Übersetzung für "Schwingungselement" in Englisch

Vorzugsweise ist als elastisch verformbares Element ein Schwingungselement aus Gummi vorgesehen.
An oscillating element made of rubber is preferably provided as the elastically deformable element.
EuroPat v2
Das Schwingungselement 7 ist typisch, wie in Fig.
The vibration element 7 is typically provided, as in FIG.
EuroPat v2
Dies kann alternativ zu dem Schwingungselement 2 oder kumulativ vorgesehen sein.
This can be provided as an alternative to oscillation element 2 or cumulatively.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das innere Schwingungselement, das ein Gegenmoment aufzubringen hätte, überflüssig, da die als elastisches Element wirkende Membran vollkommen starr gelagert ist.
In other words, the inner vibration element which would have to produce a counter-moment is superfluous since the diaphragm acting as an elastic element is supported in a completely rigid manner.
EuroPat v2
In der anderen Grenzbedingung denkt man sich das Schwingungsgebilde unendlich elastisch frei im Raum aufgehängt, so daß das innere Schwingungselement ein gleich großes, jedoch entgegengesetzt wirkendes Schwingmoment zu dem des äußeren aufbringen muß, damit wiederum der Einschraubbereich des Schwingungsgebildes in der Behälterwandung in seiner Ruhelage verharrt.
In the other limit condition, the vibration structure is considered to be suspended in space in an infinitely elastic and free manner so that the inner vibration element must produce a vibration moment of equal size but acting oppositely to that of the outer one so that the area into which the vibration structure is screwed into the container wall remains in its resting position.
EuroPat v2
Das äußere Schwingungselement 10 ist an einem oberen freien Ende mit einer als Rückholfeder wirkenden Membran 14 verbunden, die ihrerseits starr mit einem Einschraubteil 16 an einer Behälterwandung verbunden ist.
The outer vibration element 10 is connected at an upper free end with a diaphragm 14 acting as a return spring which, in turn, is rigidly connected to a screw part 16 on a container wall.
EuroPat v2
Die pulsierende Ausdehnung in radialer Richtung des piezoelektrischen Elements bewirkt, daß eine ebensolche Ausdehnung auf der entsprechenden Seite der Membran erfolgt, wodurch das Rohr oder das äußere Schwingungselement 10 in Schwingung versetzt wird.
The pulsating expansion in the radial direction of the piezoelectric element has the effect that the same expansion takes place on the corresponding side of the diaphragm whereby the tube or the outer vibration element 10 is made to vibrate.
EuroPat v2
Das Schwingungselement weist eine Längsabmessung auf, die viel größer als ihr Querschnitt ist, so daß es elastisch verformbar ist.
The oscillating element has a longitudinal dimension which is much greater than its cross-section so that it is elastically deformable.
EuroPat v2
Ein Ende der Zunge ist an dem Körper des Schreibkopfes befestigt, so daß, wenn das piezoelektrische Schwingungselement durch ein geeignetes Steuersignal erregt wird, das freie Ende der Zunge sich in einer Richtung senkrecht zu ihrer Längsachse bewegt.
One end of the tongue is secured to the body of the writing head so that, when the piezoelectric oscillator element is excited by a suitable control signal, the free end of the tongue moves in the direction perpendicular to its longitudinal axis.
EuroPat v2
Auf einem unteren waagerechten Abschnitt 2 des Gehäuses 1 liegt als Schwingungselement ein Gummiring 3 auf, dem an seiner Oberseite ein umlaufendes Halteelement 4 aus Blech zugeordnet ist.
Resting on a lower, horizontal section 2 of the housing 1, as an oscillating element, is a rubber ring 3 whose upper side is assigned a peripheral holding element 4 made of sheet metal.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, als Federelement einen elastischen verformbaren Ring vorzusehen, der zwischen dem Schwingungselement 7 und der Halterung 11 angeordnet ist.
It is, however, also possible to provide an elastic deformable ring as the spring element which is arranged between the vibration element 7 and the holder 11 .
EuroPat v2
Das Modell umfasst eine Steigleitung 3 mit einer Längsrichtung oder axialen Richtung Z, eine Halterung 11, die an der Steigleitung befestigt ist, ein Federelement 8 mit der Federkonstante k und ein Schwingungselement 7 mit der Masse m, das über das Federelement mit der Halterung gekoppelt ist.
The model includes a rising line 3 having a longitudinal direction or an axial direction Z a holder 11 which is fastened to the rising line, a spring element 8 having the spring constant k and a vibration element 7 having the mass m which is coupled to the holder via the spring element.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Zwangsagitator 38 nicht am Behandlungsraum 22, 24, 26 anzuordnen, sondern direkt mit dem Zwischenboden 40, 42, 44 zu verbinden, der dann federnd, beispielsweise auf einem entsprechenden Schwingungselement im Behandlungsraum 22, 24, 26 angeordnet ist.
