Übersetzung für "Schwingneigung" in Englisch

Dank der Konfiguration der Schwellwertschalter mit Hysterese wird eine Schwingneigung weitgehend unterbunden.
Configuring the threshold value switches with hysteresis largely prevents any tendency to oscillate.
EuroPat v2
Dadurch ist von vornherein eine Störmöglichkeit durch Schwingneigung ausgeschlossen.
This precludes the possibility of interference due to a tendency towards oscillations.
EuroPat v2
Diese RC-Kombination wirkt der Schwingneigung des Verstärkers 3 entgegen.
This RC combination counteracts the tendency of the amplifier 3 to oscillate.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft, um die Schwingneigung zu reduzieren.
This is advantageous to reduce the tendency to oscillate.
EuroPat v2
Weil die Einheiten ausgesprochen stabil arbeiten und wenig Schwingneigung zeigen.
Because units are extremely stable and have only a limited tendency to oscillate.
ParaCrawl v7.1
Da diese Sende und Empfangsgabelschaltung 8 keinen geschlossenen Kreis bildet, ist somit die Schwingneigung vermieden.
Since this transmitting and receiving hybrid circuit 8 does not form a closed circuit, the tendency to oscillate is avoided.
EuroPat v2
Da diese Sende- und Empfangsgabelschaltung 8 keinen geschlossenen Kreis bildet, wird somit die Schwingneigung vermieden.
Since this transmitting and receiving hybrid circuit 8 does not form a closed circuit, the tendency to oscillate is avoided.
EuroPat v2
Die Schwingneigung kann zum Teil durch entsprechend grosse Spannkräfte auf die Elektrode 5 unterdrückt werden.
This tendency towards vibration can be partially suppressed by high tension in the clamping forces on the electrode 5.
EuroPat v2
Günstiger lässt sich das Problem der Schwingneigung der Elektrode 5 mit der Elektrodenanordnung gemäss Fig.
The problem vibration of the electrode 5 can be solved more favorably with an electrode arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
R5 und C6 dienen lediglich dazu, eine eventuelle Schwingneigung des VCA zu unterbinden.
R5 and C6 serve only to prevent a possible tendency of the VCA to resonate.
EuroPat v2
Besonders bei einer eventuell erforderlichen geringen Dämpfung oder einer Uberkompensation kann eine Schwingneigung auftreten.
Especially with a slight amount of damping that may be necessary or of overcompensation, a tendency to oscillate may occur.
EuroPat v2
Offensichtlich hängt die Schwingneigung nicht nur von geometrischen sondern auch von materialtechnischen Eigenschaften der Messerköpfe ab.
The tendency to oscillate is apparently dependent not only on geometrical properties, but rather also on material-technology properties of the cutter heads.
EuroPat v2
Eine Schwingneigung kann durch einen Dämpfungswiderstand in Verbindung mit den Zwischenkreiskondensatoren 112 realisiert werden.
A tendency toward oscillation can be realized by a damping resistor in conjunction with the DC link capacitors 112 .
EuroPat v2
Da es sich bei der hier beschriebenen Anordnung um eine rückgekoppelte Schaltung handelt, ist dafür zu sorgen, daß sich in dem Zustand der Schaltung, in dem die Begrenzerschaltung aktiv ist, keine Schleifenverstärkung ergibt, um Schwingneigung zu vermeiden.
Since the arrangement set forth herein has a feedback circuit, care must be exercised to insure that no loop amplification results in that condition of the circuit in which the limiter circuit is active, this being necessary in order to avoid a tendency towards oscillation.
EuroPat v2
Dies führt zu einer starken Schwingneigung des Regelkreises, die nur durch entsprechende Dämpfung und damit mit Erhöhung der Betätigungskraft beherrscht werden kann.
This results in a strong tendency for the control loop to vibrate, which can be controlled only by appropriate damping and thus requires greater force to operate the valve.
EuroPat v2
Die kombinierte Steuerung des Stellgliedes in Abhängigkeit eines sägezahnförmigen Signals und eines schalterstromproportionalen Signals führt zu einem Schaltregler hoher Stabilität, insbesondere gegen Schwingneigung, auch in den Fällen, wo das Tastverhältnis (Schalterleitezeit zu Auszeit) mehr als die halbe Periodendauer der Schaltfrequenz beträgt.
The combined control of the electronic switch, or setting member, by a sawtooth signal and a signal proportional to switch current results in a switching regulator of high stability, particularly with respect to the tendency to oscillate, even in cases where the keying ratio (switch on-to-off ratio) is more than half the duration of the period of the switching frequency.
