Übersetzung für "Schwerbrennbarkeit" in Englisch

Es verleiht den Organopolysiloxanelastomeren hohe Kriechstromfestigkeit und Lichtbogenbeständigkeit sowie Schwerbrennbarkeit.
It imparts high creep resistance and arc resistance and also low flammability to the organopolysiloxane elastomers.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzung ist jedoch sehr geruchsintensiv und bei der Eigenschaft der Schwerbrennbarkeit unbefriedigend.
However, this composition has a very intensive odor and its flame-retardant properties are unsatisfactory. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine Forderung, die in letzter Zeit zunehmende Bedeutung erlangt, ist die Forderung nach Schwerbrennbarkeit.
A requirement which has gained increasing importance recently is the demand for flame resistance.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch Verträglichkeit und durch Schwerbrennbarkeit aus (US-PS 3 639 506).
They are distinguished by compatibility and low combustibility (U.S. Pat. No. 3,639,506).
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens können somit - durch einmaligen Auftrag - in rationeller Fertigung gleichmäßige, dicke Schutzschichten erzeugt werden, die eine hohe Wärmeformbeständigkeit, hohe chemische Resistenz und mechanische Festigkeit sowie Schwerbrennbarkeit aufweisen.
By means of the method according to the present invention, uniform, thick protective layers which have high dimensional heat stability, high chemical resistance and mechanical strength as well as little flammability can be produced by a single application in efficient production.
EuroPat v2
Für spezielle Einsatzgebiete kann es zweckmäßig sein, wenn das in der erfindungsgemäßen Trägerbahn enthaltene Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat zusätzlich geringe Menge, d.h. ca. 1 bis 5 Gew.-% bezogen auf Festharz, weitere Modifizierungsmittel, insbesondere die Plastizität steigernde Modifizierungsmittel enthält, solange dadurch die erforderliche Schwerbrennbarkeit nicht in unvertretbarem Maß herabgesetzt wird.
For specific areas of use, it may be advantageous for the melamine-formaldehyde precondensate contained in the carrier web according to the invention additionally to contain a small amount, that is to say about 1 to 5% by weight, based on the solid resin, of other modifying agents, in particular modifying agents which increase the plasticity, as long as the low combustibility required is not impaired to an unacceptable degree.
EuroPat v2
Die physikalischen Eigenschaften des Transportbandes wie Temperatur-, Ermüdungs-, Witterungs- und Alterungsbeständigkeit, Unempfindlichkeit gegen die Einwirkung von Chemikalien, Schwerbrennbarkeit, Art der Verbrennungsgase usw. können durch die Wahl der Rohstoffe für die Garne der Kett-, Schuß- und Polfäden an die besonderen Anforderungen des Einsatzbereiches angepaßt werden und sind nicht mehr vorbestimmt durch notwendigerweise zu benutzende hochfeste Garne.
The physical properties of the transport belt such as temperature, fatigue, weather and ageing resistance, imperviousness to the action of chemicals, low flammability, nature of combustion gases, etc. can be adapted through the choice of raw materials for the yarn of the warp, weft and pile threads to the particular requirements of the intended use and are no longer predetermined by the need to use high-tenacity yarns.
EuroPat v2
Werden die an sich schwer entflammbaren Polyestertextilien jedoch in herkömmlicher Weise mit Dispersionsfarbstoffen gefärbt, so beobachtet man in der Regel eine Zunahme der Entflammbarkeit, so daß die gefärbten Materialien für viele Einsatzzwecke, bei denen es auf die Schwerbrennbarkeit des Textilmaterials ankommt, nicht mehr benutzt werden können.
If, however, the inherently flame-resistant polyester textiles are dyed with disperse dyes in a conventional manner, it is found in general that the flammability increases, so that the dyed materials can no longer be used for many purposes where low flammability of the textile material is important.
EuroPat v2
Eine weitere Forderung, die in letzter Zeit zunehmende Bedeutung erlangt, ist die Forderung nach Schwerbrennbarkeit.
A further requirement that has recently gained in importance is the requirement for flame resistance.
