Übersetzung für "Schwielen" in Englisch

Schwielen habe ich, aber an einer anderen Stelle.
Calluses I have, but someplace else.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Schwielen, als sei sie wie ein lahmender Hund herumgekrochen.
She's got calluses like she was crawling around like a limp dog. Have you ever seen that before?
OpenSubtitles v2018
Die Mittelhandknochen des Opfers haben keine Schwielen.
There are no calluses on the victim's metacarpals.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Schwielen, Sal.
"You do not have calloused hands, Sal."
OpenSubtitles v2018
Alle drei Typen haben Schwielen vom Abzug an den Zeigefingern.
Yeah, all three of these guys have trigger-finger calluses.
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, schmeckt wie Schwielen.
Jesus, these taste like calluses.
OpenSubtitles v2018
Sie arbeitete mir ihren Händen, es gibt alte Schwielen.
She has the hands of a manual worker, with old calluses.
OpenSubtitles v2018
Ihr kriegt Schwielen an den Händen.
Get some callus on those hands of yours.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Schwielen an den linken Fingerkuppen.
She has calluses on her left finger tips.
OpenSubtitles v2018
Aber die Schwielen an den Fingern sagen was anderes.
Those calluses on her fingers say different.
OpenSubtitles v2018
Ich sag dir was, an diesen Händen hab ich immer noch Schwielen.
I'll tell you this, Simon, these hands are still calloused from labour!
OpenSubtitles v2018
Ich bevorzuge das Gefühl von Schwielen.
I prefer the feel of calluses.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Schwielen sehen willst, kontrolliere die Innenseite seiner rechten Hand.
If you wanna see calluses, check the inside of his right palm.
OpenSubtitles v2018
Prellungen und Schwielen machen ihn nicht zum Linkshänder.
Okay, bruises and calluses don't make him left-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich hab rote Schwielen an den Händen.
I have red welts all over my hands now.
OpenSubtitles v2018
Nicht zu fest, sonst gibt es Schwielen.
Not too tight or you'll get calluses.
OpenSubtitles v2018
Er gab mir seine Hand voller Schwielen und sagte:
He stretched out his calloused hand and said:
OpenSubtitles v2018
Ich tratsche gern am Telefon, während ich meine Schwielen abschleife.
I like to gossip on the phone while pumicing my calluses.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie sich die schönen Schwielen an.
Take a look at those beautiful welts.
OpenSubtitles v2018
Er fürchtete auf der Insel zu bleiben mit nichts als Schwielen.
Crusoe's afraid that he'd be stuck on that island forever... with nothing but calluses.
OpenSubtitles v2018
Der Wichser starb mit Schwielen an beiden Händen.
What an auto-wanker. He died with calluses on both hands.
OpenSubtitles v2018
Damit kratze ich mir die Schwielen.
I use it to scrape my calluses.
OpenSubtitles v2018
Da sind ein paar beträchtliche Schwielen auf diesen Händen.
There are some serious calluses on these hands.
OpenSubtitles v2018