Übersetzung für "Schwesterorganisation" in Englisch

Wir haben mit unserer Schwesterorganisation in Nicaragua konferiert.
We conferred with our fraternal organization in Nicaragua.
OpenSubtitles v2018
Die Forschungsreise wurde durchgeführt mit unserer Schwesterorganisation Roma Dignity.
This research trip was carried out in partnership with our sister organization Roma Dignity.
CCAligned v1
Auch die Schwesterorganisation der BHI, die Föderation für Agrar und Forstwirtschaft protestierte.
Followup: BWI fraternal organisation, the Federation Agriculture and Forestry also protested.
ParaCrawl v7.1
Stallman ist Präsident der FSF, einer Schwesterorganisation der FSFE.
Stallman is the president of FSF - a sister organisation of FSFE.
ParaCrawl v7.1
Als ihre Schwesterorganisation laden wir Sie dazu ein, auch in Europa kleine Geburtstagspartys zu organisieren.
As their sister organisation, we invite you to organise small birthday parties around Europe, too.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schwesterorganisation lädt Freie Software-Befürworter zur libre planet Konferenz 2015 in die USA ein.
Our sister organisation invites Free Software enthusiasts to the libre planet conference 2015 in the US.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Schwesterorganisation EcoHimal Südtirol-AltoAdige arbeiten wir seit 2014 gemeinsam an Projekten in Nepal.
Together with our sister-organisation EcoHimal Südtirol-AltoAdige we contribute to improved living conditions in Nepal since 2014.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen bezüglich der Nutzung von OGG-Vorbis finden Sie auf der PlayOgg Webseite unserer Schwesterorganisation.
For more information about the use of OGG Vorbis see the PlayOgg website of our sister organisation.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine internationale Nichtregierungsorganisation mit Sitz in Salzburg und einer Schwesterorganisation in Kathmandu, Nepal.
EcoHimal, the Society for Cooperation Alps – Himalaya is an international non-government organization based in Salzburg and with a sister organization in Kathmandu, Nepal.
ParaCrawl v7.1
Die Pressemitteilung zur Veröffentlichung der GPLv3 unserer Schwesterorganisation (FSF), welche die Beratungsphase organisierte.
The launch press release of our sister organisation, FSF, which worked on the drafting GPLv3
ParaCrawl v7.1
In meiner Funktion als Vorsitzender der Liberalen mit ihren 92 Mitgliedern aus 46 europäischen Ländern in unserer Schwesterorganisation, dem hier in Straßburg ansässigen Europarat, möchte ich auch diesem meinen Dank aussprechen.
In my capacity as the Liberal leader of 92 Members from 46 European countries in our sister organisation, the Council of Europe, here in Strasbourg, I also express my thanks to the Council of Europe.
Europarl v8
In meiner Heimat wurde, nachdem die Schwesterorganisation der ETA im Jahre 1994 den Waffenstillstand erklärt hatte, der Fehler begangen, dass von allen Seiten voreilig politische Gegenleistungen für dieses Vorgehen angeboten wurden.
The mistake that was made in my country, when the associate organisation of ETA declared its ceasefire back in 1994, was that everyone rushed forward with political rewards for that which had been done.
Europarl v8
Im Oktober 1994 schloss sie sich mit ihrer im Exil agierenden Schwesterorganisation Black Consciousness Movement of Azania (BCMA) zusammen.
In October 1994, AZAPO merged with its sister organisation in exile, the "Black Consciousness Movement of Azania" (BCMA).
Wikipedia v1.0
Für die Förderung von Grundlagenforschung ist allerdings hauptsächlich ihre Schwesterorganisation FWF (Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung oder Wissenschaftsfonds) zuständig.
For the funding of basic research projects its sister organization Austrian Science Fund ((FWF) is mainly responsible.
Wikipedia v1.0
Enge Beziehungen bestehen zu einer einflussreichen Schwesterorganisation, der "Black Artists' Group" (BAG) von St. Louis in Missouri sowie zum Columbia College Chicago.
The AACM also had a strong relationship with an influential sister organization, the Black Artists' Group (BAG) of St. Louis, Missouri.
Wikipedia v1.0
Herr Duursma heißt die Teilnehmer im Niederländischen Wirtschafts- und Sozialrat (SER), einer "Schwesterorganisation" des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), willkom­men.
Mr Duursma welcomed the participants to the SER, a sister organisation of the European Economic and Social Committee (EESC).
TildeMODEL v2018
Gastgeber dieser Sitzung war der Wirtschafts- und Sozialrat der Niederlande (SER), eine Schwesterorganisation, mit der der EWSA eine intensive Zusammenarbeit ent­wickelt hat.
On this occasion, the Committee's host was the Social and Economic Council of the Netherlands (SER), a sister organisation with which the EESC has developed strong cooperation.
TildeMODEL v2018
Gastgeber dieser Sitzung war der Wirtschafts- und Sozialrat der Niederlande (SER), eine Schwesterorganisation, mit der der EWSA eine intensive Zusammenarbeit entwickelt hat.
On this occasion, the Committee's host was the Social and Economic Council of the Netherlands (SER), a sister organisation with which the EESC has developed strong cooperation.
TildeMODEL v2018
In diesem zentralasiatischen Gemeindenetzwerk geht es wie bei der Schwesterorganisation in den Alpen um nachhaltige Entwicklung in Berggemeinden und um den Erfahrungsaustausch zwischen den Gemeinden.
Like its sister organisation in the Alps, this Central Asian community network is active in the area of sustainable development in mountain communities and knowledge-sharing at the community level.
Wikipedia v1.0
Die besagt, daß Nicht-Regierungs-Organisationen in Entwicklungsländern nicht immer erst eine Schwesterorganisation im Geberland aufsuchen müssen, sondern daß es zu unmittelbaren Kontakten zwischen dem Geber und den Nicht-Regierungs-Organisationen in dem Entwicklungsland kommt.
Under this the non-governmental organizations in developing countries do not always have to find a sister organization in the donor country first ; there is a direct link between the subsidy provider and the NGO in the developing country.
EUbookshop v2
Eine weitere gemeinsame Bemühung war die EUSIDIC-Erhebung über Informationsverarbeitung in Europa, die ab 197^ in Zusammenarbeit mit der amerikanischen Schwesterorganisation ASIDIC durchgeführt wurde und deren jüngste Aktualisierung es uns ermöglicht, Fakten und nicht Vorstellungen (oder Wunschdenken) vorzutragen.
Another cooperative effort has been the EUSIDIC survey of information processing in Europe, which since the autumn of 1974 has been conducted in cooperation with our American sister organization ASIDIC, and recent updates of which enable us to describe on the basis of fact rather than intuition (or wishful thinking).
EUbookshop v2