EuroPat v2
Es wurde nämlich völlig überraschend gefunden, daß bei Verwendung einer Kombination aus Komponenten der vorstehend genannten Art, d.h. aus (phosphorfreien) aromatischen und/oder heterocyclischen Polyepoxidharzen, epoxidgruppenhaltigen Phosphorverbindungen, Polyaminen (als Härter) und Füllstoffen, sowohl die Schwerbrennbarkeit als auch die mechanische Festigkeit der daraus erhaltenen Reaktionsharzformstoffe deutlich gesteigert wird.
It was discovered as a complete surprise that both the inflammability as well as the mechanical stability of the resultant reaction resin molded materials is distinctly increased with the use of a combination of constituents of the aforesaid type; i.e., of aromatic and/or heterocyclic polyepoxide resins which are free of phosphorous, epoxide-group-containing phosphorous compounds, polyamines (as curing agents) and filler materials.
EuroPat v2
Sie lassen sich bei Temperaturen bis 220°C zu Verbundwerkstoffen verpressen, die sich durch hohe Glasübergangstemperaturen von bis zu 170°C und durch inhärente Schwerbrennbarkeit auszeichnen.
They can be pressed into composites at temperatures up to 220° C., and these composites are characterized by high glass transition temperatures up to 170° C., and by inherently flame resistance.
EuroPat v2
Bei den elektrotechnischen und insbesondere den elektronischen Anwendungen ist die Schwerbrennbarkeit von Leiterplattenmaterialien - wegen des hohen Wertes der darauf montierten elektronischen Bauelemente - unverzichtbar.
For electrotechnical and especially electronic applications, flame resistance of circuit board materials is absolutely necessary, because of the high value of the electronic components mounted on them.
EuroPat v2
Diese Zusätze können z.B. Füllstoffe, Dispergierhilfsmittel, Haftvermittler, Inhibitoren, Pigmente, Farbstoffe, Additive zur Erhöhung der Schwerbrennbarkeit, Weichmacher usw. sein.
These additives can be, for example, fillers, dispersants, coupling agents, inhibitors, pigments, dyes, additives for increasing the flame resistance, plasticizers, etc.
EuroPat v2
Eine weitere Forderung, die in letzter Zeit zunehmende Bedeutung erlangt hat, ist die Forderung nach Schwerbrennbarkeit.
Another requirement which has achieved increasing importance in recent times is that for low combustibility.
EuroPat v2
Darunter sind Substituenten zu verstehen, die die ins Auge gefaßte Anwendung, insbesondere die Schwerbrennbarkeit, des Copolymeren nicht negativ beeinflussen.
These are taken to mean substituents which do not adversely affect the intended use, in particular the flame resistance, of the copolymer.
EuroPat v2
Das aromatische Copolyamid gemäß der Erfindung ist in einem organischen Lösungsmittel, beispielsweise in organischen Lösungsmitteln vom Amidtyp hervorragend löslich und besitzt eine hervorragende Schwerbrennbarkeit, einen erhöhten LOI-Index und eine überlegene chemische Widerstandsfähigkeit.
The aromatic copolyamide according to the invention is highly soluble in an organic solvent, for example in organic solvents of the amide type, and has excellent flame resistance, an increased LOI and superior chemicals resistance.
EuroPat v2
Im Vereinigten Königreich sollten ein oder mehrere Laborversuche zur Bestimmung der Schwerbrennbarkeit von Fördergurten mit Textileinlage entwickelt werden.
Most of the gaseous products emitted when coal, wood and PUC is burned in the laboratory have been identified by gaseous phase chromatoghraphy and mass spectometry.
EUbookshop v2
Es wurde nämlich völlig überraschend gefunden, daß bei Verwendung einer Kombination aus Komponenten der vorstehend genannten Art, d.h. aus (phosphatfreien) aromatischen und/oder heterocyclischen Polyepoxidharzen, epoxidgruppenhaltigen Phosphorverbindungen und Polyaminen (als Härter), sowohl die Schwerbrennbarkeit als auch die mechanische Festigkeit der daraus erhaltenen Reaktionsharzformstoffe deutlich gesteigert wird.
It was discovered as a complete surprise that both the inflammability as well as the mechanical stability of the resultant reaction resin molded materials are distinctly improved when a combination of constituents of the aforesaid type is applied; that is of (phosphate-free) aromatic and/or heterocyclic polyepoxide resins, epoxy-group-containing phosphorous compounds and polyamines (as curing agents).
