Übersetzung für "Schwerbehindertenvertretung" in Englisch

Am 21. Dezember 2015 wurde an der Hochschule Anhalt eine neue Schwerbehindertenvertretung gewählt.
On 21 December 2015, a new representative for the severely disabled was elected at Anhalt University.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung fördert die Eingliederung schwerbehinderter und ihnen gleichgestellten Menschen in die Dienststelle.
The representative body of severely disabled employees promotes the integration of severely disabled and equivalent persons at the office.
ParaCrawl v7.1
Die Amtszeit der neuen Schwerbehindertenvertretung hat am 12. Januar 2016 begonnen.
The term of office for the new Representative for the Severely Disabled began on 12 January 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung ist die Stelle, die Anregungen und Beschwerden von schwerbehinderten und gleichgestellten Mitarbeitern entgegennimmt.
The Representative for the Severely Disabled is the person who receives suggestions and complaints from severely disabled employees and those recognized as equivalent.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Schwerbehindertenvertretung, dem Betriebsrat und dem Sprecherausschuss haben wir 2013 eine Inklusionsvereinbarung verabschiedet.
Together with the severely disabled persons' representative, the Works Council and the speakers committee approved an inclusion agreement in 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung (SBV) vertritt die Interessen der schwerbehinderten Beschäftigten gegenüber der Dienststelle.
The representative body for the disabled represents the interests of disabled employees to the place of work.
ParaCrawl v7.1
Die Interessen derBeschäftigten am KIT nehmen Personalrat, Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie Schwerbehindertenvertretung wahr.
The interests of the KIT staff are represented by the staff council, the youth and trainee representativesand the representatives for disabled employees.
ParaCrawl v7.1
Zu erreichen ist die Schwerbehindertenvertretung unter der Telefonnummer: 03496 67 4930 oder über die Mailadresse .
The Representative for the Severely Disabled can be reached at the following telephone number: 03496 67 4930 or via the email address .
ParaCrawl v7.1
Die Interessen der schwerbehinderten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität Bielefeld werden durch die Schwerbehindertenvertretung verfolgt.
The Representative Body for Disabled Employees pursues the interests of disabled staff.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung fördert die Teilhabe schwerbehinderter Menschen am Arbeitsleben im Institut und vertritt deren Interessen.
These representatives are responsible for promoting participation of the handicapped in IPP's work and protecting their interests.
ParaCrawl v7.1
Die Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV) sowie die Schwerbehindertenvertretung werden ebenfalls in die Entscheidungen mit einbezogen.
The Youth and apprentice representation (JAV) and the Representation for disabled employees are also involved in these decisions.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt für die Teilnahme an den Vorstellungsgesprächen der schwerbehinderten und nicht behinderten Bewerber, es sei denn, der schwerbehinderte Bewerber lehnt die Beteiligung der Schwerbehindertenvertretung ausdrücklich ab.
The same applies to participation in interviews of severely disabled and non-disabled applicants unless the severely disabled applicant expressly declines the participation of the Representative for the Severely Disabled.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Rolle soll dabei das Inklusionsteam spielen, das sich aus der Schwerbehindertenvertretung, den Inklusionsbeauftragten und der Beauftragten für Chancengleichheit sowie Mitgliedern des Personalrats, der Stabsstelle Gender and Diversity, des Personaldezernats, des Betriebsärztlichen Dienstes, des Gleichstellungsbüros und der Auszubildendenvertretung zusammensetzt.
The inclusion team – which is made up of the representatives for disabled employees, the commissioners for inclusion, the equal opportunity representative, as well as members of the staff council, the Office of Gender and Diversity, the Personnel Department, the university medical service, the Equal Opportunity Office, and the representative of trainees – will play a key role in implementation.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung hat die Eingliederung Schwerbehinderter in den Betrieb zu fördern, die Interessen der Schwerbehinderten zu vertreten und ihnen beratend und helfend zur Seite zu stehen.
The representative board for disabled employees is to support the integration of disabled persons into the company, to represent their interests and to offer them advice and assistance.
