Übersetzung für "Schwingspielzahl" in Englisch
Die
auf
die
gleiche
Art
bestimmte
Schwingspielzahl
des
Anlieferungszustandes
wird
mit
N
bezeichnet.
The
cycle
frequency
of
the
assupplied
condition,
obtained
in
a
similar
manner
is
denoted
as
?
.
EUbookshop v2
In
bestimmten
Bereichen
der
Bauteile
im
Apparatebau
(Gewinde,
Schweißnähte
usw.)
treten
Spannungskonzentrationen
auf,
die
zu
beträchtlichen
bleibenden
Verformungen
führen
können,
sogar
zum
Bruch
bei
kleiner
Schwingspielzahl.
In
certain
parts
of
plant
compon
ents
(threads,
welded
seams,
etc.)
stress
concentrations
can
lead
to
perman
ent
deformation
of
some
significance,
viz.
failures
after
a
small
number
of
cycles.
EUbookshop v2
Das
Streuband
der
Versuchsergebnisse
(alle
Stähle,
ein
schließlich
der
wärmebeeinflußten
Zonen)
ist
gegenüber
den
Berechnungskurven
deutlich
verschoben,
und
zwar
ungefähr
um
den
Faktor
4
in
bezug
auf
die
Verformungen
und
um
den
Faktor
30
bis
40
in
bezug
auf
die
Schwingspielzahl
bis
zum
Bruch.
The
band
described
by
the
test
results
is,
for
all
steels
and
including
the
HAZ,
clearly
flattened
by
comparison
with
the
design
curves
by
a
factor
of
about
k
for
deformation
and
of
30
to
?0
for
number
of
cycles
to
failure.
EUbookshop v2
Auch
für
die
schweißsimulierend
erzeugten
wärmebeeinflußten
Zonen
und
den
Stahl
StE
47
in
zwei
Wärmebehandlungszuständen
er
geben
sich
vergleichbare
Werte
der
Gesamtverformung
in
Ab
hängigkeit
von
der
Schwingspielzahl.
St
E
kf
treated
in
two
ways
lead
to
entirely
comparable
deformation
in
relation
to
the
number
of
cylces
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
hohen
mechanischen
Beanspruchungen
müssen
bei
derartigen
Magnetkreisanordnungen
die
Spulen,
insb.
auch
deren
Wicklungen,
hoch
belastbar
sein,
um
eine
möglichst
hohe
Lebensdauer
der
Schwingungserreger,
insb.
auch
eine
hohe
Schwingspielzahl,
bei
gleichbleibender
Funktionsgenauigkeit
gewährleisten
zu
können.
Because
of
these
high
mechanical
stresses,
the
coils
in
such
magnetic
circuit
arrangements,
and
particularly
their
windings,
must
be
highly
loadable
to
ensure
a
long
life
of
the
vibration
exciters,
particularly
a
high
number
of
vibration
cycles,
with
unchanged
accuracy
in
operation.
EuroPat v2
Ein
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine,
insb.
auch
für
eine
Verwendung
in
einem
Fluid
messenden
Meßwertaufnehmer
vom
Vibrations-Typ
geeignete,
Magnetkreisanordnungen
anzugeben,
die
eine
hohe
Lebensdauer,
insb.
auch
eine
hohe
Schwingspielzahl,
und
die,
insb.
auch
bei
einer
Anwendung
des
Meßwertaufnehmers
auf
Fluide
mit
hoher
und/oder
schwankender
Fluidtemperatur,
eine
möglichst
gleichbleibende,
hohe
Funktionsgenauigkeit
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
magnetic
circuit
arrangement,
particularly
an
arrangement
for
use
in
a
fluid-measuring
vibratory
transducer,
which
has
a
long
service
life
and
particularly
a
high
number
of
vibration
cycles,
and
which,
particularly
if
the
transducer
is
used
for
fluids
with
high
and/or
varying
temperatures,
has
constantly
high
accuracy
in
operation.
EuroPat v2
C
2
(
tet,
bei
der
durch
die
Rißbildung
die
MaximalSpannung
um
25
%
gegenüber
der
MaximalSpannung
erniedrigt
ist,
bei
der
die
Hälfte
der
Schwingspielzahl
bis
zum
vollständigen
Bruch
gemessen
wurde
(siehe
Figur).
At
fixed
intervals
during
the
test,
a
hysteresis
loop
has
been
recorded
and
the
stress
determined
as
a
function
of
the
total
strain
during
one
cycle.From
these
results,
the
cycle
frequency
?
EUbookshop v2
Im
übrigen
ist
vorgenannte
"Freiluftstrecke"
wegen
der
über
die
gesamte
Betriebsdauer
gesehen
hohen
Schwingspielzahl
des
Innenteils
auch
ein
mechanisch
hoch
beanspruchter
Teil
der
Anschlußleitungen,
dem
durch
eine
entsprechende
Auswahl
widerstandsfähiger
Materialien
für
die
Leitungsdrähte
und
-isolierungen
wie
auch
eine
entsprechende
Materialstärke
Rechnung
zu
tragen
ist.
Finally,
the
aforementioned
freely
suspended
segment
is,
because
of
the
high
number
of
cycles
of
the
inner
part
over
the
total
operating
time,
also
a
mechanically
highly
loaded
part
of
the
connection
lines,
so
that
a
corresponding
selection
of
fatigue-resistant
materials
for
the
line
wires
and
insulation,
as
well
as
appropriate
material
thicknesses,
are
required.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
nach
der
linearen
Schadensakkumulation
egal,
auf
welchem
Lastniveau
ein
bestimmter
Bruchteil
der
maximal
ertragbaren
Schwingspielzahl
verbracht
wurde.
According
to
the
linear
damage
accumulation,
it
is
in
particular
irrelevant
at
which
stress
level
a
certain
fraction
of
the
maximum
tolerable
number
of
cycles
to
failure
was
spent.
EuroPat v2