Übersetzung für "Schwingungsarm" in Englisch
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
der
Gesamtaufbau
der
Montagevorrichtung
äußerst
schwingungsarm
ist.
Thereby,
the
entire
structure
of
the
assembly
device
is
guaranteed
to
be
extremely
vibration-free.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Maschine
ist
sehr
stabil
und
schwingungsarm
ausgelegt.
The
design
of
the
machines
is
extremely
stable
and
vibration
free.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
ist
das
Fahrwegelement
sicher
und
schwingungsarm
gehalten.
The
track
element
is
held
securely
and
with
low
vibration
therein.
EuroPat v2
Die
Sitzverstellwelle
mit
textiler
Beflockung
besitzt
ein
hohes
Dämpfungsverhalten
und
ist
schwingungsarm.
The
flocked
power
seat
shaft
has
excellent
damping
properties
and
is
low
in
vibration.
ParaCrawl v7.1
Alle
Baugruppen
der
Maschine
sind
mechanisch
sehr
stabil
und
besonders
schwingungsarm
ausgelegt.
All
machine
modules
are
mechanically
sturdy
and
particularly
vibration
resistant.
ParaCrawl v7.1
Die
Innendecke
mit
den
seitlich
in
die
Ablagen
integrierten
Dachkanälen
ist
besonders
robust
und
schwingungsarm
ausgeführt.
The
inner
ceiling,
with
the
roof
ducting
integrated
in
the
side
racks,
is
executed
in
a
particularly
robust
and
vibration-absorbing
manner.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
Filmaufnahmen:
die
Bewegungen
auf
der
Profilschiene
sind
schwingungsarm,
ruckelfrei
und
leise.
Important
for
the
shots:
the
movements
on
the
profile
rail
are
low
in
vibration
and
jolts
and
quiet.
ParaCrawl v7.1
Schwingungsarm
gelagert
und
hergestellt
aus
kristallklarem
Plexiglas™
deutscher
Produktion,
unübertroffen
in
Qualität
und
Funktionalität.
Oscillation
arm
stored
and
made
out
of
crystal-clear
Plexiglas™,
unsurpassed
in
quality
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Nockenwellenantrieb
am
abtriebsseitigen
Ende
der
Kurbelwelle
nahe
dem
Schwungrad
angeordnet
ist,
liegt
er
an
einer
Stelle
der
Kurbelwelle,
die
besonders
schwingungsarm
ist,
so
daß
auch
bei
höchsten
Motordrehzahlen
die
Gewähr
für
Dauerhaltbarkeit
und
einen
niederen
Geräuschpegel
gegeben
ist.
If
the
camshaft
drive
is
arranged
close
to
the
flywheel
on
the
output
end
of
the
crankshaft,
it
is
situated
at
a
point
of
the
crankshaft
which
has
particularly
low
vibrations
so
that
a
long
service
life
and
a
lower
noise
level
are
ensured
even
at
the
highest
engine
speeds.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
parallel
verlaufenden
Längskanten
48
und
50
des
Längsträgers
12
einerseits
sowie
des
Bodens
18
andererseits
ist
das
aus
einem
elastischen
Material
bestehende
Element
24
eingesetzt
worden,
um
zu
verhindern,
dass
sich
bei
Kollisionen
Deformationskräfte
von
Längsträger
12
des
Wagenkastens
10
auf
den
schwingungsarm
ausgebildeten
Boden
18
übertragen.
Between
both
parallel
edges
48
and
50
of
the
longitudinal
beam
12
and
the
floor
18
is
an
element
24
which
is
made
of
an
elastic
material
and
serves
to
prevent
the
forces
arising
in
a
collision
from
being
transmitted
in
full
magnitude
from
the
longitudinal
beam
12
of
the
superstructure
10
to
the
floor
18,
which
is
designed
to
give
rise
to
very
little
vibration.
EuroPat v2
Das
obere
Ende
des
Wellenabschnittes
3b
ist
im
Bereich
der
Kupplung
4
mit
Hilfe
weiterer
elastischer
Mittel
15
ebenfalls
schwingungsarm
gelagert.
The
upper
end
of
the
shaft
3b
is,
likewise,
mounted
in
a
low-vibration
fashion
in
the
region
of
the
coupling
4
with
the
assistance
of
an
elastic
means
15.
EuroPat v2
Der
Zahnriemen
läuft
also
äußerst
schwingungsarm,
so
daß
auf
verzahnte
Spannrollen,
wie
sie
sonst
zur
Schwingungsdämpfung
erforderlich
waren,
verzichtet
werden
kann.
