Übersetzung für "Schwingspiegel" in Englisch
Das
Antriebsglied
18
ist
mit
dem
Schwingspiegel
10
über
eine
Koppel
28
verbunden.
The
driving
member
18
is
connected
to
the
oscillating
mirror
10
through
a
coupler
28.
EuroPat v2
Die
Ablenkvorrichtung
60
ist
in
Fig.4
als
Schwingspiegel
dargestellt.
The
deflecting
device
60
is
illustrated
in
FIG.
4
as
an
oscillating
mirror.
EuroPat v2
Diese
Grenzen
können
durch
die
Auslenkbarkeit
der
Schwingspiegel
definiert
sein.
These
boundaries
can
be
defined
by
the
deflectability
of
the
movable
mirrors.
EuroPat v2
Es
existieren
mehrere
Designvarianten
für
mikromechanische
Schwingspiegel.
Several
design
variations
exist
for
micromechanical
vibrating
mirrors.
EuroPat v2
Der
Schwingspiegel
50
ist
im
oberen
Bereich
des
Tubus
40
angeordnet.
Oscillating
mirror
50
is
positioned
in
the
upper
area
of
sighting
barrel
40
.
EuroPat v2
Sie
sind
als
stirnseitiger
Linienscanner
oder
als
Schwingspiegel
verfügbar.
They
are
available
as
frontal
line
scanners
or
as
oscillating
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Antrieb
für
einen
um
eine
Schwingachse
beweglichen
Schwingspiegel
bei
optischen
Geräten.
The
invention
relates
to
a
drive
system
for
an
oscillating
mirror
movable
about
an
axis
of
oscillation
in
optical
instruments.
EuroPat v2
Der
Meßstrahlengang
21
wird
dann
über
einen
Schwingspiegel
25
auf
einen
Meßspalt
26
geleitet.
The
measurement
beam
path
21
is
then
conducted
via
an
oscillating
mirror
25
to
a
measurement
gap
26.
EuroPat v2
Die
Abtastung
des
Gesichtsfeldes
über
einen
Schwingspiegel
ist
durch
einen
Doppelpfeil
82
in
Fig.3
symbolisiert.
The
scanning
of
the
field
of
view
via
an
oscillating
mirror
is
symbolized
by
a
double
arrow
82
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Der
Reihendetektor
80
mit
dem
Schwingspiegel
ist
in
Fig.2
generell
als
IR-Bildabtastsystem
84
dargestellt.
In
FIG.
2,
the
detector
array
80
with
the
oscillating
mirror
are
generally
illustrated
as
an
IR-scanner
84.
EuroPat v2
Hierzu
dient
ein
supraleitender
Schwingspiegel,
der
eine
mit
supraleitendem
Material
belegte
Schwingmembran
21
aufweist.
The
modulation
is
accomplished
using
a
super-conduction
vibrating
mirror
which
has
an
oscillating
diaphragm
21
coated
with
a
super-conducting
material.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Chopperrads
kann
auch
ein
Schwingspiegel
oder
ein
elektronisch
gesteuertes
Filter
verwendet
werden.
Instead
of
a
chopper
wheel,
an
oscillating
mirror
or
an
electronically
controlled
filter
can
be
used.
EuroPat v2
Gemäß
einem
günstigen
Beispiel
der
Erfindung
weist
die
Spiegeleinrichtung
einen
elektronisch
steuerbaren
Schwingspiegel
auf.
According
to
a
beneficial
example
of
the
invention,
the
mirror
device
has
an
electronically
controllable
oscillating
mirror.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
mikromechanische
Vorrichtung,
insbesondere
für
einen
mikromechanischen
Schwingspiegel.
The
present
invention
relates
to
a
manufacturing
method
for
a
micromechanical
device,
in
particular
for
a
micromechanical
vibrating
mirror.
EuroPat v2
Anstelle
der
Photodiodenanordnung
kann
beispielsweise
eine
normale
Fernsehkamera,
eine
Einzeilenfernsehkamera
oder
ein
mit
einem
Schwingspiegel
versehener
Lichtdetektor
verwendet
werden.
Instead
of
the
photodiode
array
a
conventional
television
camera,
a
one-line
television
camera
or
a
light
detector
equipped
with
an
oscillating
mirror
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Schwingspiegel
bewegt
sich
sinusförmig
mit
einer
festen
Frequenz
von
z.B.
180
Hz,
bei
einem
vertikalen
Hub
von
ca.
110
mm
auf
dem
zylinderförmigen
Teil
der
Flasche.
The
pivoting
mirror
moves
sinusoidally
with
a
fixed
frequency
of
e.g.