ParaCrawl v7.1
In regelmäßig stattfindenden Dialogen zwischen Geschäftsleitung, HR-Management und Schwerbehindertenvertretung werden Maßnahmen zur Inklusion von Menschen mit Behinderung erörtert und vorangetrieben.
Measures designed to include people with disabilities are discussed and advanced in regular dialogue events involving top management, HR management and representatives of the severely disabled.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung fördert die Eingliederung schwerbehinderter Menschen am KIT, vertritt ihre Interessen und steht ihnen beratend und helfend zur Seite.
The representatives for disabled employees promote the integration of severely disabled persons at KIT, represent their interests, and provide advice and help.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Personalvertretung, die Frauenbeauftragte und/oder die Schwerbehindertenvertretung können als Beobachter am Verfahren teilnehmen, sofern die von ihnen vertretene Person nicht widerspricht.
The responsible staff representative, the women's representative and/or the Representative of Severely Disabled Employees may participate in the proceedings as observers, provided that the person represented by them does not object.
ParaCrawl v7.1
Ende Oktober 2018 wurde sie zwischen dem Rektorat, den Inklusionsbeauftragten, dem Personalrat und der Schwerbehindertenvertretung der Universität Freiburg abgeschlossen.
At the end of October 2018, the rectorate, the commissioners for inclusion, the University of Freiburg staff council and the representatives for disabled employees of the University of Freiburg signed the agreement.
ParaCrawl v7.1
Zu erreichen ist die Schwerbehindertenvertretung unter der Telefonnummer: 03496 67 4930 oder über die Mailadresse: schwerbehindertenvertreterhs-anhalt.de Alle Beauftragten:
The Representative for the Severely Disabled can be reached at the following telephone number: 03496 67 4930 or via the email address .
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung der Universität Rostock vertritt die Interessen aller schwerbehinderten und ihnen gleichgestellten Beschäftigten der Universität gegenüber der Dienststelle.
The University of Rostock’s representative body for disabled employees represents the particular interests of all disabled employees and those with an equivalent status of the University towards their employer.
ParaCrawl v7.1
Daher können Sie während des Bewerbungsverfahrens gefragt werden, ob Sie entweder die Beteiligung der Schwerbehindertenvertretung wünschen oder dies ablehnen.
Therefore, during the application procedure you may be asked whether you wish to have the participation of the representative body for severely disabled persons or not.
ParaCrawl v7.1
Das Health Management koordiniert und steuert den zentralen Steuerkreis "Gesundheit" (siehe Seite 72, Balance 2017), in dem in regelmäßigen Abständen Vertreter der größten Konzerngesellschaften, der Mitbestimmung, der Arbeits­ sicherheit und Schwerbehindertenvertretung sowie Experten aus dem medizinischen und psychosozialen Bereich zusammenkommen.
Health Management coordinates and manages the central steering committee "Health" (see page 72, Balance 2017), a forum which meets at regular intervals and includes represen­ tatives of the largest Group companies, employee representa­ tives, occupational safety and disabled employees' representa­ tives as well as experts from the medical and psychosocial areas.
ParaCrawl v7.1
Informationen zum Studium/zur Arbeit mit Behinderung oder chronischer Krankheit finden Sie auf den Internetseiten des Beauftragten für die Belange der Studierenden mit Behinderung der Hochschule Trier unter Studieren mit Behinderung sowie bei der Schwerbehindertenvertretung .
You can get informations about stdying/working with a disability or chronic disease at the University of Applied Sciences Trier from the website of the commissioner for students with disabilities ( Studying with disability) as well as from the representative body for disabled employees .
ParaCrawl v7.1
Die Schwerbehindertenvertretung ist vom Arbeitgeber in allen Angelegenheiten, die einzelne Schwerbehinderte oder die Gruppe der Schwerbehinderten betreffen, zu beteiligen.
The board has to be consulted regarding all issues connected with individual disabled employees or the group of them.
ParaCrawl v7.1