Übersetzung für "Schwenkstück" in Englisch
Diese
ist
in
einem
Schwenkstück
24
gelagert,
welches
in
einer
Grundplatte
25
geführt
ist.
The
wheel
is
mounted
in
a
swivel
24
which
is
guided
in
a
base
plate
25.
EuroPat v2
Das
Fräsbearbeitungszentrum
weist
ein
Gestell
2
auf,
das
in
Reihenfolge
einen
Werkstücktisch
4,
ein
Schwenkstück
6,
drei
Hohlwellenmotoren
8
und
einen
Schaltschrank
10
aufnimmt
und
von
einem
Gehäuse
12
umgeben
ist,
welches
selbst
Bestandteil
des
Gestells
2
sein
kann.
The
milling
center
exhibits
a
frame
2,
which
sequentially
receives
a
work
piece
table
4,
a
swivel
piece
6,
three
hollow
shaft
engines
8
and
a
switch
cabinet
10
and
which
is
surrounded
by
a
casing
12,
wherein
the
casing
12
itself
can
be
a
component
of
the
frame
2
.
EuroPat v2
In
Arbeitsteilung
binden
die
in
den
Spindelmuttern
aufgenommenen
Gewindespindeln
62
die
drei
Freiheitsgrade
der
Verschiebungen
längs
der
kartesischen
Achsen
und
die
Viergelenkketten
40
und
42
sowie
das
Schwenkstück
6
die
drei
Freiheitsgrade
der
Drehungen
um
die
kartesischen
Achsen.
The
threaded
spindles
62
received
in
the
spindle
nuts
bind
the
three
degrees
of
freedom
of
the
shiftings
along
the
Cartesian
axes
in
work
sharing
and
the
four
bar
chains
40
and
42
as
well
as
the
swivel
piece
6
bind
the
three
degrees
of
freedom
of
the
rotations
around
the
Cartesian
axes.
EuroPat v2
Fährt
man
die
Gewindespindeln
62
(in
bezug
auf
die
y-z-Ebene)
unsymmetrisch
ein
und
aus,
wird
die
Motorspindel
56
auch
in
der
zur
y-z-Ebene
senkrechten
x-Richtung
bewegt,
wobei
das
Schwenkstück
6,
das
die
verbundenen
Viergelenkketten
40
und
42
samt
Motorspindel
56
trägt,
um
die
Schwenkachse
24
schwenkt,
so
daß
die
stellvertretend
für
andere
erste
Mittel
stehenden
Viergelenkketten
der
Motorspindel
nicht
mehr
in
der
y-z-Ebene,
sondern
in
einer
entsprechend
herausgeschwenkten
Schwenkebene
folgen.
If
the
threaded
spindles
62
(with
respect
to
the
y-z
plane)
are
moved
in
and
are
moved
out
non-symmetrically,
then
the
motor
spindle
56
is
also
moved
in
the
x-direction
disposed
perpendicular
to
be
y-z
plane,
wherein
the
swivel
piece
6,
which
swivel
piece
6
carries
the
connected
four
bar
chains
40
and
42
including
motor
spindle
56,
swivels
around
the
swivel
axis
24
such
that
the
four
bar
chains
of
the
motor
spindle
standing
representative
for
other
first
means
do
not
follow
any
longer
in
the
y-z
plane,
but
in
a
correspondingly
swung
out
swivel
plane.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
jede
durch
das
Koordinatentriple
x,
y,
z
beschreibbare
Raumposition
aktiv
durch
lediglich
drei
in
bezug
auf
das
Gestell
2
längenveränderliche
Gewindespindeln
62
eingestellt,
während
sich
die
Motorspindel
56
auf
den
passiv
folgenden
Viergelenkketten
40
und
42,
die
auf
dem
Schwenkstück
6
ruhen,
abstützt.
In
this
section
each
space
position
describable
by
the
coordinate
triples
x,
y,
z
can
be
set
actively
by
only
three
threaded
spindles
62
capable
of
changing
length
relative
to
the
frame
2,
whereas
the
motor
spindle
56
is
supported
on
the
only
passively
following
four
bar
chains
40
and
42,
wherein
the
four
bar
chains
40
and
42
rest
on
the
swivel
piece
6
.
EuroPat v2