Übersetzung für "Schwingungsbauch" in Englisch

Die Berechnung der Verlagerung soll daher von einem solchen Schwingungsbauch ausgehen.
The calculation of the displacement is therefore to proceed from such an antinode.
EuroPat v2
Somit müsste das Einspeisungssignal eine dem Schwingungsbauch entsprechende Amplitude besitzen.
The input signal would therefore have to have an amplitude corresponding to the antinode.
EuroPat v2
Prinzipiell reicht ein Schwingungstilger aus, beispielsweise am Schwingungsbauch in der axialen Mitte.
In principle one vibration absorber is sufficient, e.g., at the vibration loop in the axial center.
EuroPat v2
Das rechtsseitige Ende der Mutter 26 liegt somit auf einem Schwingungsbauch bei der Resonanzfrequenz.
The right end face of nut 26 thus lies at an antinode at resonance frequency.
EuroPat v2
Es ist aber von Vorteil, wenn jeder Schwingungsbauch mit einem passiven Schwingungstilger versehen ist.
However, it is advantageous if each vibration loop is provided with a passive vibration absorber.
EuroPat v2
Im Schwingungsbauch der Sonotrode, die eine Zylinderform aufweist, sind mehrere Arbeitsflächen bildende Vorsprünge vorhanden.
In the antinode of the sonotrode, which has a cylindrical shape, several projections forming working surfaces are provided.
EuroPat v2
Die stehende Welle hat einen Knoten an einem und einen Schwingungsbauch am anderen Ende der Säule.
The standing wave has a node at one and an antinode and at the other end of the column.
ParaCrawl v7.1
Mit vorgegebenen Abmessungen des piezoelektrischen Elements und des Flansches läßt sich die Länge des Abschnitts mit kleinerem Durchmesser dadurch ermitteln, daß man die bekannte Wellen-Differentialgleichung durch die Bedingung löst, in der das elektrodenseitige Ende des Abschnitts in einer Knotenpunktebene liegt (Auslenkung Null), während das andere Ende des Ausgleichsabschnittes an einem Schwingungsbauch liegt (Beanspruchung Null).
With given piezoelectric element and flange dimensions, the length of the smaller diameter portion can be obtained by solving the well-known differential wave equation for the condition in which the electrode end of the section is at a nodal plane (zero displacement) and the other end of the dummy portion is at an antinode (zero stress).
EuroPat v2
Je nachdem, ob sich das Meßgut nun in einem Schwingungsbauch oder einem Schwingungsknoten der stehenden Welle befindet, ändert sich die Transmission des Meßguts zwischen einem Maximal- und einem Minimalwert.
The transmission of the material to be measured varies between a maximum and a minimum value depending on whether the material to be measured is located in a vibration node or an antinode of the stationary wave.
EuroPat v2
Wie bereits in der CH-PS 543.075 dargelegt, werden für eine umfassende Signalauswertung mindestens zwei Frequenzen benötigt, um das Prüfgut 1 sowohl in einem Schwingungsbauch der einen Frequenz als auch in einem Schwingungsknoten der anderen Frequenz plazieren zu können.
As already disclosed in the aforementioned U.S. Pat. No. 3,854,327 at least two frequencies may be used for a comprehensive evaluation in order to be able to locate the test object 1 both in an oscillation antinode of the one frequency and in an oscillation node of the other frequency.
EuroPat v2
Mit vorgegebenen Abmessungen des piezoelektrischen Elements und des Flanschs läßt sich die Länge des Abschnitts mit kleinerem Durchmesser dadurch ermitteln, daß man die bekannte Wellen-Differentialgleichung durch die Bedingung löst, in der das elektrodenseitige Ende des Abschnitts in einer Knotenpunktebene liegt (Auslenkung Null), während das andere Ende des Ausgleichsabschnitts an einem Schwingungsbauch liegt (Beanspruchung Null).
With given piezoelectric element and flange dimensions, the length of the smaller diameter portion can be obtained by solving the well-known differential wave equation for the condition in which the electrode end of the section is at a nodal plane (zero displacement) and the other end of the dummy portion is at an antinode (zero stress).
EuroPat v2
Diese Resonanz wird im Schrifttum [siehe Fletcher N.H. und Rossing T.D: "The Physics of Musical Instruments", New York 1991] als Mode mit 0,0-Charakter bezeichnet, da sie weder in Längsnoch in Querrichtung der Decke 9 Knotenlinien aufweist, sondern vielmehr durch einen einzigen Schwingungsbauch je Resonanzplatte (Decke und Boden) gekennzeichnet ist.
This resonance is designated in the literature [see Fletcher N. H. and Rossing T. D.: “The Physics of Musical Instruments”, New York 1991] as a mode with 0,0 character since it does not have nodal lines in the longitudinal direction or the cross direction of the top plate 9, but rather it is characterised by a single antinode for each soundboard (top plate and back plate).
EuroPat v2
Im allgemeinen muß die Schablone nicht gerade dann maximal ausschlagen, wenn der Schwingungsbauch am Sensor vorbeiläuft.
Generally, the stencil must not have maximum deflection precisely when the antinode passes by the sensor.
EuroPat v2
Die Länge des am Handgerät befestigbaren Bearbeitungswerkzeugs ist vorzugsweise derart bemessen, dass am mit dem zu bearbeitenden Werkstoff in Kontakt tretenden Bereich ein Schwingungsbauch der erzeugten Ultraschallschwingungen anliegt.
The axial length of the tool bits to be secured to the manual tool are preferably dimensioned so that a vibration antinode or a maximum amplitude of the ultrasonic vibration produced comes to rest in the region of contact with the material being worked on.
