Übersetzung für "Schwingsieb" in Englisch

Alternativ kann auch die Aufgabe über einen Aufgabebunker 4 mit Schwingsieb vorgesehen sein.
As an alternative, the charging can also be effected via a charging bunker 4 with vibrating screen.
EuroPat v2
Insbesondere ist von Vorteil, dieses Sieb als Schwingsieb auszubilden.
In particular, it is advantageous to design this screen as a vibrating screen.
EuroPat v2
Das Schwingsieb JEL Phoenix ist geeignet für eine Vielzahl an Siebanwendungen und Produkten.
The JEL Phoenix linear screen is suitable for a wide range of screening applications and products.
ParaCrawl v7.1
Die Siebung erfolgt zweckmäßigerweise auf einem Schwingsieb unter Besprühen mit rückgeführtem Wasser und/oder Frischwasser.
Sieving is desirably effected on a shaking sieve, which is sprayed with recycled water and/or fresh water.
EuroPat v2
So wird zunächst das zu behandelnde Material einem Schwingsieb zugeführt, um die größeren Teile abzusieben.
Thus, the material to be treated first is introduced into an oscillating screen in order to separate the larger parts.
EuroPat v2
Dagegen gelingt die Abtrennung auf einem bewegten Sieb, bevorzugt auf einem Schwingsieb (14).
With a moving screen, preferably a vibrating screen (14), however, separation is feasible.
EuroPat v2
Das austretende Material gelangt sodann auf ein Schwingsieb 7, durch welches Materialteilchen der gewünschten Abmessungen durchtreten, während zu grobe Teile an den Eingang der TSP zurückgefördert werden, um zusätzlich aufgeschlossen und zerkleinert zu werden.
The exiting material then proceeds to an oscillating screen 7 through which material particles of the desired dimensions will pass while too coarse pieces are returned to the entrance of said TSP in order to be further broken up and comminuted.
EuroPat v2
Bei einer anderen aus der Praxis bekannten Einrichtung entleert die mit der Hammerwalze versehene Zerkleinerungsmaschine den von ihr durchmischten und zerkleinerten Müll auf ein Förderband, das zu einem Schwingsieb führt.
This chopping device discharges the chopped and mixed refuse onto a conveyor belt which, in turn, carries the material to an oscillating sieve. The sieve separates the various constituents of the refuse from each other.
EuroPat v2
Das Gut mit einer Korngröße von 0 bis 4 mm wird auf dem Schwingsieb (18) abgetrennt und auf einen Aufstromsortierer (21) aufgegeben, in dem es im Gegenstrom von unten mit Wasser beaufschlagt und von Leichtstoffen und der anhaftenden Extraktionslösung befreit wird.
The material having a particle size of 0 to 4 mm is separated on the vibrating screen 18 and delivered to an up-current sorter 21, where it is acted upon in counter-current by water from below and freed from low-density materials and adhering extraction solution.
EuroPat v2
Das Schwingsieb kann vom groben Korn durch vorherige Absiebung, z.B. durch einen am Austrag der Trommel angeordneten Siebkorb, entlastet werden.
A supply of coarse particles to the shaking sieve can be avoided by a preliminary sieving, e.g., by means of a sieve basket provided at the outlet of the drum.
EuroPat v2
Kleinere Kartonstücke, die mit dem Schwerschmutz das Schwingsieb 78 passieren, können mittels eines Gebläses 84 dem weiterzuverarbeitenden Getränkekarton im Bereich des Förderbandes 82 wieder zugeführt werden.
Smaller cardboard pieces which pass with the heavy trash through the vibrating sieve 78 can be returned by means of a fan 84 to the beverage cardboard to be further processed in the region of the conveyor belt 82.
EuroPat v2
In einem nachgeschalteten Aufstromklassierer wird das Material, welches das Schwingsieb passiert hat, mit Wasser aufgegeben, um organisches Material von der Sandfraktion abzutrennen.
The material, having passed the oscillating screen, together with liquid is introduced into a classification device having an upward flow to separate the organic material from the sand.
EuroPat v2
Beide Fraktionen wurden auf einem Schwingsieb vorentwässert und mit Frischwasser gewaschen und anschließend auf Schleudern bis auf eine anhaftende Feuchte von 2 % vorentwässert.
Both fractions were predehydrated on a swing screen, washed with fresh water, and subsequently predehydrated on centrifuges to an adhering moisture of 2%.
EuroPat v2
In dem zuletzt genannten Ausführungsbeispiel gemäß Figur 6 und 7 wird in der Regel auch ein Vibrations- oder Rüttelsieb (Schwingsieb) verwendet, wobei hier insbesondere eine kreisförmige Schwingung oder Vibration erzeugt werden kann, worüber das Mischgut von seinem mittleren Zulaufende 7 her radial nach außen mit zunehmend geringer werdender Siebguthöhe längs der Hauptströmrichtung 1 driftet.
In the latter exemplary embodiment according to FIGS. 6 and 7, as a rule a vibrating or shaking sieve (oscillating sieve) is also employed; here in particular a circular oscillation or vibration can be produced, via which the mixing product drifts along the main flow direction 1 from its central supply end 7 radially outward, as the sieve product height becomes increasingly less.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei vorzugsweise um ein Schwingsieb, vorzugsweise ein mit einem linearen Schwingerreger versehenes Sieb, kurz auch Vibrations- oder Rüttelsieb genannt.
Et preferably concerns an oscillating sieve, preferably a sieve provided with a linear oscillation exciter, also called a vibrating or shaking sieve.
EuroPat v2
Die Supension wird durch Leitung (13) auf das Schwingsieb (14) befördert, dessen Maschenweite 0,15 mm beträgt und das in einem Neigungswinkel von 30 ° gegen die Horizontale angebracht ist und elektromechanisch in Schwingungen einer Frequenz von 1500/sec versetzt wird.