EuroPat v2
Sie lassen sich bei Temperaturen bis zu 200 ° C zu Verbundwerkstoffen verpressen, die sich durch eine hohe Glasübergangstemperatur von 250 bis 300 °C und durch inhärente Schwerbrennbarkeit auszeichnen.
They are able to be molded into composite materials at temperatures of up to 200° C., and these resultant composite materials are distinguished by a high glass transition temperature of 250° to 300° C. and by inherent flame resistance.
EuroPat v2
Als Bestandteil (B) der erfindungsgemäßen Zusammensetzung wird bevorzugt zur Erzielung von Kriechstromfestigkeit sowie Lichtbogenbeständigkeit nur Titandioxid oder Zirkoniumdioxid eingesetzt, während zur Erzielung von Schwerbrennbarkeit jedes der vorstehend genannten Metalloxide einsetzbar ist.
The component (B), employed to achieve tracking resistance and arc resistance, is preferably titanium dioxide or zirconium dioxide only, whereas any of the abovementioned metal oxides can be used to achieve low flammability.
EuroPat v2
Überraschenderweise ermöglicht die vorliegende Erfindung eine Schwerbrennbarkeit und wenn der Platinkomplex enthalten ist, setzt bereits bei einer Temperatur von 650°C ein Sintervorgang ein, der zur Bildung einer Keramikschicht aus den Verbrennungsprodukten von Silikonkautschuk führt.
Surprisingly, the present invention permits flame-retardance and, if the platinum complex is present, a sinter process already begins at a temperature of 650° C. and leads to the formation of a ceramic layer comprising the combustion products of silicone rubber.
EuroPat v2
Ferner hat eine 2 mm dicke Prüfplatte aus diesem Material einen Sauerstoffindex (LOI) von 33 %, was auf die beobachtete erhöhte Schwerbrennbarkeit hinweist.
Furthermore, a 2 mm thick test panel of this material has a limiting oxygen index (LOI) of 33%, indicating the observed high flame-retardance.
EuroPat v2
Dem Fachmann ist bekannt, dass sich durch Zusatz einer ausreichenden Menge Aluminiumhydroxidpulver zu Siliconkautschukzusammensetzungen einige Eigenschaften des vernetzten Kautschuks, die für die Verwendung beispielsweise als Hochspannungsisolator oder schwerbrennbare Kabelummantelung erforderlich sind, wie beispielsweise Lichtbogenbeständigkeit, Kriechstromfestigkeit und Schwerbrennbarkeit, erheblich verbessern lassen.
It is art known that some properties of crosslinked rubber which are necessary for use as, for example, high-voltage insulation or cable sheathing having a low combustibility, for arcing resistance, leakage current resistance and low combustibility, etc., can be improved considerably by addition of a sufficient amount of aluminum hydroxide powder to silicone rubber compositions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft vernetzbare Siliconmassen, wobei die Organopolysiloxanelastomere Schwerbrennbarkeit und/oder hohe Kriechstromfestigkeit sowie hohe Lichtbogenbeständigkeit aufweisen.
The present invention relates to crosslinkable silicone compositions useful for preparing organopolysiloxane elastomers exhibiting low flammability and/or high tracking resistance as well as high arc resistance.
EuroPat v2
Der Stand der Technik beschreibt also eine Reihe von Vorteilen in Hinsicht auf Schwerbrennbarkeit und elektrische Eigenschaften bei der Verwendung von Aluminiumhydroxid als Füllstoff in Siliconkautschuken, aber auch die Nachteile, die Aluminiumhydroxid mit sich bringt in Hinblick auf Verarbeitungseigenschaften und Lagerstabilität des unvernetzten Kautschuks und mechanischen Eigenschaften des Vulkanisats.
The prior art thus describes a series of advantages in respect of low combustibility and electrical properties when using aluminum hydroxide as filler in silicone rubbers, but also the disadvantages in terms of processing properties and storage stability of the uncrosslinked rubber and mechanical properties of the vulcanized material which aluminum hydroxide brings with it.
EuroPat v2