EuroPat v2
Diese Schwingneigung soll bei dem bekannten Seitengepäckhalter dadurch vermindert werden, daß der zweite Runddraht, der die querverlaufende Strebe bildet, an der Innenseite der Gabel befestigt ist.
In the known side luggage carrier, an attempt is made to reduce this tendency toward vibrating by attaching the second round wire, which forms the transverse strut, to the inside of the fork.
EuroPat v2
Es können vielmehr durch das entsprechende Biegen der vertikalen Streben Stützschenkel erzeugt werden, die den Seitengepäckhalter in vertikaler Richtung wesentlich aussteifen und seine Schwingneigung reduzieren.
Instead, by appropriately bending the vertical struts, support struts which substantially rigidify the side luggage carrier in the vertical direction and reduce its tendency to vibrating, can be furnished.
EuroPat v2
Ein solcher Schaltregler weist eine hohe Stabilität auf, insbesondere gegen Schwingneigung, auch in den Fällen, wo das Tastverhältnis (Schalterleitendzeit zu Auszeit) mehr als die halbe Periodendauer der Schaltfrequenz beträgt.
Such a switching regulator has high stability, particularly against the tendency to oscillate even in cases in which its keying ratio (switch conductive period to OFF period) is more than one-half of a period of the switching frequency in duration.
EuroPat v2
Die Widerstände R7 und R8 schützen bei einem derartigen Störfall den Analogverstärker OP2 vor Überlastung und wirken einer Schwingneigung entgegen.
In such a case of malfunction, resistors R7 and R8 protect analog amplifier OP2 against overloads and counteract a tendency to oscillate.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Verstärkung, die ein Komparator üblicherweise aufweist, und der totalen Rückkopplung durch das Leitendschalten des Rückkopplungsschalters Sr während des Zeitfensters besteht während der Zeitfensterdauer eine unerwünschte Schwingneigung des rückgekoppelten Komparators COM.
Because of the high gain a comparator usually has, the total feedback by rendering the feedback switch Sr conducting during the time window causes an undesirable oscillation tendency of the fed back comparator COM to be present during the time window.
EuroPat v2
Da es sich bei der Vorrichtung um eine solche handelt, bei der eine körpereigene Laufzeitgröße welche die Herzstimulation beeinflußt, durch die körperinterne Kopplung selbst wieder beeinflußt werden kann, kann - wie bei jedem Regelsystem - die Gefahr einer Schwingneigung gegeben sein.
Since with this device we are dealing with one in which a body-specific time-delay magnitude that influences the stimulation of the heart can itself be influenced by body-internal coupling, there can exist—as with any control system—the danger of a tendency to oscillation.
EuroPat v2
Um einer möglichen Schwingneigung von Kreislauffunktionen innerhalb des Körpers des Patienten durch eine phasensynchrone Anregung infolge der erzeugten Herzstimulation entgegenzuwirken ist es zweckmäßig, wenn Mittel vorgesehen sind, welche bei Feststellung einer Amplitudenüberhöhung des aktuellen zeitlichen Mittelwertes des körpereigenen Rhythmussignals im Vergleich zu einem vorangehenden Langzeitmittelwert die Phasenlage der Änderung des Stimulationsgröße im Verhältnis zur Verlauf der zeitlichen Änderung der ermittelten Körperrrhythmusgröße um einen vorgegebenen oder einen statistisch ermittelten Phasenwinkel verändern.
In order to counteract a possible tendency to oscillation of circulation functions within the patient?s body by a phase-synchronous excitation because of the generated heart stimulation, it is useful if means are provided that, upon determination of an excessive rise in the amplitude of the current temporal mean value of the body-specific rhythm signal in comparison to a preceding long-term mean value, change the phase position of the change of the stimulation magnitude, in relation to the course of the temporal change of the determined body rhythm magnitudes, by a predetermined or statistically-determined phase angle.
EuroPat v2
Da es sich bei der Vorrichtung um eine solche handelt, bei der eine körpereigene Rhythmusgröße welche die Herzstimulation beeinflußt, durch die körperinterne Kopplung selbst wieder beeinflußt werden kann, kann - wie bei jedem Regelsystem - die Gefahr einer Schwingneigung gegeben sein.
Since with this device we are dealing with one in which a body-specific rhythm magnitude that influences the stimulation of the heart can itself again be influenced by body-internal coupling, there can exist—as with any control system—the danger of a tendency to oscillation.
EuroPat v2