Übersetzung für "Schwestermarke" in Englisch

Second Hound ist eine Schwestermarke von UNIQUE DOG.
Second Hound is an affiliated brand of UNIQUE DOG.
ParaCrawl v7.1
Als Teil der Zumtobel Group konnte Zumtobel auf das Know-how der Schwestermarke Thorn bauen.
As a member of the Zumtobel Group, Zumtobel was able to utilise the know-how of its sister brand, Thorn.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren zwölf Fashion-Kollektionen pro Jahr gelten Street One und ihre Schwestermarke CECIL zu den schnellsten Modemarken in Europa.
With twelve fashion collections per year, Street One and its sister brand CECIL are among the fastest fashion brands in Europe.
ParaCrawl v7.1
Für Interlübke und die Schwestermarke COR entwarfen sie mit "jalis" eine Möbelserie, die die orientalische Kunst der Entspannung für das moderne Abendland übersetzt.
For Interlübke and their sister brand COR they designed "Jalis", a furniture series which translates the oriental art of relaxation for the modern western world.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der richtigen Größe hat sich als wirksamer Weg erwiesen, dies zu erreichen, und die 160-ml Packung wird das langfristige Wachstum von Frooti und seiner Schwestermarke Appy (ein Apfelgetränk, das nun ebenfalls in Tetra Brik Aseptic 160 Slim-Verpackungen verkauft wird) besser unterstützen.
Right-sizing has proved an effective way of achieving this and the 160ml pack will better support the long-term growth of Frooti and its sister brand Appy (an apple drink also now sold in Tetra Brik Aseptic 160 Slim).
ParaCrawl v7.1
Wie alle Maybach Limousinen profitiert auch das Landaulet von den einzigartigen Erfahrungen der Schwestermarke Mercedes-Benz in der Entwicklung und dem Bau von hochwertigen Automobilen auch im Luxuswagen-Segment.
Like all Maybach saloons, the Maybach Landaulet also benefits from the unrivalled experience of sister brand Mercedes-Benz in the development and production of high-quality cars in the luxury segment.
ParaCrawl v7.1
Insignia und Co.: Opel und die britische Schwestermarke Vauxhall erzielten in den ersten acht Monaten Volumenzuwächse in mehr als 19 europäischen Märkten.
Insignia and co.: Opel and its British sister brand Vauxhall posted an increase in volume in more than 19 European markets for the first eight months of 2015.
ParaCrawl v7.1
Für ambitionierte Multimedia-Nutzer und Streaming-Fans führen wir unter unserer Schwestermarke Golden Interstar innovative Produkte auf Linux und Android OS Basis:
For ambitious multimedia users and streaming fans, we have innovative products based on Linux and Android OS under our brand Golden Interstar
CCAligned v1
Indessen gab es die eigentlich nur für solche Cabriolets, die mit dem Kühler der Schwestermarke als Bentley Continental angeboten wurden.
It is true that such were standard only for convertibles that were offered with the sister marque's radiator, i.e.
ParaCrawl v7.1
Die fuÌ nf Einheiten der Manufaktur widmen sich in erster Linie ihrer Schwestermarke Parmigiani Fleurier, bieten ihre Kompetenzen und Produkte aber auch namhaften Uhrenherstellern an.
The five business divisions which form the manufacture are first and foremost dedicated to our sister brand, Parmigiani Fleurier, but also make their skills and products available to selected high-end watchmakers.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an wurde Wromak Design als eine neue Linie der Produkte vorgesehen, neue Schwestermarke der Firma Wromak, die mit der Zeit, hoffentlich einen besonderen Platz im Bewusstsein unserer Kunden nimmt.
From the very beginning, Wromak Design was intended as a new product line, a new, sister brand of the Wromak company, that, as the time elapses, will take, hopefully, a specific place in our customer's minds.
ParaCrawl v7.1
Pyrat Rum gehört übrigens zur Patrón Spirits Company und ist somit eine Schwestermarke der beliebten Premiumprodukte Patrón Tequila und Ultimat Vodka.