The
toothed
belt
thus
runs
with
extremely
low
vibration
so
that
toothed
tension
rollers,
as
were
otherwise
necessary
for
the
purpose
of
vibration
damping,
can
be
omitted.
EuroPat v2
Die
Abstützung
ist
dadurch
sehr
steif
und
schwingungsarm,
was
eine
Voraussetzung
für
eine
gute
Druckqualität
ist.
The
support
is
therefore
highly
rigid
and
has
low
vibration
which
is
a
precondition
for
good
printing
quality.
EuroPat v2
Das
Widerlager
39
ist
also
besonders
widerstandsfähig
und
so
ausgebildet,
dass
die
bei
der
Bearbeitung
eines
Werkstücks
auftretenden
Kräfte
sicher
und
schwingungsarm
in
den
Grundkörper
3
abgeleitet
werden
können.
Support
39
is
thus
especially
capable
of
resistance
and
is
configured
such
that
the
forces
occurring
during
machining
of
a
workpiece
can
be
conducted
reliably
and
with
little
oscillations
into
base
body
3
.
EuroPat v2
Die
Messerplatte
11
ist
deshalb
sehr
stabil
und
bei
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
sehr
schwingungsarm,
weil
sie
mittels
einer
Spannpratze
gehalten
wird
und
nicht
mittels
einer
die
Messerplatte
durchdringenden
Schraube.
Blade
plate
11
therefore
is
very
stable
and
is
very
low
in
oscillations
in
the
machining
of
workpieces
because
it
is
held
by
means
of
a
clamping
lug
and
not
by
means
of
a
screw
penetrating
through
the
blade
plate.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
Maßnahmen
eine
Druckmaschine
geschaffen
wird,
welche
kompakt,
schwingungsarm
und
robust
gebaut
ist,
eine
hohe
Produktionsvielfalt
aufweist,
und
einen
verhältnismäßig
geringen
Herstellungs-
und
Wartungsaufwand
erfordert.
The
advantages
which
can
be
gained
by
the
present
invention
lie,
in
particular,
in
that
a
printing
press
is
provided
which
is
constructed
in
a
compact,
low-oscillating
and
rugged
manner,
provides
a
large
production
variety
and
requires
a
comparatively
low
production
and
maintenance
outlay.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
diese
Anordnung,
wenn
sehr
viele
Laser
zur
gleichzeitigen
Bearbeitung
des
Druckformrohlings
1
zum
Einsatz
kommen,
da
sich
hier
diese
Vielzahl
von
Lasern
dann
nicht
mehr
stabil
und
schwingungsarm
genug
auf
einem
bewegbaren
Schlitten
transportieren
lässt.
This
arrangement
is
advantageous
when
very
many
lasers
are
used
for
the
simultaneous
machining
of
the
printing
block
blank
1
since
in
this
case
this
large
number
of
lasers
cannot
then
be
transported
with
sufficient
stability
and
lack
of
vibration
on
a
mobile
carriage.
EuroPat v2
Nachteil
ist,
dass
der
Antrieb
des
Falzapparates
nicht
schwingungsarm
ausgestaltet
ist
und
die
auftretenden
Schwingungen
nicht
beeinflussbar
sind.
The
disadvantage
is
that
the
drive
to
the
folder
is
not
configured
in
a
low-oscillation
manner,
and
no
influence
can
be
exerted
on
the
oscillations
which
occur.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
zum
Regeln
des
Hubwerks
arbeitet
daher
gerade
bei
kritischen
Bodenverhältnissen
äußerst
schwingungsarm,
wobei
auch
die
Nachteile
einer
Stabilisierung
durch
alleinige
Lagezumischung
vermieden
werden,
die
nur
durch
Zumischen
eines
relativ
großen
Lageanteils
erreichbar
ist
und
daher
die
Gefahr
von
zu
großen
Tiefenän
derungen
bei
hügeligem
Gelände
und
die
Gefahr
eines
Steckenbleibens
des
Schleppers
heraufbeschwört.
The
arrangement
for
regulating
of
the
lifting
mechanism
operates
extremely
oscillation-free
in
critical
ground
conditions.
Also
the
disadvantages
of
stabilization
by
only
position
admixing
are
avoided,
which
is
achieved
only
by
mixing
a
relatively
high
position
portion
and
therefore
increase
the
danger
of
excessive
gaps
changes
on
hilly
terrain
and
the
danger
of
sticking
the
tractor
in
the
ground.
EuroPat v2
Heutzutage
reicht
es
nicht
mehr,
daß
die
Geräte
geräusch-
und
schwingungsarm
sind:
sie
müssen
ebenfalls
gut
klingen!
