Übersetzung für "Schwingungsanfälligkeit" in Englisch

Die Schwingungsanfälligkeit ist geringer, ein visueller Einblick viel bequemer.
The susceptibility to vibration is less, a visual insight much more convenient.
ParaCrawl v7.1
Das Druckreduzierventil hat eine geringe Schwingungsanfälligkeit und weist geringe Steuerölverluste auf.
The pressure reducing valve has a low susceptibility to vibrations and has low control oil losses.
EuroPat v2
Mit weiterem Ausfahren nach unten nimmt die Schwingungsanfälligkeit wieder zu.
As it is extended further downward, the oscillation susceptibility increases again.
EuroPat v2
Aber auch der Zustand der Aufhängung des Armes kann die Schwingungsanfälligkeit beeinflussen.
However, the state of the suspension of the arm can also influence the oscillation susceptibility.
EuroPat v2
Dadurch ist auch die Schwingungsanfälligkeit des Werkzeughalters zusätzlich reduziert.
Thereby, the vibration propensity of the tool holder is additionally reduced.
EuroPat v2
Eine wesentliche Herausforderung ist die Schwingungsanfälligkeit der leichteren und aerodynamisch hoch belasteten Komponenten.
A substantial challenge is the susceptibility to vibrations of the lighter and aerodynamically highly loaded components.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung ist auch in bezug auf die Festigkeitsbelange der Bauteile und deren Schwingungsanfälligkeit nachteilig.
This arrangement is also disadvantageous with respect to the strength requirements of the components and their susceptibility to vibration.
EuroPat v2
Ein entsprechender Schlauch 124 erlaubt eine elektrisch isolierende Lagerung bei hoher Schockbeständigkeit und geringer Schwingungsanfälligkeit.
A corresponding flexible tube 124 provides electrically isolating support with high resistance to shock and low sensitivity to vibrations.
EuroPat v2
Die durch derartige, flexible Aufspannungen beeinflusste Schwingungsanfälligkeit des Zerspanprozesses soll bei der Prozessauslegung berücksichtigt werden.
The susceptibility to vibrations of the machining process, which is influenced by these flexible clamping systems, should be taken into account during the process planning.
ParaCrawl v7.1
Durch das vorgesehene doppelwandige Rohr 2 wird erreicht, dass der Körperschall geringer und die Schwingungsanfälligkeit beträchtlich reduziert wird.
The double-walled pipe 2 provided ensures that the structure-borne sound becomes less and the susceptibility to vibration reduced considerably.
EuroPat v2
Dabei ist der Querschnitt des Kastenträgers 57 so groß ausgebildet, daß die Gravurvorrichtung eine ausreichende Steifigkeit und eine geringe Schwingungsanfälligkeit aufweist.
In this case, the cross-section of the box girder 57 is constructed to be so large that the engraving device has a satisfactory rigidity and a low susceptibility to vibrate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Vorrichtungen so zu verbessern, daß unter Vermeidung sowohl der schwenkbaren Tragkonstruktionen und der verschiedenen Umlenkführungen, als auch der Schwingungsanfälligkeit der Tragkonstruktionen, die einwandfreie Ablage der Schlingen von Drahtstärken mit kleinen und auch großen Durchmessern ermöglicht wird.
Therefore, it is the primary object of the present invention to improve a device of the above-described type in such a way that a problem-free placement of the loops of wires having small diameters and also large diameters is possible while avoiding the pivotable support structures and the various deflecting guide means as well as the susceptibility to vibrations of the support structures.
EuroPat v2
Die vertikale Distanz zwischen zwei Begrenzungsrahmen 9 wird, je nach Schwingungsanfälligkeit der Trag- bzw. Ausgleichsmittel 4 bzw. 5, beispielsweise Werte zwischen fünf bis zehn Meter aufweisen.
The vertical distance between two boundary frames 6, depending upon the oscillation or vibration susceptibility of the suspension and compensation means 4 and 5, respectively, can, for example, have values of between five and ten meters.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen wird bei den bekannten Steuereinrichtungen nur eine geringe Dämpfung gewählt, die jedoch die Schwingungsanfälligkeit des Gesamtsystems nicht im gewünschten Maße vermindert.
For these reasons, only slight damping is used in the known control devices, which, however, does not reduce the susceptibility to oscillation of the entire system to the extent desired.
EuroPat v2
Aufgrund der auf das Schlichten begrenzter, Fräsbearbeitung sind die Zwischenräume zwischen großen Schaufeln besser zugänglich und die Schwingungsanfälligkeit dieser Schaufeln wird verringert.
Since milling is confined to finishing, the interspaces between large blades are better accessible and the blades are less susceptible to vibration.