180
Hz
and
a
vertical
stroke
of
about
110
mm
on
the
cylindrical
part
of
the
bottle.
EuroPat v2
Der
minimale
Brennfleck
des
Laserstrahles
für
den
Schwingspiegel
4
mit
einer
Brennweite
von
1000
mm
liegt
bei
0,7
mm.
The
minimum
focal
spot
of
the
laser
beam
with
pivoting
mirror
4
having
a
focal
distance
of
1000
mm
is
0.7
mm.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
mit
einem
Detektor,
der
aus
einer
Reihe
von
Detektorelementen
besteht,
ein
Gesichtsfeld
über
einen
Schwingspiegel
abzutasten,
wobei
das
Gesichtsfeldbild
quer
zur
Längsrichtung
des
Detektors
bewegt
wird.
It
is
known
to
scn
a
field
of
view
with
a
detector
which
consists
of
a
linear
array
of
detector
elements
by
deflecting
the
path
of
rays
by
means
of
an
oscillating
mirror,
the
image
of
the
field
of
view
being
moved
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
detector.
EuroPat v2
Die
direkte
optische
Kopplung
zwischen
dem
bildablenkenden
Schwingspiegel
und
einem
Positionsmeßsystem
erlaubt
eine
sehr
genaue
Bestimmung
der
relativen
Lage
zwischen
Objektbild
und
Meßspalt.
The
direct
optical
coupling
between
the
image-deflecting
oscillating
mirror
and
a
position
measuring
system
permits
a
very
accurate
determlnation
of
the
relative
position
between
object
image
and
measurement
gap.
EuroPat v2
In
Fig.3
ist
mit
a
die
Zeitdauer
einer
vollen
Schwingung
des
Oszillators
für
den
Schwingspiegel
5
bezeichnet.
In
FIG.
3,
"a",
indicates
the
duration
of
one
complete
oscillation
of
the
oscillator
for
the
oscillating
mirror
5.
EuroPat v2
In
optischen
Geräten,
beispielsweise
in
Suchköpfen,
werden
Schwingspiegel
verwendet,
um
einen
optischen
Strahlengang
periodisch
abzulenken.
In
optical
instruments,
for
example
in
seeker
heads,
oscillating
mirrors
are
used
for
periodically
deflecting
an
optical
path
of
rays.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
kompakten
und
raumsparenden
Antrieb
für
einen
Schwingspiegel
bei
optischen
Geräten
zu
schaffen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
compact
and
space-saving
drive
system
for
an
oscillating
mirror
in
optical
instruments.
EuroPat v2
Die
Koppel
28
ist
an
dem
einen
Ende
über
eine
allseitig
Gelenk
30
außerhalb
der
Schwingachse
12
an
dem
Schwingspiegel
10
angelenkt.
The
coupler
28
is
at
one
end
pivoted
at
the
oscillating
mirror
10
outside
the
axis
of
oscillation
12
through
an
universally
movable
joint
30.
EuroPat v2
Die
Antriebsachse
24
ist
dabei
gegenüber
der
zur
Schwingachse
12
senkrechten,
durch
den
Anlenkpunkt
der
Koppel
28
an
dem
Schwingspiegel
10
gehenden
Ebene
34
um
eine
Strecke
e
versetzt.
Therein
the
driving
axis
24
is
offset
by
a
distance
e
relative
to
the
plane
34
perpendicular
to
the
axis
of
oscillation
12
and
extending
through
the
pivotal
point
30
of
the
coupler
28
at
the
oscillating
mirror
10.
EuroPat v2
Die
Koppel
28
besteht
aus
zwei
um
die
Längsachse
des
Koppels
28
gegeneinander
verdrehbaren
Teilen
36
und
38,
von
denen
der
eine
an
dem
Schwingspiegel
10
und
der
andere
an
dem
Antriebsglied
18
angelenkt
ist.
The
coupler
28
consists
of
two
portions
36
and
38
rotatable
one
relative
to
the
other
about
the
longitudinal
axis
of
the
coupler
28,
of
which
portions
one
is
pivoted
at
the
oscillating
mirror
10
and
the
other
one
is
pivoted
at
the
driving
member
18.
EuroPat v2
Der
Schwingspiegel
10
ist
Teil
eines
(nicht
dargestellten)
abbildenden
optischen
Systems
mit
gefaltetem
Strahlengang,
das
eine
optische
Achse
definiert.
The
oscillating
mirror
10
is
a
portion
of
an
imaging
optical
system
(not
illustrated)
with
folded
path
of
rays,
which
system
defines
an
optical
axis.
EuroPat v2