Übersetzung für "Schwingarm" in Englisch

An dem Schwingarm 154 ist über eine Stütze 164 eine Rolle 146 verbunden.
The roller 146 is connected to the swiveling arm 154 via a support 164.
EuroPat v2
Die Kulisse 350 ist mit dem Schwingarm 154 fest verbunden.
The connecting link 350 is securely connected with the swiveling arm 154.
EuroPat v2
Der Schwingarm 6 wird von einer Kurbel 13 über eine Koppel 14 angetrieben.
Rocker arm 6 is driven by a crank 13 through a connecting rod 14.
EuroPat v2
Buchse für oberen Schwingarm innen 105 + ..
Inner bush for upper control arm 105 + Mon..
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit ist die spezielle Schwingarm Mechanik.
A special feature is the special swing arm mechanism.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen guten Schwingarm.
He said you had quite the swing.
OpenSubtitles v2018
Weiters ist es zweckmäßig, wenn der Schwingarm mit dem Antriebsaggregat lösbar verbunden ist.
Furthermore, it is useful if the oscillating arm is detachable from the drive unit.
EuroPat v2
Der Schwingarm ist über eine Rastverbindung mit der Aufsteckachse des elektrischen Triebwerks lösbar verbunden.
The rocker arm is detachably connected with the attachable axle of the electric drive mechanism via a catch connection.
EuroPat v2
Mit dem unteren Ende des Torsionsfederstabes 2 ist außerdem ein Schwingarm 4 fest verbuncen.
Also, an oscillating arm 4 is affixed to the bottom end of the torsion bar 2.
EuroPat v2
Der Schwingarm 56 kann in nicht näher dargestellter Weise von der Antriebswelle 16 angetrieben werden.
The pivot arm 56 can be driven from the drive shaft 16 in a manner not illustrated.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Schwingarm 70 durch zwei sphärische Lager 84 an dem Hauptschlittenkörper 78 angelenkt.
For example, the pivot arm 70 is hinge-mounted to the main carriage body 78 by means of two spherical bearings 84 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Schwingarm auch über zwei seitliche vorzugsweise an der Last befestigte Blattfedern vorgespannt werden.
Alternatively, the swing arm may be preloaded by means of two lateral blade springs, which are preferably secured to the load.
EuroPat v2
Die Last 7 selbst ist mit dem Schwingarm 3 über eine Kupplung 7a verbunden.
The load 7 itself is connected to the swing arm 3 via a coupling 7 a .
EuroPat v2
Am Ende des Führungsarmes 35 ist der Schwingarm 13 über einen Gelenkbolzen 36 gelenkig verbunden.
The end of the driver 35 is joined to the oscillating arm 13 with a wrist pin 36.
EuroPat v2
Das Seiten-wagenrad ist an einem Schwingarm aufgehängt, in dem sich der Antrieb befindet.
The sidecar wheel is fixed at a control arm where the drive is situated.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist hier eine vorzugsweise an einem Ende durch eine Kurbel und am anderen Ende durch einen Schwingarm angetriebene Schwinge vorgesehen, die dadurch so bewegt wird, daß der auf der Schwinge angeordnete Gegenstand (flacher Zuschnitt) in Radialrichtung an den Umfang des Revolvers herangeführt und während eines kurzen Abschnitts unter momentaner Beschleunigung in Umfangsrichtung desselben mitläuft.
According to the invention, a rocker, preferably driven at one end by a crank and at the other end by a rocker arm, is provided, which rocker arm is so moved by this mechanism that the article located on the rocker (the flat cut-out) is fed in the radial direction to the periphery of the turret and for a short section travels with the latter in the circumferential direction, with instantaneous acceleration.
EuroPat v2
Der Auswerfer 124 ist im vorliegenden Fall mit dem Schwingarm 102 für die Schwinge 16 auf einer gemeinsamen Achse 126 gelagert.
In the present case, the ejector 124 is mounted on the same axis 126 as the rocker arm 102 for the rocker 16.
EuroPat v2
Wird beispielsweise der obere Endschalter 54 vom Schwingarm 52 betätigt, so wird entweder die Geschwindigkeit der Konfektioniereinrichtung 46 reduziert oder die Geschwin­digkeit der Webmaschine 26 erhöht.
If for example the upper limit switch 54 is actuated by the swinging arm 52 either the speed of the packeting apparatus 46 is lowered or the speed of the weaving machine 26 is increased.
EuroPat v2
Der Schwingarm 52 wird durch ein Gewicht 58 oder eine Feder so eingestellt, dass die Bänder 42 immer unter konstanter Spannung gehalten sind.
The swinging arm 52 is so adjusted by a weight 58 or a spring that the bands 42 are always held under constant tension.
EuroPat v2