However, it is also possible, rather than fixing the force agitator 38 on the treatment areas 22, 24, 26, to link the agitators directly with the intermediate bases 40, 42, 44, which are then suspended, for example on an appropriate oscillation element in the treatment area 22, 24, 26.
EuroPat v2
In einer weitere vorteilhaften Ausführungsform enthält die Vorrichtung 10 zusätzlich ein oder mehrere Dämpfungselemente 12, die mit dem Schwingungselement 7 und/oder der Halterung 11 verbunden sind.
In a further advantageous embodiment, the apparatus 10 additionally includes one or more damping elements 12 which are connected to the vibration element 12 and/or to the holder 11 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird in dem Verfahren eine Halterung vorgesehen, um das oder die Federelemente und/oder die Führung am Steigrohr zu befestigen, wobei das Schwingungselement über das oder die Federelemente elastisch mit der Halterung verbunden werden.
In the method, a holder is advantageously provided to fasten the spring element or elements and/or the guide to the rising pipe, wherein the vibration element is elastically connected to the holder via the spring element or elements.
EuroPat v2
Unabhängig von den oben beschriebenen Ausführungsformen und -varianten kann die Schwingung des Steigrohres zusätzlich durch ein oder mehrere Dämpfungselemente bedämpft werden, die mit dem Schwingungselement verbunden sind.
Independently of the embodiments and variants described above, the vibration of the rising pipe can additionally be damped by one or more damping elements which are connected to the vibration element.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Wirkung, wenn das in der Vorrichtung und in dem Verfahren vorgesehene Schwingungselement in einem Bereich des Steigrohres oder der Vertikalpumpe angebracht wird, in dem die Schwingungsamplitude ein Maximum aufweist.
The effect is particularly advantageous when the vibration element provided in the apparatus and in the method is attached in a region of the rising pipe or of the vertical pump in which the vibration amplitude has a maximum.
EuroPat v2
Mit Vorteil sind die Vorrichtung 10 und/oder das Schwingungselement 7.1, 7.2 und/oder die Halterung 11.1, 11.2, wie in Fig. 2 gezeigt, aus mindestens zwei Teilen oder zwei Hälften aufgebaut, die zusammengefügt werden können, um die Vorrichtung nachträglich am Steigrohr 3 zu befestigen.
The apparatus 10 and/or the vibration element 7 . 1, 7 . 2 and/or the holder 11 . 1, 11 . 2, as shown in FIG. 2, is/are advantageously made up of at least two parts or two halves which can be joined together in order subsequently to fasten the apparatus to the rising pipe 3 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst das Schwingungselement 7 einen axial verlaufenden Teil, beispielsweise einen zylinderförmigen Teil, und einen radial verlaufenden Teil, beispielsweise in Form einer ringförmigen Scheibe, der mit dem axial verlaufenden Teil verbunden ist.
The vibration element 7 advantageously includes an axially extending part, for example, a cylindrical part, and a radially extending part, for example in the form of a ring-shaped plate, which is connected to the axially extending part.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Vorrichtung 10 zusätzlich eine Halterung 11, mit der die Vorrichtung am Steigrohr 3 befestigt werden kann, wobei das Schwingungselement 7 über das oder die Federelemente 8 elastisch mit der Halterung verbunden ist.
In an advantageous embodiment, the apparatus 10 additionally includes a holder 11 with which the apparatus can be fastened to the rising pipe 3, wherein the vibration element 7 is elastically connected to the holder via the spring element or elements 8 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, als Feder-/Dämpfungselement einen viskoelastischen Ring vorzusehen, der zwischen dem Schwingungselement 7 und der Halterung 11 angeordnet ist, und der beispielsweise ein mit zäher Flüssigkeit gefülltes Drahtgewebe enthalten kann.
It is, however, also possible to provide a viscoeleastic ring as the spring/damping element which is arranged between the vibration element 7 and the holder 11 and which can, for example, contain a wire fabric filled with viscous liquid.
EuroPat v2
Unabhängig von den oben beschriebenen Ausführungsformen und -varianten können die Schwingungen des Steigrohres 3 zusätzlich durch ein oder mehrere Dämpfungselemente 12, 12.1 - 12.3 bedämpft werden, die mit dem Schwingungselement 7, 7.1, 7.2 verbunden sind.
Independently of the embodiments and variants described above, the vibrations of the rising pipe 3 can additionally be damped by one or more damping elements 12, 12 . 1 - 12 . 3 which are connected to the vibration element 7, 7 . 1, 7 . 2 .
EuroPat v2
Mit Vorteil sind die Vorrichtung 10 und/oder das Schwingungselement 7 und/oder die Halterung 11 aus mindestens zwei Teilen oder zwei Hälften aufgebaut, die zusammengefügt werden können, um die Vorrichtung nachträglich am Steigrohr 3 zu befestigen.
The apparatus 10 and/or the vibration element 7 and/or the holder 11 is/are advantageously made up of at least two parts or two halves which can be joined together in order subsequently to fasten the apparatus to the rising pipe 3 .
EuroPat v2