The suspension, via line (13), is conveyed onto the vibrating screen (14) of a mesh size of 0.15 mm inclined at an angle of 30° against the horizontal and electromechanically vibrated at a frequency of 1500/sec.
EuroPat v2
Es ist dabei besonders vorteilhaft, wenn von einem Vorratsbehälter für das angelieferte Altglas ein Senkrechtförderer zu der Trennvorrichtung für die Klassierung des Altglases in die mindestens zwei Franktionen unterschiedlicher Teilegröße ("Grobglas" und "Feinglas") geführt ist, wenn die besagte Trennvorrichtung als mehrstufiges Schwingsieb ausgeführt ist und wenn die Ausgänge der Trennvorrichtung in Parallelschaltung über Überleitrutschen mit den im Niveau darunterliegenden, nach oben offenen Fördereinrichtungen verbunden sind.
It is especially advantageous for a vertical elevator to run from a hopper containing the delivered old glass to the separating apparatus for the sorting of the old glass into the at least two fractions of different piece size ("coarse glass" and "fine glass") when the said separating apparatus is in the form of a multistage oscillating sieve and when the outputs of the separating apparatus are connected in parallel by chutes to the open conveyor systems situated at a lower level.
EuroPat v2
Von dem Senkrechtförderer 3 führt eine Rutsche 4 zu einer Trennvorrichtung 5, die als mehrstufiges Schwingsieb ausgeführt ist.
From the vertical conveyor 3 a chute 4 leads to a separating apparatus 5 which is in the form of a multistage vibrating sieve.
EuroPat v2
Die Supension wird durch Leitung (13) auf das Schwingsieb (14) befördert, dessen Maschenweite 0,15 mm beträgt und das in einem Neigungswinkel von 30 0 gegen die Horizontale angebracht ist und elektromechanisch in Schwingungen einer Frequenz von 1500/sec versetzt wird.
The suspension, via line (13), is conveyed onto the vibrating screen (14) of a mesh size of 0.15 mm inclined at an angle of 30° against the horizontal and electromechanically vibrated at a frequency of 1500/sec.
EuroPat v2
Ein Grobsieb, ein Feinsieb, ein kräftiger Luftstrom (Aspiration), ein Metallabscheider (Magnet) und ein Schwingsieb trennen die Kakaobohnen von Blättern, Fasern, Sand, Steinen und Metall.
In the cocoa precleaning unit, the cocoa beans go through several sieving stages: a coarse sieve, a fine sieve, a strong flow of air (aspiration), a metal separator (magnet) and a vibratory sieve remove leaves, fibres, sand, stones and metal from the cocoa beans.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren wird die zu behandelnde Flüssigkeit nach einer groben Störstoffabtrennung (z.B. Schneckenpresse, Schwingsieb) und einer Erhitzung über eine Düse in einem unter Unterdruck stehenden Behälter versprüht.
In this method, the liquid to be treated is sprayed, following coarse contamination separation (e.g., screw press, vibrating screen) and heating via a nozzle, in a vessel under sub pressure.
EuroPat v2
Das Kontrollsieb 7 ist als Schwingsieb mit einer verhältnismäßig großen Maschenweite von beispielsweise 6 x 10 mm ausgebildet, so dass sichergestellt ist, dass der Austrag aus der zweiten Kohlemühle 6, soweit es sich hierbei um Braunkohle handelt, zu 100 % durch den Siebdurchgang geht.
The control sieve 7 is configured as a vibratory sieve having a comparatively large mesh opening of, for example, 6×10 mm, so that it is ensured that 100% of the output from the second coal mill 6, in so far as it is brown coal, goes through the sieve.
EuroPat v2
Gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird für die Feststoffabtrennung gemäss Schritt c) ein Schwingsieb und/oder ein Rüttelsieb verwendet.
According to a particularly preferred embodiment, a vibrating screen and/or a shaking screen is used for the solids separation according to step c).
EuroPat v2
In der Regel weist das Schwingsieb dabei zwei oder mehr Siebstufen auf, d.h. zwei Siebbeläge, die sich in der Maschenweite voneinander unterscheiden.
Generally, the vibrating screen in this case has two or more screening stages, i.e. two screen cloths, that differ from one another in mesh width.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass sich mit dem beschriebenen Schwingsieb ein Trockensubstanzanteil von höchstens 15 Gew.-% in der Restflüssigkeit ohne weiteres erzielen lässt.
It has surprisingly been found that, using the described vibrating screen, a dry matter proportion of at most 15% by weight in the residual liquid may be achieved without problems.
EuroPat v2
Das gemäss dieser Ausführungsform zu verwendende Schwingsieb ist insbesondere einem unbewegten Membranfilter als Feststoffabtrenner überlegen, da einer Verstopfung des Siebbelags wirksam entgegengewirkt und damit auch ein kontinuierlicher Betrieb der Anlage gewährleistet werden kann.
The vibrating screen to be used in accordance with this embodiment is, in particular, superior to a non-moving membrane filter as solids separator, since a blockage of the screen cloth can be effectively counteracted and thereby continuous operation of the plant can be ensured.
EuroPat v2
Im Übrigen werden hinsichtlich Effizienz des Verfahrens und Eigenschaften der Restflüssigkeit, insbesondere hinsichtlich dessen Trockensubstanzanteils, mit einem Schwingsieb sogar bessere Resultate erzielt als mit einem Wendel-Filter.
Furthermore, with respect to efficiency of the process and properties of the residual liquid, in particular with respect to the dry matter proportion thereof, even better results are achieved using a vibrating screen than using a helical filter.
EuroPat v2