Übersetzung für "Schwergewicht" in Englisch
Manches
Schwergewicht
von
heute
wird
ein
Leichtgewicht
von
morgen.
Many
a
heavyweight
one
day
is
a
lightweight
the
next.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
wichtig,
besonderes
Schwergewicht
auf
dieses
Programm
zu
legen.
That
is
why
it
is
important
that
this
programme
should
receive
special
emphasis.
Europarl v8
Im
Bericht
Galeote
Quecedo
liegt
das
Schwergewicht
auf
Prävention,
Forschung
und
Risikomanagement.
In
the
Galeote
Quecedo
report
the
emphasis
is
on
prevention,
research
and
risk
management.
Europarl v8
Zweitens
ist
das
Schwergewicht
auf
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
zu
legen.
Secondly,
emphasis
should
be
placed
on
education
and
training.
Europarl v8
Der
derzeitige
Präsident
ist
Tim
Woolgar,
englischer
Schachboxmeister
im
Schwergewicht.
English
heavyweight
chessboxing
champion,
Tim
Woolgar,
is
its
current
president.
Wikipedia v1.0
Auf
diese
Bereiche
wird
auch
das
Schwergewicht
bei
der
Unterstützung
der
Entwicklungsstrategien
gelegt.
These
areas
will
also
be
a
focus
of
support
for
development
strategies.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
liegt
das
Schwergewicht
hauptsächlich
auf
den
ersten
drei
Jahren.
However,
the
main
focus
is
on
the
first
three
years.
TildeMODEL v2018
Das
Schwergewicht
lag
2006
auf
der
weiteren
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung.
The
main
focus
during
2006
in
this
area
has
been
on
pursuing
the
implementation
of
the
mutual
recognition
principle.
TildeMODEL v2018
Das
Schwergewicht
wird
auf
die
Koordinierung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
gelegt.
Focus
on
co-ordination
between
the
Community
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Schwergewicht
wird
auf
erneuerbare
Energien
gelegt,
Umweltbelange
werden
berücksichtigt.
Emphasis
will
be
on
renewable
energies
and
environmental
concerns
will
be
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
scheint
nämlich
das
Schwergewicht
allzusehr
auf
einigen
wenigen
Gemeinschaftssprachen
zu
liegen.
At
present
there
appears
to
be
a
disproportionate
emphasis
on
some
Community
languages.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
sollte
unterstützt
werden,
wenn
das
Schwergewicht
auf
berufsständischer
Selbstregulierung
liegt.
This
should
be
assisted
if
the
emphasis
is
on
professional
self-regulation.
TildeMODEL v2018
Zu
Beginn
des
Transformationsprozesses
lag
das
Schwergewicht
eher
auf
Stabilisierung
als
auf
Reformen.
At
the
beginning
of
transition,
emphasis
was
put
on
stabilisation,
rather
than
reform.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
stolz,
die
Weltmeisterschaft
im
Schwergewicht
hier
zu
haben.
New
York
is
proud
and
honoured
to
have
this
heavyweight
championship.
OpenSubtitles v2018
Warte
mal,
du
hast
die
Meisterschaft
im
Schwergewicht
gewonnen,
nicht?
Wait
a
minute,
since
last
I
saw
you,
you
won
the
heavyweight
championship.
OpenSubtitles v2018