Übersetzung für "Schwingbeschleunigung" in Englisch
Mit
einem
Sensor
messen
Sie
Schwingbeschleunigung,
Stoßimpuls
(Wälzlagerzustand)
und
Kavitation
in
Pumpen.
One
sensor
measures
vibration
acceleration,
shock
pulse
(roller
bearing
condition)
and
cavitation
in
pumps.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
effektiven
Schwingbeschleunigung
sind
aber
oft
auch
Schwing
geschwindigkeit
und
Schwingweg
von
Interesse.
However,
as
well
as
the
effective
vibrational
acceleration,
the
vibrational
velocity
and
displacement
are
often
also
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwingungsnachweis
nach
ON
B
1995-1-1
wurde
um
die
Schwingbeschleunigung
erweitert.
The
vibration
verification
according
to
ON
B
1995-1-1
has
been
enhanced
to
the
vibration
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
The
magnitude
of
vibration
could
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
metres),
the
vibration
velocity
(in
metres
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
metres
per
second
per
second
or
m/s²).
EUbookshop v2
Da
die
dynamischen
Kräfte
proportional
zu
den
beaufschlagten
Massen
sind,
nebst
zur
Schwingbeschleunigung,
ergeben
sich
entsprechend
hohe
Beanspruchungen,
insbesondere
des
Wickelkopfverbandes.
Because
the
dynamic
forces
are
proportional
to
the
masses
acted
upon,
aside
from
the
acceleration
of
the
vibrations,
accordingly
high
stresses
are
the
result,
specifically
of
the
end-winding
assembly.
EuroPat v2
Die
Schwingungssignale
kleiner
Bauteile
wie
Wälzlager
hingegen
werden
mit
der
Schwingbeschleunigung
in
einem
Frequenzbereich
von
1
kHz
bis
40
kHz
mit
3200
Linien
mit
je
12,5
Hz
Auflösung
ausreichend
genau
analysiert.
The
vibration
signals
from
small
components,
such
as
roller
bearings,
in
contrast,
are
analyzed
with
sufficient
accuracy
using
an
oscillation
acceleration
in
a
frequency
band
of
from
1
kHz
to
40
kHz
with
3200
lines,
each
with
a
resolution
of
12.5
Hz.
EuroPat v2
In
Laborversuchen
wurden
daher
drehzahlabhängige
Signale
zur
Ermittlung
der
Drehzahl
analysiert,
beispielsweise:
die
Schwingbeschleunigung
auf
dem
Elektrokraftstoff-Pumpengehäuse,
Druckschwankungen
auf
der
Saugseite
oder
der
Druckseite,
Stromschwankungen
in
den
elektischen
Versorgungsleitungen,
Magnetfeldschwankungen
außerhalb
der
Elektrokraftstoffpumpe,
die
durch
die
rotierenden
Ankersegmente
mit
den
dazugehörigen
Stromführungswechseln
verursacht
werden.
For
this
reason,
signals
dependent
on
the
rate
of
rotation
have
been
analyzed
in
laboratory
tests
for
determining
the
rate
of
rotation,
e.g.:
the
oscillation
acceleration
on
the
electric
fuel
pump
housing,
fluctuations
in
pressure
on
the
suction
side
or
the
pressure
side,
fluctuations
in
current
in
the
electric
supply
lines,
fluctuations
in
the
magnetic
field
outside
the
electric
fuel
pumps
which
are
caused
by
the
rotating
armature
segments
with
the
respective
current-carrying
alternations.
EuroPat v2
Außerdem
weist
das
gesamte
Heizmodul
nur
ein
geringes
Gewicht
auf,
was
im
Hinblick
auf
die
Wirkung
der
verhältnismäßig
hohen
Schwingbeschleunigung
an
der
Verbrennungskraftmaschine
von
hervorzuhebendem
Vorteil
ist.
In
addition,
the
entire
heating
module
has
a
low
weight
which,
in
view
of
the
effect
of
the
relatively
high
vibrational
acceleration
of
the
combustion
engine,
is
an
advantage.
EuroPat v2
Anschließend
druckte
die
EDV-Anlage
Listen
aus,
die
für
jeden
Meßpunkt
die
Schwingbeschleunigung,
den
Schwingweg,
sowie
die
Phasenlagen
in
X-,
Y-
und
Z-Richtung
angeben.
Finally
the
EDV
apparatus
printed
out
lists
indicating
for
each
point
the
vibration
acceleration
,
the
amplitude
and
the
phase
lag
in
the
x
y
and
?direetions
.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
entspricht
eine
Schwingbeschleunigung
von
10
m/s²
bei
159,2
Hz
einer
Schwinggeschwindigkeit
von
10
mm/s
und
einem
Schwingweg
von
10
µm.
For
example,
a
vibration
acceleration
of
10
m/s²
at
159.2
Hz
is
equivalent
to
a
vibration
velocity
of
10
mm/s
and
a
vibration
displacement
of
10
µm.
WikiMatrix v1
Allgemein
kann
zusammengefasst
werden,
dass
alle
Sensoren
und
Messprinzipien
geeignet
sind,
bei
denen
der
Schwingweg,
die
Schwinggeschwindigkeit
oder
Schwingbeschleunigung
gemessen
wird
und
das
gewonnene
Signal
zur
Frequenzauswertung
geeignet
ist.
A
possible
general
summary
is
that
all
the
sensors
and
measuring
principles
in
which
the
oscillation
travel,
the
oscillation
speed
or
oscillation
acceleration
is
measured
and
the
acquired
signal
is
suitable
for
frequency
evaluation
are
suitable.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
jedem
Falle
die
Schwingbeschleunigung
des
stets
beteiligten
Schwingtisches,
von
der
neben
dem
Verdichtungsergebnis
auch
die
Belastungen
der
beteiligten
Bauteile
abhängen,
eine
lineare
Funktion
der
Schwingamplitude
und
eine
quadratische
Funktion
der
Schwingfrequenz.
In
any
event,
the
oscillating
acceleration
of
the
vibrating
table
always
involved,
on
which
not
only
the
result
of
compaction
but
also
the
loads
on
the
components
involved
depend,
is
a
linear
function
of
the
oscillating
amplitude
and
a
square
function
of
the
oscillating
frequency.
EuroPat v2