mass sections 108, 110 may be increased.
EuroPat v2
Zudem ist die Schwingungsfähigkeit in sehr hohem Maße vom elastomeren Material selbst abhängig.
In addition, the oscillating ability depends to a large extent on the elastomeric material itself.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform wirkt besonders schwingungsdämpfend wegen der zusätzlichen Schwingungsfähigkeit des "schmalhalsigen" Wulstes.
This version is particularly effective in damping vibrations because of the additional ability to vibrate of the “narrow-necked” bead.
EuroPat v2
Wenn Seelen zu diesem Kontrollpunkt der Schwingungsfähigkeit kommen, werden ihnen Wahlmöglichkeiten zur Verfügung stehen.
When souls come to that checkpoint in vibrational ability, choices will be available to them.
ParaCrawl v7.1
Die Schwingungsfähigkeit des Piezokristalls geht im allgemeinen verloren, wenn der aufgebrachte Absorber auf dem Piezokristall kristalliner oder teilkristalliner Natur ist.
The oscillatory capability of the piezoelectric crystal is generally lost if the applied absorber on the piezoelectric crystal is crystalline or semicrystalline.
EuroPat v2
Nach Anspruch 2 ist es vorteilhaft, das Rutschenteil zur Realisierung der Schwingungsfähigkeit ganz oder teilweise aus elastischem Material auszuführen.
It is advantageous to embody the slide part completely or partly from an elastic material in order to realize the swinging capability.
EuroPat v2
Die Schwingungsfähigkeit der beschichteten Sensoren wurde mit einem transistorisierten Oszillator, der Schwingquarze zwischen 0,1 und 30 MHz in Parallelresonanz schwingen läßt und einem 10 MHz Frequenzzähler (Auflösung 0,1 Hz) mit zuschaltbarem Vorteiler und thermostatisierter Torzeitbasis getestet.
The ability of the coated sensors to oscillate was tested using a transistorized oscillator which allows crystal oscillators to oscillate at between 0.1 and 30 MHz in parallel resonance and a 10 MHz frequency counter (resolution: 0.1 Hz) with connectable upstream divider and thermostatted gate time base.
EuroPat v2
Nach Meinung des Kriminalpsychologen Helmut Kury verspürte Seel „Lust an Gewaltausübung und Aggression“ und es habe ihm sehr wahrscheinlich an „emotionaler Schwingungsfähigkeit“ gefehlt.
According to the criminal psychologist Helmut Kury, Seel felt "lust for violence and aggression" and most likely lacked "emotional vibration ability".
WikiMatrix v1
Um dabei die gewünschte Vermeidung oder zumindest Verringerung von Schwingungen der Drehzahl n der elektrischen Maschine 2, welche durch die Schwingungsfähigkeit des Antriebsstrangs 1 hervorgerufen werden, zu erreichen, weist die Vorsteuereinheit 10 eine Übertragungsfunktion auf, welche einem Schwingungsanteil einer für den gesamten Antriebsstrang 1 modellgestützt ermittelten Übertragungsfunktion entspricht.
In order to achieve in this context the desired avoidance or at least reduction of oscillations of the rotation speed n of electrical machine 2 that are produced by the ability of drivetrain 1 to oscillate, pilot control unit 10 has a transfer function that corresponds to an oscillation component of a transfer function ascertained in model-supported fashion for the overall drivetrain 1 .
EuroPat v2
Kryo- und Laserkunststoffe des Himmels sind ein Punkteffekt am Himmel mit einem Laser, der eine Entzündungsreaktion mit nachfolgender Regeneration und Verdichtung der Gewebe verursacht, wodurch die Schwingungsfähigkeit des Himmels und das Schnarchen verringert werden.
Cryo- and laser plastics of the sky is a point effect on the sky with a laser, which causes an inflammatory reaction followed by regeneration and compaction of tissues, which reduces the vibrational ability of the sky and reduces snoring.
ParaCrawl v7.1
Der Boden wird zum Rand leicht verjüngt, um die Schwingungsfähigkeit und den Energietransfer nochmals weiter zu optimieren.
The sound-board is slightly tapered to the edge in order to once again optimize the vibration capability and energy transfer.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere lässt sich der Mantel über eine größere Fläche abstützen bzw. stabilisieren, was die Schwingungsfähigkeit des Mantels in diesem Stützbereich signifikant reduziert.