By the way: Owned by the Patrón Spirirs Company, Pyrat Rum is a sister brand of the two popular premium products Patrón Tequila and Ultimat Vodka.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet Truline (Peros Schwestermarke und ein Teil der Pero-Produktfamilie) ein Ultra-Premium-Rezept, das Hunde aus aller Welt schwer zu widerstehen haben.
In addition to this, Truline (Pero's sister brand and part of the Pero family of products) offers an Ultra-Premium recipe, that dogs from all over the world have found to be hard to resist.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an die erfolgreiche Schwestermarke Airbus Corporate Jets (ACJ) wird ACH seinen derzeitigen und zukünftigen Kunden eine durchgängige exklusive Eigentümererfahrung bieten, die von Beratung bei der Auswahl des richtigen Flugzeugs bis hin zur Entwicklung eines maßgeschneiderten Designs reicht.
Mirroring the successful sister brand Airbus Corporate Jets (ACJ), ACH will provide current and future customers an end-to-end exclusive ownership experience ranging from advice helping customers to choose the right aircraft and design a bespoke style.
ParaCrawl v7.1
Die engere Zusammenarbeit zwischen Volvo und seiner Schwestermarke erfolgt zu einem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen nach der erfolgten Transformation der vergangenen Jahre in eine neue Phase globalen Wachstums eintritt.
The closer collaboration between Volvo Cars and its sister brand comes as the company is entering a phase of global growth following the complete transformation of its business in recent years.
ParaCrawl v7.1
Sydney, Nov 1, 2010 (Global Fashion Wire) - SABA folgte seiner Schwestermarke Sportscraft in die Onlinewelt, indem sie einen umfangreichen e-store für Maenner-, Frauen-, und Accessoirkollektionen gruendet.
Sydney, Nov 1, 2010 (Global Fashion Wire) - SABA has joined its sister brand Sportscraft in the online world, launching a comprehensive e-store for its men's, women's and accessories collections.
ParaCrawl v7.1
Dank der Schwestermarke PicoBong von LELO kannst du die kostenlose REMOJITM Sexspielzeug-App verwenden, um dein Sexleben (fern)zusteuern!
From LELO's sister-brand PicoBong, you can use the free REMOJITM app to take (remote) control of your sex life!
ParaCrawl v7.1
Wie alle Maybach Limousinen profitiert auch das Maybach Landaulet von den einzigartigen Erfahrungen der Schwestermarke Mercedes-Benz in der Entwicklung und dem Bau von hochwertigen Automobilen im Luxuswagen-Segment.
Like all Maybach saloons, the Maybach Landaulet also benefits from the unrivalled experience of sister brand Mercedes-Benz in the development and production of high-quality cars in the luxury segment.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nie Ihr erstes Sex-Spielzeug vergessen und wenn Sie erst einmal in das persönliche Vergnügen eingetaucht sind, sind die meistverkauften Sex-Spielzeuge für Anfänger von der Schwestermarke PicoBong von LELO der perfekte Einstieg, um anzufangen!
You never forget your first time, and if you're buying your first sex toy, these best-selling beginner sex toys from LELO's sister-brand PicoBong are the perfect place to start!
ParaCrawl v7.1
Die fünf Einheiten des «Pôle Horloger» konzentrieren sich in erster Linie auf ihre Schwestermarke Parmigiani Fleurier, bieten ihre Kompetenzen und Produkte aber auch anderen namhaften Uhrenherstellern an.
The five business divisions which form the Watchmaking Centre are first and foremost dedicated to our sister brand, Parmigiani Fleurier, but also make their skills and products available to selected high-end watchmakers.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtlösung für den diesjährigen Serpentine Pavillon wurde von der in England ansässigen Schwestermarke Zumtobels, acdc Lighting, realisiert, die seit 2015 zur Zumtobel Group gehört.
Having joined the Zumtobel Group in 2015, the lighting solution for this year is provided by a Zumtobel's sister brand, U.K. based acdc Lighting.
ParaCrawl v7.1