EuroPat v2
Im Rahmen des Schwerpunktprogramms "Calm, Smooth and Smart" untersuchen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, wie sich die Schwingungsanfälligkeit von Leichtbaustrukturen und anderen mechanischen Bauteilen minimieren lässt.
In the framework of the priority program "Calm, Smooth and Smart" the scientists investigate how the oscillation susceptibility of lightweight constructions and other mechanical components can be minimised.
ParaCrawl v7.1
Das Material, die spezielle Form und die Versteifung durch die Streben sorgen für eine geringere Schwingungsanfälligkeit und damit für ein optimales Klangerlebnis.
The material, the special shape and the bracing afforded by the struts mean there is minimum susceptibility to vibration which, of course, guarantees optimum sound experience.
ParaCrawl v7.1
Dann muss aber auch die Zentrifugenschnecke mit ihrer Schneckennabe entsprechend schlank gestaltet werden, womit ebenfalls die Biegesteifigkeit der Zentrifugenschnecke abnimmt, die Schwingungsanfälligkeit der Zentrifugenschnecke hingegen zunimmt.
Then, however, the centrifuge screw with its screw hub must be designed to be thin accordingly, so that the flexural strength of the centrifuge screw also declines but the oscillation susceptibility of the centrifuge screw increases. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wird die Pinole nun nach unten ausgefahren, nimmt die Schwingungsanfälligkeit zunächst ab, bis die Pinole bezogen auf ihre Abstützung am Querträger etwa gleich weit nach oben und unten ragt.
If the center is then extended downward, the oscillation susceptibility initially decreases until the center, with reference to its support on the cross beam, projects approximately equally upward and downward.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Stützflächenabschnitte 10 und die Gegenflächenabschnitte 11 jedoch so bemessen, dass das Werkzeug 5 gegenüber der Werkzeugaufnahme 4 radial nach außen verspannt ist, da dadurch eine zusätzlich Reduzierung der Schwingungsanfälligkeit des Werkzeughalters 1 erreicht wird.
Preferably, the support surface sections 10 and the opposite surface sections 11, however, are sized, so that the tool 5 is clamped in radial outward direction relative to the tool receiver 4, which facilitates an additional reduction of the vibration susceptibility of the tool holder 1 .
EuroPat v2
So ist z.B. die Schwingungsanfälligkeit bei der Pinole auch davon abhängig, an welcher Position des Querträgers, der die Pinole trägt, sich die Pinole befindet.
Thus, for example, the oscillation susceptibility in the case of the center is also dependent on the position in which the center is located on the cross beam which carries said center.
EuroPat v2
Zugleich nimmt die Gefahr der Schwingungsanfälligkeit der Regelung insgesamt ab, so dass auch Regelzeitkonstanten reduziert werden können.
At the same time, the overall control tends to be less susceptible to oscillations, so that time constants of the control can be reduced.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 24 ist vorzugsweise zufällig ("randomized") gepulst, um die Schwingungsanfälligkeit gering zu halten.
The light source 24 is preferably randomly pulsed, in order to minimize susceptibility to oscillation.
EuroPat v2
Insgesamt, nicht nur bezogen auf die anhand der Figuren beschriebenen Ausführungsbeispiele, kann mit der Erfindung in Betriebszuständen mit erhöhter Schwingungsanfälligkeit vermieden werden, dass ungenaue Messergebnisse einer Koordinatenmessmaschine erzielt werden oder dass unerwünschte oder ungenaue Werkstückbearbeitungen durch eine Werkzeugmaschine stattfinden.
All in all, not only with reference to the exemplary embodiments described by way of the figures, it is possible using the invention, in operating states with increased oscillation susceptibility, to avoid non-precise measuring results of a coordinate measuring machine being obtained or unwanted or non-precise workpiece machining taking place by a machine tool.
EuroPat v2
In Bereichen geringer Schwingungsanfälligkeit kann die Bewegung des jeweiligen Maschinenteils mit hoher Dynamik ausgeführt werden, d.h. es werden hohe Beschleunigungen und/oder hohe Rucke zugelassen.
In regions of slight oscillation susceptibility, the movement of the respective machine part can be realized with high dynamics, i.e. high acceleration and/or high jerks are admissible.
EuroPat v2
Es gibt jedoch auch Maschinen, bei denen die Schwingungsanfälligkeit zumindest in Teilbereichen der Entfernung mit zunehmender Entfernung abnimmt.
However, there are also machines whereby the oscillation susceptibility decreases at least in part regions of the spacing as the spacing increases.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen System eine Volumenstromsteuerung über die Verstellpumpe 2 erfolgt, ist die Schwingungsanfälligkeit wesentlich geringer als bei den bisher bekannten Lösungen.
As in the system of the invention a flow rate control is performed through the intermediary of the variable displacement pump 2, the susceptibility to vibration is substantially lower than in the previously known solutions.
EuroPat v2