Übersetzung für "Schwesterstadt" in Englisch
Heutzutage
ist
Leiden
eine
Schwesterstadt
von
Nagasaki,
wo
dieser
Handel
stattfand.
Today,
Leiden
is
a
sister
city
with
Nagasaki,
where
this
trade
took
place.
GlobalVoices v2018q4
Valga
liegt
direkt
an
der
Grenze
zu
Lettland
gegenüber
der
lettischen
Schwesterstadt
Valka.
Until
their
separation
in
1920,
Valga
and
the
town
of
Valka
in
northern
Latvia
were
one
town.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1900
waren
Cripple
Creek
und
seine
Schwesterstadt
Victor
vermögende
Siedlungen.
By
1900,
Cripple
Creek
and
its
sister
city,
Victor,
were
substantial
mining
communities.
Wikipedia v1.0
Am
gegenüberliegenden
Ufer
des
Hiwassee
River
liegt
die
Schwesterstadt
Calhoun.
Calhoun,
Charleston's
sister
city,
is
situated
on
the
north
bank
of
the
Hiwassee,
on
the
McMinn
County
side.
Wikipedia v1.0
Der
Christbaum
ist
ein
alljährliches
Geschenk
der
norwegischen
Schwesterstadt
Kongsberg.
The
Christmas
tree
is
an
annual
gift
from
its
Norwegian
sister
city,
Kongsberg.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
Hügelstation
und
ist
wie
Schwesterstadt
zu
Mahabaleshwar.
It
is
also
a
hill
station
and
is
like
sister
town
to
Mahabaleshwar.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
nannte
man
eine
Schwesterstadt
von
Buenos
Aires.
Sometimes
called
a
sister
city
of
Buenos
Aires.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schwesterstadt
Si
Satchanalai
herrschte
zu
jener
Zeit
ein
Vizekönig
("Uparat").
Sukhothai
()
is
one
of
the
northern
provinces
("changwat")
of
Thailand.
Wikipedia v1.0
Von
der
Schwesterstadt
Korneuburg
ist
sie
seit
dem
späten
Mittelalter
durch
die
Donau
getrennt.
It
has
been
separated
from
its
twin
city
of
Korneuburg
on
the
left
bank
of
the
Danube
since
the
river
changed
its
course
during
the
Late
Middle
Ages.
Wikipedia v1.0
Er
dient
auch
der
Stadt
Wodonga,
der
Schwesterstadt
von
Albury,
als
Flughafen.
The
airport
also
serves
Albury's
adjacent
sister
city
of
Wodonga,
Victoria.
Wikipedia v1.0
In
Langeskov
steht
ein
Modell
des
Preikestolen,
der
berühmten
Sehenswürdigkeit
der
Schwesterstadt
Forsand.
Langeskov
has
a
model
of
Preikestolen
to
commemorate
its
twin
town,
Forsand.
WikiMatrix v1
Die
Olympische
"Schwesterstadt"
Qingdao
in
der
Provinz
Shandong
wird
den
Segelwettstreit
veranstalten.
An
Olympic
"Sister
City,"
Qingdao
in
Shandong
Province,
will
host
the
sailing
competitions.
ParaCrawl v7.1
Tempelhof,
Marienfelde
und
Mariendorf
wurden
1435
an
Berlin
und
die
Schwesterstadt
Cölln
durch
die
Johanniter-Ritter
verkauft.
The
"Johanniter"
sold
Mariendorf,
together
with
Tempelhof
and
Marienfelde,
to
the
city
of
Berlin
and
Coelln
in
1435.
Wikipedia v1.0
Oberhalb
der
Stadt
befindet
sich
die
Ruine
Burg
Rheinfels,
gegenüber
liegt
die
Schwesterstadt
Sankt
Goarshausen
mit
den
Burgen
Katz
und
Maus.
Above
the
town
stand
the
ruins
of
Burg
Rheinfels,
one
of
the
castles
for
which
the
Middle
Rhine
is
famous,
and
across
the
river
lies
the
sister
town
of
Sankt
Goarshausen
with
its
own
castles,
Katz
and
Maus
(“Cat”
and
“Mouse”).
Wikipedia v1.0
Die
Stadt
zählte
um
1930
gemeinsam
mit
der
Schwesterstadt
Ludwigshafen,
die
sich
aus
der
alten
Mannheimer
Rheinschanze
entwickelte,
385.000
Einwohner.
By
1930,
the
city,
along
with
its
sister
city
of
Ludwigshafen,
which
had
developed
out
of
the
old
Mannheim
Rheinschanze,
had
a
population
of
385,000.
Wikipedia v1.0
Bevor
die
Straße
der
Kaiser
und
Könige
endet,
führt
diese
weiter
in
die
Kulturmetropole
Bratislava
und
nach
Budapest,
welches
in
Zeiten
der
Donaumonarchie
als
Schwesterstadt
Wiens
galt.
Before
the
Route
of
Emperors
and
Kings
ends,
you
pass
Bratislava
and
Budapest,
the
latter
which
was
seen
as
the
twin
town
of
Vienna
during
the
times
of
the
Austro-Hungarian
Empire.
Wikipedia v1.0
Berlin
ist
gewachsen
aus
dem
historischen
Stadtkern
von
Alt-Berlin,
dem
Nikolaiviertel,
der
Schwesterstadt
Cölln,
den
kurfürstlichen
Stadtgründungen,
wie
beispielsweise
der
Dorotheenstadt
oder
der
Friedrichstadt
und
letztlich
der
Bildung
von
Groß-Berlin
im
Jahr
1920,
bei
der
bis
dahin
selbstständige
Städte
wie
Spandau,
Charlottenburg
oder
Cöpenick
mit
dem
alten
Berlin
zu
einer
Vier-Millionen-Stadt
zusammengefasst
worden
sind.
Berlin
grew
out
of
the
historic
city
centre,
the
Nikolai
quarter,
its
sister
town
of
Cölln,
the
settlements
founded
by
the
Elector,
such
as
Dorotheenstadt
or
Friedrichstadt
and
finally
the
creation
of
Greater
Berlin
in
1920,
when
the
hitherto
independent
towns
of
Spandau,
Charlottenburg
or
Cöpenick
were
merged
with
the
old
Berlin
to
form
a
city
of
four
million
inhabitants.
Wikipedia v1.0