Übersetzung für "Schwingachse" in Englisch
Die
Schwingantrieb
hat
eine
parallel
zur
Schwing-Förderrinne
verlaufende
Schwingachse.
The
vibratory
drive
has
a
vibration
axis
extending
in
parallel
to
the
conveying
duct.
EuroPat v2
Der
Schwingantrieb
hat
eine
parallel
zur
Schwing-Förderrinne
verlaufende
Schwingachse.
The
vibratory
drive
has
a
vibration
axis
extending
in
parallel
to
the
conveying
duct.
EuroPat v2
Die
Schwingachse
22
ist
hier
in
der
die
Spindelachse
69
aufweisenden
Ebene
vorgesehen.
Here,
the
swing
axis
22
is
provided
in
the
plane
including
the
screw
axis
69
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
dabei
der
Spiegel
um
eine
Schwingachse
verschwenkt.
Insofar,
it
is
preferred,
when
the
mirror
is
swiveled
about
an
oscillation
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Antrieb
für
einen
um
eine
Schwingachse
beweglichen
Schwingspiegel
bei
optischen
Geräten.
The
invention
relates
to
a
drive
system
for
an
oscillating
mirror
movable
about
an
axis
of
oscillation
in
optical
instruments.
EuroPat v2
Ein
leichter,
verwindungssteifer
Stahlblechrahmen
und
die
hintere
Schwingachse
sorgten
für
Fahrkomfort
und
gute
Straßenlage.
A
lightweight,
torsion-resistant
sheet
steel
frame
and
the
rear
swing
axle
ensured
comfortable
suspension
and
good
road
holding.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolbenstange
43
ist
an
ihrem
freien
Ende
mit
einer
Befestigungsöse
49
versehen,
die
mit
einer
Radaufhängung,
beispielsweise
mit
der
Schwingachse
4
nach
Fig.
Piston
rod
43
is
provided
at
its
free
end
with
a
fastening
eye
49
that
can
be
connected
with
a
wheel
suspension,
e.g.,
with
pivot
axle
4
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dabei
ist
angenommen,
daß
die
oben
angegebene,
von
der
größeren
Gasmenge
herrührende
Steigerung
des
Druckes
im
Gasraum
45'
nicht
ausgereicht
hat,
um
das
anteilige
Gewicht
der
Ladeeinheit
20
zu
tragen
und
eine
Einfederung
der
Schwingachse
4
mit
entsprechenden
Einfederungen
und
Steigerungen
der
Tragkräfte
des
Federelements
8'
und
der
Schraubenfeder
10
erfolgt
ist.
It
is
assumed
here
that
the
increase
of
pressure
in
gas
chamber
45'
that
was
mentioned
above,
depending
upon
the
greater
quantity
of
gas,
is
not
sufficient
to
bear
the
partial
weight
of
load
unit
20,
and
a
springing
of
pivot
axle
4
with
corresponding
springing
and
increases
of
the
bearing
forces
of
spring
element
8'
and
helical
spring
10
has
resulted.
EuroPat v2
Diese
Zahnsegmente
sind
auf
einer
Schwingachse
36
befestigt,
welche
in
den
Seitenwänden
2
und
4
drehbar
gelagert
und
über
einen
Schwinghebel
38
entsprechend
dem
Pfeil
40
schwingend
angetrieben
wird.
These
toothed
segments
are
fastened
onto
a
swinging
shaft
36
which
is
rotatable
in
the
side
walls
2
and
4
and
is
driven
by
way
of
a
rocking
lever
38
in
rocking
motion
according
to
the
arrow
40.
EuroPat v2
Die
Schwingachse
36
ist
ausserdem
in
Richtung
des
Pfeiles
42
längs
verschiebbar,
so
dass
die
Zahnsegmente
32,
34
in
den
zugeordneten
Zahnstangen
28,
30
seitlich
verschoben
werden,
mit
diesen
aber
stets
im
Eingriff
bleiben.
The
swinging
shaft
36
is
also
movable
lengthwise
in
the
direction
of
the
arrow
42,
so
that
the
toothed
segments
32,
34
are
moved
laterally
in
their
assigned
racks
28,
30,
with
which
however
these
always
remain
in
engagement.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
einfacheren
Lenkrolle
ist
es
ein
wesentliches
Merkmal,
daß
die
Schwingachse
des
abgefederten
Radträgers
die
Längsachse
des
Feststellbolzens
schneidet,
so
daß
der
Berührpunkt
zwischen
Feststellbolzen
und
Bremshebel
unabhängig
von
einer
vertikalen
Verschwenkung
des
Radträgers
gegenüber
dem
Schwenkarm
ist.
Even
in
this
simpler
caster
wheel
one
important
feature
is
that
the
flexible
axle
of
the
non-spring
loaded
wheel
carrier
intersects
the
longitudinal
axis
of
the
locking
bolt
so
that
the
contact
point
between
the
locking
bolt
and
the
brake
lever
is
independent
of
a
vertical
swivelling
of
the
wheel
carrier
with
respect
to
the
swivel
arm.