EuroPat v2
Durch die gegenüberliegenden Ultraschallerzeuger kann besonders einfach eine resonante stehende Welle in den beiden Armen zwischen diesen Ultraschallerzeugern eingestellt werden, wobei es durch entsprechende Ansteuerung (z.B. Verschiebung der Phase und/oder Änderung der Frequenz) möglich ist, an der Verbindungstelle der Arme einen longitudinalen Schwingungsknoten oder einen Schwingungsbauch bzw. beliebige andere Phasenlagen der stehenden Welle zwischen diesem beiden Extrema einzustellen.
By means of the opposing ultrasonic generators it is especially simple to produce a resonant standing wave in the two arms between opposing ultrasonic generators and to allow a shifting of the phase and/or a variation in the frequency so that a longitudinal oscillation node occurs at the junction of the arm or to permit the junction to coincide with a crest of the oscillation or some other optional phase position of the standing wave between these extremes.
EuroPat v2
Wird an der Verbindungsstelle z.B. ein Schwingungsbauch der longitudinalen erzeugten Welle eingestellt, so wird das Werkzeug an dem senkrecht hierzu angeordneten Arm sich transversal, also seitlich bewegen.
When an oscillation crest of the longitudinal wave is sustained at the junction, the tool on the arm perpendicular thereto is transversely or laterally moved.
EuroPat v2
In einer stehenden Longitudinalwelle innerhalb eines Materials wird sich daher im Schwingungsbauch eine zur Longitudinalwelle senkrechte Transversalwelle und im Knoten eine Longitudinalwelle einstellen.
In a standing longitudinal wave within a material, there is at the oscillation crest a transverse wave perpendicular to the longitudinal wave and at the node a purely longitudinal wave.
EuroPat v2
Eine Mantelerzeugende der Schablone durch einen Schwingungsbauch (parallel zur Achse) zeigt also das gesuchte Verhalten.
An envelope generated by the stencil through an antinode (parallel to the axis) thus exhibits the desired response.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um Longitudinalwellen, wobei der Schwinger 58 derart auf die Wellenlänge der Ultraschallschwingungen abgestimmt ist, dass ein Schwingungsbauch im Bereich des Sonotrodenkopfes 44 verläuft, und zwar in dem Bereich, in dem der Sonotrodenkopf 44 das auf die Solarzelle 12 aufgetragene Lot kontaktiert.
In this case this concerns longitudinal waves, wherein the oscillator 58 is tuned to the wavelength of the ultrasound oscillations in such a manner that an antinode is located in the range of the sonotrode head 44, and namely in the area in which the sonotrode head 44 contacts the solder that is applied to the solar cell 12 .
EuroPat v2
Dabei ist die Sonotrode derart auf die Wellenlänge ausgelegt, dass der Schwingungsbauch im Sonotrodenkopf, d. h. der Spitze, die mit dem Lot kontaktiert ist, verläuft.
The sonotrode is thereby designed in such a manner in regard to the wavelength that the antinode is established in the sonotrode head, meaning the tip that comes in contact with the solder.
EuroPat v2
In der Zeile n+2 sei gerade ein Schwingungsbauch in der Schwebung erreicht, der zu einer Aufhellung des Signals führt, was durch den hohen gestrichelt dargestellten Pegel G(n+2) in Fig.
Assume that in the line (n+2) an antinode in the beat is just being reached, leading to a brightening of the signal, represented by the high level represented by the broken line in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer Kombination der Merkmale der Figur 1A und der Figur 6B wäre es unter Umständen von Vorteil, die Dämpfungseinrichtung 20 in die Mitte zwischen Einspannpunkt 15 und Rohrbeginn zu schieben, da dort die Schwingungsamplitude der Rohrbiegeschwingungen S am größten ist (Schwingungsbauch).
Particularly in the case of a combination of features of FIG. 1A and FIG. 6B, it would in some circumstances be advantageous to move the damping device 20 to the center between the clamping point 15 and the barrel start, since this is where the oscillation amplitude of the barrel bending oscillations S is at a maximum (oscillation antinode).
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Veränderung der Position eines horizontal angeordneten Schallquellenfeldes in Beziehung zum Reinigungsobjekt sorgt in der Praxis dafür, dass der Schwingungsbauch einer Schallwelle im Verlauf der Bewegung mindestens einmal mit maximaler Amplitude auf den zu bearbeitenden Gegenstand auftrifft.
In practice, the possibility of modifying the position of a horizontally oriented sound source field in relation to the cleaning object results in that, in the course of the movement, the antinode of a sound wave at least once impinges on the object to be treated with maximum amplitude.
EuroPat v2
Während des Überfahrens trifft aufgrund der erfindungsgemäßen Anordnung des Schallquellenfeldes 8 mindestens ein Schwingungsbauch mit maximaler Amplitude auf die Oberfläche des Gegenstandes.
During passing over and due to the arrangement of the sound source field 8 according to the invention, at least one antinode impinges on the surface of the object with maximum amplitude.
EuroPat v2
Entsprechend steht "B" jeweils für einen Schwingungsbauch, d.h. eine Stelle, an der die Teilchen mit maximaler Amplitude schwingen.
"A" means an antinode, i.e. a place where the particles oscillate with maximal amplitude.
ParaCrawl v7.1
Man beachte, dass sich an einem offenen Rohrende immer ein Schwingungsbauch befindet, an einem geschlossenen Ende dagegen stets ein Knoten!
Note that at an open end of the tube there is always an antinode, at a closed end, however, a node!
ParaCrawl v7.1
Dabei kann an jeder Stelle der Oberfläche ein Schwingungsbauch anliegen, wobei die Schwingungsbäuche zeitlich zueinander verschoben ihr Amplitudenmaximum erreichen können.
An antinode can lie against every point of the surface, wherein the antinodes can achieve their maximum amplitude time-shifted relative to one another.
EuroPat v2