Übersetzung für "Schwesterpartei" in Englisch

Schwesterpartei in Lothringen war die Union républicaine lorraine (URL).

In Lorraine, the Lorrain Republican Union (URL) was considered the UPR's sister party.

Wikipedia v1.0

Wir sprechen dem sozialdemokratischen Spitzenkandidaten Stefan Löfven und unserer Schwesterpartei unsere herzlichsten Glückwünsche aus.

"We extend our warmest congratulations to Social Democrat leader Stefan Löfven and to our sister party.

ParaCrawl v7.1

Maikel war zeitweilig in der Democratic Front Party, einer Schwesterpartei der FDP aktiv.

Maikel was active for some time in the Democratic Front Party, a sister party to the FDP.

ParaCrawl v7.1

Der Vorsitzende der Schwesterpartei, der zugleich Premierminister der Regionalregierung der Vojvodina ist, äußerte...

The sister party leader, who is also the Prime Minister of...

ParaCrawl v7.1

Die von der Schwesterpartei CSU geforderte Obergrenze für die Aufnahme von Flüchtlingen ist damit vom Tisch.

This means the upper limit on refugees the CDU's sister party the CSU was pushing for is off the agenda.

ParaCrawl v7.1

Die Schwesterpartei der SPD erlitt eine historische, erdrutschartige Niederlage bei den Parlamentswahlen im Mai.

The SPD's sister party suffered a historical defeat, losing in May'sÂ general elections by a landslide.

ParaCrawl v7.1

Die chinesische Führung übt auf ihre Schwesterpartei, ja auf Nepal als Ganzes, Druck aus, damit gegen die Tibeter vorgegangen wird, und Nepal beugt sich.

The Chinese leadership is exerting pressure on its sister party, even on Nepal as a whole, in order that action is taken against the Tibetans - and Nepal caves in.

Europarl v8

Dies ist ein Abschied von postkommunistischem Despotismus und Willkür und ein besonderer Erfolg auch für unsere Schwesterpartei, die Christdemokraten, die die stärkste Kraft in der neuen Regierungsmehrheit bilden.

This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force in the new government.

Europarl v8

Unsere Schwesterpartei, die PRD in Mexiko, und NRO für Menschenrechte halten es für verfrüht, daß dieses Parlament das ganze Abkommen ratifiziert.

Our sister party, the PRD in Mexico and human rights NGOs believe it is premature for this Parliament to ratify the full agreement.

Europarl v8

Ich bin stolz auf meine Verbindung mit der United Socialist Party in Sri Lanka, die eine Schwesterpartei der irischen Socialist Party ist, und die sich für die Rechte des tamilischen und singhalesischen Volkes und für das Recht des tamilischen Volkes auf Selbstbestimmung heldenhaft gegen den Chauvinismus der Regierung zur Wehr gesetzt hat.

I am proud to be associated with the United Socialist Party in Sri Lanka, which is a sister party of the Socialist Party in Ireland, and which has heroically stood up against the chauvinism of the government for the rights of the Tamil and Sinhala people and the rights of the Tamil people to self-determination.

Europarl v8

Völlig zu Unrecht aber hatte man diese Gruppe zuvor mit unserer sozialistischen Schwesterpartei Daschnak in Verbindung zu bringen versucht.

Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.

Europarl v8

Der demokratisch gewählte liberale Präsident Taiwans, Chen Shui-bian, ist von einer schwedischen Schwesterpartei nach Schweden eingeladen worden, um dort auf privater Basis an der Hundert-Jahr-Feier der Partei teilzunehmen.

Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations.

Europarl v8

Ich stelle auch mit Interesse fest, dass der Herr Kommissar ausdrücklich die RDR erwähnt hat, die Schwesterpartei der Liberalen in Côte d'Ivoire.

I also note with interest that the Commissioner made specific reference to the RDR, which is the Liberals' sister party in Côte d'Ivoire.

Europarl v8

Sie sind Sozialisten, sie sind unsere Schwesterpartei, und ich begrüße ihr erklärtes Bekenntnis, dass die „Besatzung die moralische Gesinnung der israelischen Gesellschaft aushöhlt“, sowie die Herzliya-Rede von Amir Peretz, in der er sich für die Achtung internationaler Grenzen ausspricht.

They are socialists, they are our sister party and I welcome their manifesto commitment that ‘the occupation erodes the moral fibre of Israeli society’, along with Amir Peretz’s Herzliya speech in support of respect for international borders.

Europarl v8

Ingrid Betancourt, Sprecherin meiner kolumbianischen Schwesterpartei und Kandidatin für das Amt des Präsidenten, wurde am 23. Februar 2002 entführt, als sie sich um eine Verhandlungslösung im Konflikt zwischen der Regierung und FARC bemühte.

It was 23 February 2002 when Ingrid Betancourt, mouthpiece for my Colombian sister party and a presidential candidate, was abducted while she was on the way to seek a negotiated solution to the conflict between the government and FARC.

Europarl v8

Am Montag machte Huber ein paar giftige Bemerkungen in Richtung CDU - seiner Ansicht nach hätte die CSU weit mehr Unterstützung von der Schwesterpartei verdient.

Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.

WMT-News v2019

Eine wichtige Rolle für die KAPD spielten die niederländischen kommunistischen Theoretiker Anton Pannekoek und Herman Gorter, die nach dem Vorbild der KAPD in den Niederlanden die KAPN ins Leben riefen, die freilich niemals die Bedeutung der Schwesterpartei in Deutschland erreichte.

The Dutch communist theoreticians Anton Pannekoek and Herman Gorter played an important role within the KAPD; they had, on the model of the KAPD, formed the Communist Workers' Party of the Netherlands (KAPN), which however never attained a similar status to that of the KAPD.

Wikipedia v1.0

August 1940, Barcelona) ist ein spanischer Politiker der katalanischen sozialdemokratischen Partei PSC (einer Schwesterpartei der PSOE) und Mitglied des Europäischen Parlaments.

Josep Maria "Raimon" Obiols i Germà (born 5 August 1940 in Barcelona) is a Spanish politician and Member of the European Parliament for the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), part of the Party of European Socialists.

Wikipedia v1.0

In Deutschland ist die Koalitionsregierung (bestehend aus SPD, CDU und ihrer bayerischen Schwesterpartei CSU) in einen erbitterten Kampf um die Einwanderung verstrickt, der das Überleben der Koalition bedroht.

In Germany, the coalition government (comprising the SPD, the Christian Democratic Union, and the CDU’s Bavarian sister party, the Christian Social Union) is embroiled in a bitter fight over immigration that threatens the survival of the coalition.

News-Commentary v14

Und in Deutschland stimmen die Sozialdemokraten, nach langer Verzögerung, gerade über einen neuen Koalitionsvertrag mit der Christlich-Demokratische Union und ihrer bayerischen Schwesterpartei CSU ab.

And in Germany, after much delay, the center-left Social Democrats are currently voting on a new coalition agreement with the center-right Christian Democratic Union and its Bavarian sister party, the Christian Social Union.

News-Commentary v14

Führende Politiker der bayerischen Schwesterpartei der CDU, der CSU, haben Merkels Entscheidung, im Jahr 2015 syrische Flüchtlinge aufzunehmen, kritisiert und sogar einige ihrer eingeschworenen Feinde umgarnt, nicht zuletzt den ungarischen Premierminister Viktor Orbán, den österreichischen Bundeskanzler Sebastian Kurz und Matteo Salvini, den italienischen Vizepremier und Innenminister.

Leading politicians in the CDU’s Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), have attacked Merkel’s decision to welcome Syrian refugees in 2015, and even cozied up to some of her sworn enemies, not least Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, Austrian Chancellor Sebastian Kurz, and Matteo Salvini, the Italian deputy prime minister and interior minister.

News-Commentary v14

Die einschläfernden Bundestagswahlen, das Scheitern der Koalitionsgespräche zwischen CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union (CSU), den Grünen und den Freien Demokraten (FDP) und auch der anschließende zaghafte Tanz zwischen CDU und Sozialdemokratischer Partei (SPD) weisen auf ein gravierendes Defizit in der deutschen Politik hin.

The soporific federal elections, the breakdown of coalition talks among the CDU, its Bavarian sister party the Christian Social Union (CSU), the Greens, and the Free Democrats (FDP), and the timid dance between the CDU and the Social Democratic Party (SPD) since then all point to a serious deficit in German politics.

News-Commentary v14

Dies ist eine zwingende Notwendigkeit, die sich auf Bundeskanzlerin Angela Merkels CDU, ihre bayrische Schwesterpartei CSU und die SPD erstreckt.

And that imperative extends to Chancellor Angela Merkel’s Christian Democratic Union (CDU), its Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), and the SPD.

News-Commentary v14

Im Übrigen stehen einige Abgeordnete der CDU und viele in der bayrischen Schwesterpartei CSU den Positionen der FPD wohlwollend gegenüber.

And besides, some deputies in the CDU, and many in its Bavarian sister party, the Christian Social Union, are sympathetic to the FDP’s positions.

News-Commentary v14

Deshalb waren ihre Christlich Demokratische Union sowie deren bayerische Schwesterpartei, die Christlich-Soziale Union, gezwungen, in langwierige Koalitionsverhandlungen mit den wirtschaftsfreundlichen Freien Demokraten und den Grünen einzutreten – die jeweils eine unterschiedliche Agenda und Vision für Europa vorlegten.

So her Christian Democratic Union and its sister party, the Bavarian Christian Social Union, were forced into protracted coalition talks with the pro-business Free Democrats and the Greens – each of which brings a different agenda and vision of Europe to the table.

News-Commentary v14

Somit bleiben zwei Möglichkeiten: eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.

This leaves two possibilities: a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.

News-Commentary v14

Der bayrischen Christlich Sozialen Union (CSU) – Schwesterpartei der CDU – stehen im nächsten Herbst Landtagswahlen bevor.

The Bavaria-based Christian Social Union (CSU) – the CDU’s sister party – will face a state election next autumn.

News-Commentary v14