EuroPat v2
Der
Radträger
10
weist
an
seinem
freien
Ende
einen
Lagerzapfen
16
auf,
der
sich
parallel
zur
Schwingachse
11
erstreckt.
The
wheel
carrier
10
has
on
its
free
end
a
bearing
pin
16,
which
extends
parallel
to
the
flexible
axle
11.
EuroPat v2
Damit
dennoch
der
Bremshebel
durch
eine
axiale
Verschiebung
des
Feststellbolzens
gegenüber
dem
Befestigungszapfen
um
einen
stets
gleichbleibenden
Hub
betätigt
werden
kann,
läuft
gemäß
einem
weiteren
wesentlichen
Merkmal
der
Erfindung
die
Schwingachse
des
Radträgers
parallel
zur
Achse
des
Laufrads
und
schneidet
die
Längsachse
des
Feststellbolzens.
To
ensure
that
the
brake
lever
can
still
be
actuated
by
a
constant
lift
with
respect
to
the
fastening
pin
by
means
of
an
axial
shifting
of
the
locking
bolt,
the
flexible
axle
of
the
wheel
carrier,
runs,
according
to
another
important
feature
of
the
invention,
parallel
to
the
axis
of
the
wheel
and
intersects
the
longitudinal
axis
of
the
locking
bolt.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Radträger
als
einarmiger
Hebel
ausgebildet,
ist
am
freien
Ende
des
Radträgers
ein
Federteller
zur
Aufnahme
des
unteren
Endes
der
Radfeder
vorgesehen
und
liegt
die
Drehachse
des
Laufrads
zwischen
der
Schwingachse
und
der
Radfeder.
In
another
embodiment
of
the
invention
the
wheel
carrier
is
designed
as
a
one-armed
lever,
the
free
end
of
the
wheel
carrier
has
a
spring
washer
to
receive
the
bottom
end
of
the
wheel
spring
and
the
axis
of
rotation
of
the
wheel
lies
between
the
flexible
axle
and
the
wheel
spring.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
separate
Baugruppe
für
die
Querbewegungen
der
Rasierklingeneinheit
verantwortlich,
wohingegen
die
in
der
separaten
Baugruppe
integrierte
Halterung
der
herkömmlichen
Schwingbewegungen
um
die
waagerechte
Schwingachse
dient.
The
separate
subassembly
is
responsible
for
the
transverse
movements
of
the
razor
blade
unit,
whereas
the
holding
means
integrated
in
the
separate
subassembly
serves
for
the
conventional
pivoting
movements
about
the
horizontal
pivot
axis.
EuroPat v2
Dabei
ist
durch
die
Verbindungslinie
der
freien,
nach
innen
gerichteten
Enden
der
Aufnahmegabeln
8
eine
Schwingachse
S
definiert,
um
die
herum
die
Rasierklingeneinheit
verschwenkbar
ist
und
sich
beim
Rasieren
der
Gesichtsform
unter
Beibehaltung
eines
günstigen
Rasierwinkels
durch
die
Verschwenkbewegungen
anpassen
kann.
In
so
doing,
the
connecting
line
between
the
free,
inwardly
directed
ends
of
the
receiving
prongs
8
defines
a
pivot
axis
S
about
which
the
razor
blade
unit
is
pivotable
so
that
while
shaving,
the
razor
blade
can
conform
to
the
contour
of
the
face
while
maintaining
a
favorable
shaving
angle
as
a
consequence
of
the
pivoting
movements.
EuroPat v2
Das
Steuergetriebe
umfaßt
erfindungsgemäß
eine
Kurvenscheibe
mit
einer
geschlossenen,
etwa
herzkurvenförmigen
Steuerkurve,
wobei
in
die
Steuerkurve
ein
mit
einem
Schwinghebel
verbundener
Steuerstift
eingreift
und
der
Schwinghebel
auf
einer
Schwingachse
befestigt
ist,
die
mit
dem
Schwingantrieb
der
Vorschubeinrichtung
verbunden
ist.
The
control
mechanism
according
to
the
invention
includes
a
cam
plate
with
a
closed,
approximately
heart-shaped
cam
curve,
where
a
control
pin
connected
with
a
rocking
lever
engages
in
the
cam
and
the
rocking
lever
is
fastened
to
a
swinging
shaft
which
is
connected
with
the
swing
drive
of
the
feed
apparatus.
EuroPat v2
Durch
die
anschliessende,
vorne
beschriebene
Verschiebebewegung
der
Schwingachse
36
werden
die
Zahnsegmente
so
weit
seitlich
verschoben,
dass
sie
die
Abhebestifte
116
freigeben
und
die
Blattfedern
114
infolge
ihrer
eigenen
Federkraft
wieder
ihre
Klemmstellung
einnehmen,
so
dass
das
Formular
54
festgehalten
wird.