Nowadays,
it's
not
enough
to
ensure
equipment
is
noise
and
vibration-free:
it
has
to
sound
right,
too!
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
der
BioniX
Lüfter
wird
von
Arctic
als
besonders
schwingungsarm
beworben,
so
dass
auf
Anti-Vibrationsgummis
verzichtet
werden
kann.
The
motor
of
the
BioniX
fans
is
promoted
by
Arctic
as
particularly
low
vibration,
so
that
anti-vibration
rubbers
can
be
dispensed
with.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Ausrichtevorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
eine
bequeme
und
doch
genaue
Einstellung
des
Empfängers
auf
den
Durchbiegungsbereich
der
Rotorblätter
nach
zwei
Freiheitsgraden
(Zenit-
und
Azimutwinkel)
möglich
ist
und
trotz
der
bequemen
Einstellung
die
Fixierung
des
Empfängers
in
der
Rotornabe
steif
und
schwingungsarm
erfolgen
kann,
ohne
allzu
hohe
Forderungen
an
die
Fertigungstoleranzen
des
Rotorblatts
zu
stellen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
basic
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
aligning
means,
with
which
convenient
and
yet
accurate
setting
of
the
receiver
to
the
deflection
range
of
the
rotor
blades
is
possible
in
two
degrees
of
freedom
(zenith
and
azimuth
angle)
and
the
receiver
can
be
fixed
in
the
rotor
hub
rigidly
and
with
low
vibration
despite
the
convenient
setting,
without
imposing
excessively
high
requirements
on
the
rotor
blade
manufacturing
tolerances.
EuroPat v2
Gilt
es
einen
Körper
möglichst
schwingungsarm
zu
lagern,
bspw.
einen
Körper
gegenüber
in
der
Körperumgebung
vorherrschenden
Schwingungen
zu
isolieren,
oder
die
Übertragung
der
Anregung
eines
schwingenden
Körpers
auf
die
Umgebung
zu
unterbinden,
so
bedient
man
sich
in
an
sich
bekannter
Weise
einer
Vorrichtung
zur
mechanischen
Schwingungsentkopplung
kurz
Lager,
das
über
eine
Koppelstruktur
mit
einer
möglichst
geringen
Steifigkeit
verfügt.
If
a
body
has
to
be
borne
with
as
little
vibration
as
possible,
for
example
for
isolating
a
body
against
the
vibrations
predominating
in
the
area
surrounding
the
body,
or
to
prevent
the
transmission
of
a
stimulus
from
a
vibrating
body
to
the
surrounding
area,
in
a
known
manner
a
device
for
mechanical
vibration
decoupling,
a
bearing
is
used,
which
via
a
coupling
structure
has
as
little
stiffness
as
possible.
EuroPat v2
Dies
ist
bspw.
der
Fall
bei
einem
Labor-
oder
Messtisch,
den
es
gilt
von
dem
schwingenden
Boden
schwingungsarm
zu
entkoppeln.
This
is
for
example
the
case
with
a
laboratory
or
measurement
bench
which
has
to
be
decoupled
from
the
vibrating
floor
in
a
vibration-free
manner.
EuroPat v2
Ein
Aneinandersetzen
von
Submodulen
über
die
Kühlkörper
und
die
gleichzeitige
Nutzung
der
Kühlkörper
als
äußere
stromtragende
Modulanschlüsse
ermöglicht
es
wiederum,
die
Submodule
schwingungsfrei
oder
zumindest
schwingungsarm
zu
fixieren,
so
dass
während
des
Betriebs
der
Submodule
bzw.
während
des
Betriebs
des
Multilevelumrichters
die
Gefahr
allzu
großer
mechanischer
Schwingungen
reduziert
wird.
Placing
submodules
onto
one
another
via
the
heat
sinks
and
simultaneously
utilizing
the
heat
sinks
as
external
current-carrying
module
terminals
makes
it
possible,
in
turn,
to
fix
the
submodules
in
a
manner
free
of
vibrations
or
at
least
with
few
vibrations,
such
that
the
risk
of
excessively
great
mechanical
vibrations
is
reduced
during
the
operation
of
the
submodules
or
during
the
operation
of
the
multilevel
converter.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
Pumpjet
P
als
sehr
geräuscharm
und
schwingungsarm
sowie
mit
hohem
Wirkungsgrad
eingestuft
werden
kann.
Consequently
this
means
that
the
pump
jet
P
can
be
classed
as
a
very
low
noise
and
low
vibration,
high-efficiency
motor.
EuroPat v2