Übersetzung für "Schwillt an" in Englisch

Der Kopf schwillt an, bis die Mütze nicht mehr passt.
The head swells so you can't get your cap on.
OpenSubtitles v2018
Alles schwillt an, du kriegst es nicht mehr an.
You take it off, you swell up, you can't get it back on again.
OpenSubtitles v2018
Ok, aber kein Pfefferminz, davon schwillt seine Zunge an.
Yeah, but no peppermint. It makes his tongue swell.
OpenSubtitles v2018
Mein Knie schwillt jedes Mal an, wenn ein Unwetter bevorsteht.
My knee swells up every time the weather's coming.
OpenSubtitles v2018
Er schwillt an und dann zerplatzt er.
Swelling and bursting apart.
OpenSubtitles v2018
Es schwillt an und verursacht einen steigenden Druck.
It's swelling and causing increased pressure.
OpenSubtitles v2018
Ein Bienenstich, und sie schwillt an wie...
One bee sting and she blows up like...
OpenSubtitles v2018
Meine Zunge schwillt an, wenn ich eine allergische Reaktion habe.
My tongue swells when I have an allergic reaction.
OpenSubtitles v2018
Die Brust schwillt an, das Kinn gereckt, Lächeln.
Swelling chest, chin up, smile. - That's pride.
OpenSubtitles v2018
Ihre extremen Übungen unterdrücken ihr Immun- system, dadurch schwillt die Infektion an.
Her extreme exercise suppresses her immune system, allows the infection to smolder.
OpenSubtitles v2018
Nein, im Ernst, alles schwillt an.
No, truly, I swell up.
OpenSubtitles v2018
Sie schwillt an und macht das.
It swells up and does this.
OpenSubtitles v2018
Die Musik schwillt an, wir kaufen es ab, oder?
The music swells, and we buy it, right?
OpenSubtitles v2018
Mein Herz schwillt an vor lauter Stolz.
My heart... swells with such pride!
OpenSubtitles v2018
Das Immunsystem erwacht, attackiert den Wurm und alles schwillt an.
The immune system wakes up, attacks the worm, and everything starts to swell.
OpenSubtitles v2018
Das Motorgeräusch schwillt an und ab,einstellbar mit Lautstärkekurven.
The engine noise rises andfalls, adjustable with volume curves.
EUbookshop v2
Das Gehirn schwillt an und drückt gegen den Schädel.
The brain swells, pressing against the skull.
OpenSubtitles v2018
Meine Leber schwillt so stark an, dass mir das Atmen schwer fällt.
My liver swells up so much that I have a hard time breathing.
ParaCrawl v7.1
Zuerst schwillt das Gesicht an und das Opfer hat Schwierigkeiten beim Atmen.
At first, the face swells and the victim has difficulty breathing.
ParaCrawl v7.1
Die Stechstelle schwillt an, es treten Schwellungen und Entzündungen auf.
The stinging place swells up, swelling and inflammation appear.
ParaCrawl v7.1
Ein leises, klagendes Geräusch schwillt an und überdeckt die Stimme des Anführers.
A low keening sound rises, covering the leader's voice.
ParaCrawl v7.1
Ihre Haut schwillt an und bildet rote, juckende Quaddeln.
Their skin starts to swell and red, itchy hives appear.
ParaCrawl v7.1
Die Haut im Ohr schwillt an und verengt den Gehörgang.
The ear canal skin swells and becomes narrower.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo sonst beißen sie, es juckt und schwillt sehr an.
Nowhere else they bite, it itches and swells very much.
ParaCrawl v7.1