By
means
of
the
subsequent
shifting
motion
of
the
swinging
shaft
36
as
described
above
the
toothed
segments
are
moved
so
far
to
the
side
that
they
release
the
lifting
pins
116
and
the
leaf
springs
114
because
of
their
inherent
spring
force
again
assume
their
gripping
position,
so
that
the
form
54
is
held
fast.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Bereiches
a
gelangt
der
Nocken
110
wieder
ausser
Eingriff
mit
dem
Schwinghebel
38,
die
Schwingachse
36
sowie
die
darauf
angeordneten
Zahnsegmente
32,
34
nehmen
unter
der
Wirkung
der
Druckfeder
112
wieder
ihre
normale
Lage
ein.
At
the
end
of
the
region
a
the
disk
110
is
again
out
of
engagement
with
the
rocking
lever
38,
and
the
swinging
shaft
36
as
well
as
the
toothed
segments
32,
34
arranged
on
it
again
assume
their
normal
position
under
the
action
of
the
pressure
spring
112.
EuroPat v2
Die
Koppel
28
ist
an
dem
einen
Ende
über
eine
allseitig
Gelenk
30
außerhalb
der
Schwingachse
12
an
dem
Schwingspiegel
10
angelenkt.
The
coupler
28
is
at
one
end
pivoted
at
the
oscillating
mirror
10
outside
the
axis
of
oscillation
12
through
an
universally
movable
joint
30.
EuroPat v2
Die
Antriebsachse
24
ist
dabei
gegenüber
der
zur
Schwingachse
12
senkrechten,
durch
den
Anlenkpunkt
der
Koppel
28
an
dem
Schwingspiegel
10
gehenden
Ebene
34
um
eine
Strecke
e
versetzt.
Therein
the
driving
axis
24
is
offset
by
a
distance
e
relative
to
the
plane
34
perpendicular
to
the
axis
of
oscillation
12
and
extending
through
the
pivotal
point
30
of
the
coupler
28
at
the
oscillating
mirror
10.
EuroPat v2
Das
Steuergetriebe
umfasst
eine
Kurvenscheibe
mit
einer
geschlossenen,
etwa
herzkurvenförmigen
Steuerkurve,
wobei
in
die
Steuerkurve
ein
mit
einem
Schwinghebel
verbundener
Steuerstift
eingreift
und
der
Schwinghebel
auf
einer
Schwingachse
befestigt
ist,
die
mit
dem
Schwingantrieb
der
Vorschubeinrichtung
verbunden
ist.
The
control
mechanism
according
to
the
invention
includes
a
cam
plate
with
a
closed,
approximately
heart-shaped
cam
curve,
where
a
control
pin
connected
with
a
rocking
lever
engages
in
the
cam
and
the
rocking
lever
is
fastened
to
a
swinging
shaft
which
is
connected
with
the
swing
drive
of
the
feed
apparatus.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
des
Gehäuses
5
ist
auf
einer
Schwingachse
der
Messerblock
7
angeordnet,
der
von
einer
Scherfolie
2
umgeben
ist.
The
cutter
assembly
7
which
is
surrounded
by
a
shaving
foil
2
is
disposed
on
an
oscillating
shaft
at
the
upper
end
of
the
housing
5.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
43
ist
an
ihrem
freien
Ende
mit
einer
Befestigungsöse
49
versehen,
die
mit
einer
Radaufhängung,
beispielsweise
mit
der
Schwingachse
4
nach
Figur
1
verbindbar
sei.
Piston
rod
43
is
provided
at
its
free
end
with
a
fastening
eye
49
that
can
be
connected
with
a
wheel
suspension,
e.g.,
with
pivot
axle
4
according
to
FIG.
1.
EuroPat v2
Auf
dem
Radträger
54
ist
ein
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildeter
Bremshebel
63
um
eine
Achse
parallel
zur
Schwingachse
55
kippbar
gelagert.
At
the
wheel
carrier
54,
the
brake
lever
63,
designed
as
a
two-armed
lever,
can
be
tilted
around
an
axis
parallel
to
the
flexible
axis
55.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
kann
an
den
verschiedensten
Typen
von
Fenstern
angebracht
werden,
insbesondere
einfachen
Drehfenstern
mit
vertikaler
Drehachse,
Kippfenstern
mit
horizontaler
Kippachse,
Drehkippfenstern
mit
horizontaler
Kippachse
und
vertikaler
Drehachse
und
Schwingfenstern
mit
horizontaler
Schwingachse.
The
device
according
to
the
invention
can
be
fitted
to
the
most
varied
types
of
windows,
especially
simple
pivoted
windows
with
a
vertical
axis
of
rotation,
balance
windows
with
a
horizontal
tilting
axis,
tilt
and
turn
windows
with
a
horizontal
tilting
axis
and
a
vertical
rotational
axis
and
swing
windows
with
a
horizontal
swing
axis.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
für
im
unwegsamen
Gelände
einsetzbare
Fahrzeuge
bevorzugt,
die
Schwinge
direkt
am
Fahrzeugrahmen
nur
um
ihre
Schwingachse
schwingbar
anzuordnen.
For
vehicles
used
on
rough
terrain
by
contrast,
it
is
preferred
that
the
rocker
be
mounted
directly
on
the
vehicle
frame
and
so
that
it
can
only
be
swung
about
its
independent
axle.
EuroPat v2