Übersetzung für "Schwingbeanspruchung" in Englisch
Polygone
beeinträchtigen
den
Fahrkomfort
und
erzeugen
eine
zusätzliche
Schwingbeanspruchung
bestimmter
Baugruppen.
Polygons
impair
travel
comfort
and
create
an
additional
vibration
stress
of
certain
components.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
SR1
ist
die
Berechnung
der
Lastspielzahl
aus
der
Schwingbeanspruchung.
New
in
SR1
is
calculation
of
load
cycles
from
fatigue
loading.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Abbau
der
Eigenspannungen
wird
auch
die
Dauerschwingfestigkeit
des
Bauteils
Schiene
als
Träger,
also
die
Gestaltfestigkeit,
die
ein
Maß
für
die
Haltbarkeit
eines
Bauteils
unter
Schwingbeanspruchung
ist,
verbessert.
By
the
decomposition
of
internal
stresses
is
also
improved
the
fatigue
strength
of
the
rail
component
as
carrier,
i.e.
the
form
stability
which
represents
a
reference
for
the
resistance
of
a
component
under
dynamic
loads.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Elastizität
des
Halteelements
33
bzw.
33z
ist
sichergestellt,
daß
auch
bei
Setzerscheinungen
im
Bereich
der
Befestigung
des
Saugmoduls
6
an
der
Brennkraftmaschine
4,
die
Vorspannung
bzw.
Federkraft
auch
bei
hoher
Schwingbeanspruchung
erhalten
bleibt.
The
high
elasticity
of
the
retaining
element
33
or
33z
assures
that
even
in
the
event
of
settling
in
the
region
of
the
fastening
of
the
intake
module
6
to
the
engine
4,
the
initial
tension
or
spring
force
is
preserved,
even
under
major
oscillatory
strain.
EuroPat v2
Die
erstgenannten
Versuche
haben
zu
der
Schlußfolgerung
geführt,
daß
das
Meerwasser
die
Lebensdauer
unter
Schwingbeanspruchung
um
den
Faktor
2
reduziert
im
Ver
gleich
zur
Beanspruchung
an
Luft,
aber
daß
diese
Verminderung
durch
den
kathodischen
Schutz
wieder
wettgemacht
wird.
The
first
tests
concluded
that
seawater
reduced
fatigue
life
by
a
factor
of
two
compared
to
values
in
free
air,
but
that
the
situation
was
redressed
by
using
cathodic
protection.
tion.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
wird
die
eingebrachte
Innenisolierung
bei
schwingungserregten
Trocknertypen
durch
die
Schwingbeanspruchung
langsam
zerstört,
verliert
mit
zunehmender
Betriebsdauer
Isolierwirkung
und
muss
erneuert
werden.
Furthermore,
the
built-in
internal
insulation
in
vibrating
dryer
types
is
destroyed
gradually
due
to
the
vibrating
stress,
looses
its
insulating
effect
with
an
advanced
operating
period
and
must
be
replaced.
EuroPat v2
Während
einer
Resonanzprüfung
eines
Prüfkörpers
befindet
sich
Letzterer
üblicherweise
unter
einer
statischen
Druck-
oder
Zugbeanspruchung,
d.h.
der
dynamischen
Schwingbeanspruchung
des
Prüfkörpers
wird
eine
statische
Druck-
oder
Zugspannung
überlagert.
During
a
resonance
test
of
the
test
body,
the
latter
is
usually
under
a
static
compressive
or
tensile
stress
i.e.
the
dynamic
vibration
stress
on
the
test
body
is
overlaid
by
a
static
compressive
or
tensile
stress.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
Beanspruchung
durch
Zentrifugalkräfte,
Temperatur
und
Erosionskorrosion
kommt
noch
die
Schwingbeanspruchung
an
den
Laufschaufeln
hinzu.
In
addition
to
the
stress
caused
by
centrifugal
forces,
temperature
and
erosion
corrosion,
the
rotor
blades
are
subject
to
stress
due
to
vibration.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
das
gattungsgemäße
Tauchankersystem
derart
weiterzuentwickeln,
daß
die
Nachteile
des
Stands
der
Technik
überwunden
werden,
insbesondere
sicher
ein
metallischer
Anschlag
von
Tauchanker
und
Kern
vermieden
wird
zur
Verhinderung
einer
mechanischen
Beschädigung
des
Tauchankers
und/oder
Kerns
sowie
zur
Reduktion
einer
Geräuschemission,
insbesondere
unter
Schwingbeanspruchung
bzw.
bei
Sprungfunktion,
in
einem
großen
Einsatzbereich.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
develop
the
solenoid
plunger
system
of
the
species
such
that
the
disadvantages
of
the
Prior
Art
are
overcome,
particularly
that,
a
metallic
impact
between
solenoid
plunger
and
core
is
reliably
avoided
for
preventing
mechanical
damage
to
the
solenoid
plunger
and/or
core
as
well
as
for
reducing
a
noise
emission
over
a
broad
range
of
employment,
particularly
under
oscillatory
stressing
or,
respectively,
given
a
saltus
function.
EuroPat v2
In
der
Werkstofftechnik
gehören
Schäden
durch
Schwingbeanspruchung
zu
den
häufigsten
Schadensursachen,
da
einerseits
die
tatsächlichen
Beanspruchungskollektive
nicht
bekannt
sind,
und
zum
anderen
infolge
der
Vielzahl
der
werkstofftechnischen
Einflussfaktoren
keine
geschlossene
Theorie
aufgestellt
werden
kann.
Damage
due
to
stress
due
to
vibration
is
among
the
most
frequent
causes
of
damage
in
material
engineering,
partly
because
the
actual
stress
groups
are
unknown
and
partly
because
no
complete
theory
can
be
set
up
as
a
consequence
of
the
large
number
of
material
engineering
influential
factors.
EuroPat v2
Er
ist
nach
EN
60068-2-27
auf
mechanischen
Schock,
nach
EN
60068-2-6
auf
Schwingbeanspruchung
in
drei
Richtungen
und
nach
EN
61326-1
auf
Störfestigkeit
geprüft.
It
has
been
tested
to
EN
60068-2-27
for
mechanical
shock,
to
EN
60068-2-6
for
triaxial
vibration
and
to
EN
61326-1
for
interference
immunity.
ParaCrawl v7.1