In particular, the jacket can be supported or stabilized over a larger area, which significantly reduces the vibration capability of the jacket in this supporting region.
EuroPat v2
Um während der Unwuchtmessung die Schwingungsfähigkeit des Rahmens 3 nicht zu beeinträchtigen, ist gegenüber dem Lagerbock 9 der Freiraum 32 vorhanden.
In order not to impair the vibrational capability of frame 3 while measuring the unbalance, there is a free space 32 opposite bearing block 9 .
EuroPat v2
Um die Schwingungsfähigkeit des Endbodens bzw. dessen Membrancharakter zu verbessern, kann es gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen sein, den jeweiligen Endboden mit einem umlaufenden Bodenrand auszustatten, wobei der Endboden im Bereich seines Bodenrands am Mantel befestigt ist, wobei der Endboden innerhalb seines Bodenrands einen Membranbereich und eine Einfassung aufweist, die den Membranbereich einfasst und deren Steifigkeit größer ist als die Steifigkeit des Membranbereichs, wobei der Aktuator zur Einleitung von Schwingungen mit dem Membranbereich verbunden ist.
In order to improve the vibratory capability of the end bottom or its diaphragm character it can be provided according to an advantageous embodiment to equip the respective end bottom with a circumferential bottom margin, wherein the end bottom in the region of its bottom margin is fastened to the jacket, wherein the end bottom within its bottom margin comprises a diaphragm region and a border which encloses the diaphragm region and whose stiffness is greater than the stiffness of the diaphragm region, wherein the actuator is connected to the diaphragm region for introducing vibrations.
EuroPat v2
Zudem ergibt sich durch die membranartige Schwingungsfähigkeit der Putzschicht an der Faserplatte auch noch eine deutliche Tieftonabsorption.
In addition, the membrane-type vibrating capacity of the plaster layer on the fiber panel also results in a clear deep-tone absorption.
EuroPat v2
Damit stehen sich die Schwingungsfähigkeit einerseits aber die Widerstandsfähigkeit gegen axiale Kräfte andererseits als widersprüchliche Anforderungen gegenüber.
Therefore, the oscillating ability of the bearing, on one hand, and the resistance against axial forces, on the other hand, present contradictory requirements.
EuroPat v2
Das Wälzlager, bzw. seine Fassung, wurde bisher in elastomeren Materialien eingebettet, so dass die Schwingungsfähigkeit in axialer und radialer Richtung gegeben war.
The rolling bearing or its holder up to the present was embedded in an elastomeric material, so that the oscillating ability was provided in both axial and radial directions.
EuroPat v2
Zudem soll die vermutlich älteste Trommel, die einfellige Rahmentrommel, mit einer wirksamen Stimmvorrichtung versehen werden, die ein möglichst geringes Gewicht, eine hohe Schwingungsfähigkeit und eine möglichst reduzierte Zahl der Bauteile aufweist.
Further, the presumably oldest known type of drum, the single-drum-skin frame drum, shall be equipped with an effective tuning device, weighing as little as possible, having a high vibration capacity, and, if possible, using a reduced number of components.
EuroPat v2
Die Schwingungsfähigkeit des beschichteten Sensors wurde mit einem transistorisierten Oszillator, der Schwingquarze bei 0,1 bis 30 MHz in Parallelresonanz schwingen läßt, und einem 10 MHz Frequenzzähler (Auflösung 0,1 Hz) mit zuschaltbarem Vorteiler und thermostatisierter Torzeitbasis getestet.
The oscillation capability of the coated sensor was tested using a transistorized oscillator, which permits the quartz oscillators to oscillate at from 0.1 to 30 MHz in parallel resonance, and a 10 MHz frequency counter (resolution 0.1 Hz) with a connectable input attenuator and thermostated gating.
EuroPat v2
Kryo- und Laserkunststoffe des Himmels sind ein Punkteffekt am Himmel mit einem Laser, der eine Entzündungsreaktion mit nachfolgender Regeneration und Verdichtung der Gewebe auslöst, wodurch die Schwingungsfähigkeit des Himmels und das Schnarchen verringert wird.
Cryo- and laser plastics of the sky is a point effect on the sky with a laser, which causes an inflammatory reaction followed by regeneration and compaction of tissues, which reduces the vibrational ability of the sky and reduces snoring.
ParaCrawl v7.1